Ездра 4:5 Bulgarian
и наемаха съветници против тях, за да осуетят намерението им, през всичките дни на персийския цар Кир, дори до царуването на персийския цар Дарий.

Ezra 4:5 Croatian Bible
Podmitili su savjetnike da im ometaju naum: tako je bilo za vrijeme perzijskoga kralja Kira sve do perzijskoga kralja Darija. Samarijanske smetnje za Kserksove i Artakserksove vladavine

Ezdrášova 4:5 Czech BKR
Anobrž i najímali proti nim rádce, aby rušili rady jejich, po všecky dny Cýra krále Perského, až do kralování Daria krále Perského.

Ezra 4:5 Danish
og de købte Folk til med deres Råd at modarbejde dem og bringe deres Planer til at strande; således gik det, så længe Perserkongen Kyros levede, lige til Perserkongen Darius's Regering.

Ezra 4:5 Dutch Staten Vertaling
En zij huurden tegen hen raadslieden, om hun raad te vernietigen, al de dagen van Kores, koning van Perzie, tot aan het koninkrijk van Darius, den koning van Perzie.

Ezsdrás 4:5 Hungarian: Karoli
És felbérelni ellene tanácsosokat, hogy semmivé tegyék szándékát Czírusnak, Persia királyának egész idejében, Dárius persa király uralkodásáig.

Ezra 4:5 Esperanto
Kaj ili dungadis kontraux ili konsilistojn, por detrui ilian entreprenon, dum la tuta tempo de Ciro, regxo de Persujo, gxis la regxado de Dario, regxo de Persujo.

ESRA 4:5 Finnish: Bible (1776)
Ja palkkasivat neuvonantajia heitä vastaan, estämään heidän neuvoansa, niinkauvan kuin Kores Persian kuningas eli, Dariuksen Persian kuninkaan valtakuntaan asti.

ESRA 4:5 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
Ja ne palkkasivat heitä vastaan neuvonantajia, jotka tekivät heidän hankkeensa tyhjäksi, niin kauan kuin Koores, Persian kuningas, eli, ja aina Daarejaveksen, Persian kuninkaan, hallitusaikaan asti.

Ezra 4:5 Greek OT: Septuagint
και μισθουμενοι επ' αυτους βουλευομενοι του διασκεδασαι βουλην αυτων πασας τας ημερας κυρου βασιλεως περσων και εως βασιλειας δαρειου βασιλεως περσων

Ezra 4:5 Greek OT: Septuagint - Transliterated
kai misthoumenoi ep' autous bouleuomenoi tou diaskedasai boulēn autōn pasas tas ēmeras kurou basileōs persōn kai eōs basileias dareiou basileōs persōn
kai misthoumenoi ep' autous bouleuomenoi tou diaskedasai boulEn autOn pasas tas Emeras kurou basileOs persOn kai eOs basileias dareiou basileOs persOn

Esdras 4:5 Haitian Creole Bible
Yo menm rive bay kèk anplwaye gouvènman an lajan anba chal pou anpeche travay la mache. Se konsa, pandan tout tan wa Siris t'ap gouvènen an jouk sou rèy wa Dariyis, yo antrave travay moun yo san rete.

EZRA 4:5 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
dan disuapinya akan beberapa orang pembicara melawan mereka itu, supaya dibatalkannya bicara mereka itu pada segala hari umur hidup Koresy, raja Farsi, sampai kepada kerajaan Darius, raja Farsi itu.

에스라 4:5 Korean
바사 왕 고레스의 시대부터 바사 왕 다리오가 즉위할 때까지 의사들에게 뇌물을 주어 그 경영을 저희하였으며

Ezdro knyga 4:5 Lithuanian
Jie papirko patarėjus, norėdami atgrasinti juos nuo jų tikslo per visas persų karaliaus Kyro dienas iki persų karaliaus Darijaus laikų.

Ezra 4:5 Maori
A i utua e ratou etahi kaiwhakapuaki korero hei whakakahore mo to ratou whakaaro i nga ra katoa o Hairuha kingi o Pahia, a tae noa ki te kingitanga o Tariuha kingi o Pahia.

Esras 4:5 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
De leide nogen folk til å gi råd som var til skade for dem, og fikk således gjort deres forehavende til intet så lenge perserkongen Kyros levde, og siden helt til perserkongen Darius tiltrådte regjeringen.

Polish: Biblia Gdanska
Nadto przenajmowali przeciwko nim radców, aby rozrywali radę ich po wszystkie dni Cyrusa, króla Perskiego, aż do królowania Daryjusza, króla Perskiego.

Esdras 4:5 Portugese Bible
e assalariaram contra eles conselheiros para frustrarem o seu plano, por todos os dias de Ciro, rei da Pérsia, até o reinado de Dario, rei da Pérsia.   

Ezra 4:5 Romanian: Cornilescu
şi au mituit cu preţ de argint pe sfetnici ca să -i zădărnicească lucrarea. Aşa a fost tot timpul vieţii lui Cir, împăratul Perşilor, pînă la domnia lui Dariu, împăratul Perşilor.

Ездра 4:5 Russian: Synodal Translation (1876)
и подкупали против них советников, чтобы разрушить предприятие их, во все дни Кира, царя Персидского, и до царствования Дария, царя Персидского.

Ездра 4:5 Russian koi8r
и подкупали против них советников, чтобы разрушить предприятие их, во все дни Кира, царя Персидского, и до царствования Дария, царя Персидского.[]

Esdras 4:5 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
Tomaron a sueldo consejeros contra ellos para frustrar sus propósitos, todos los días de Ciro, rey de Persia, hasta el reinado de Darío, rey de Persia.

Esdras 4:5 Spanish: Reina Valera (1909)
Cohecharon además contra ellos consejeros para disipar su consejo, todo el tiempo de Ciro rey de Persia, y hasta el reinado de Darío rey de Persia.

Esdras 4:5 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
Contrataron además contra ellos consejeros para disipar su consejo, todo el tiempo de Ciro rey de Persia, y hasta el reinado de Darío rey de Persia.

Esdras 4:5 Spanish: Modern
Contrataron consejeros contra ellos para frustrar su propósito durante todo el tiempo de Ciro rey de Persia, y hasta el reinado de Darío rey de Persia.

Esra 4:5 Swedish (1917)
Och de lejde mot dem män som genom sina råd gjorde deras rådslag om intet, så länge Kores, konungen i Persien, levde, och sedan ända till dess att Darejaves, konungen i Persien, kom till regeringen.

Ezra 4:5 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
At umupa ng mga tagapayo laban sa kanila, upang iurong ang kanilang akala, sa lahat ng kaarawan ni Ciro na hari sa Persia, hanggang sa paghahari ni Dario na hari sa Persia.

Ezra 4:5 Turkish
Tasarılarına engel olmak için Pers Kralı Koreşin döneminden Pers Kralı Dariusun krallığına dek rüşvetle danışmanlar tuttular.

EÂ-xô-ra 4:5 Vietnamese (1934)
và trọn đời Si-ru, vua Phe-rơ-sơ, cho đến đời Ða-ri-út, vua Phe-rơ-sơ, trị vì, chúng đem hối lộ cho những mưu sĩ chống với dân Giu-đa, đặng phá việc họ lo toan.

Esdra 4:5 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
Oltre a ciò davano pensione a certi consiglieri contro a’ Giudei, per rompere il lor consiglio; e questo durò tutto il tempo di Ciro, re di Persia, e fino al regno di Dario, re di Persia.

EZRA 4:5 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
Mereka menyogok pejabat-pejabat pemerintah Persia supaya menggagalkan rencana orang Yahudi itu. Hal itu terus berlangsung selama pemerintahan Raja Kores sampai pemerintahan Raja Darius.

EZRA 4:5 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
Bahkan, selama zaman Koresh, raja negeri Persia, sampai zaman pemerintahan Darius, raja negeri Persia, mereka menyogok para penasihat untuk melawan orang-orang Yehuda itu dan menggagalkan rancangan mereka.

Counsel .......... Counsellors .......... Counselors .......... Cyrus .......... Darius .......... Designs .......... Effecting .......... Entire .......... Frustrate .......... Hired .......... Hiring .......... Kept .......... Payment .......... Persia .......... Plans .......... Purpose .......... Reign .......... Time .......... Void .......... Work

Counsel .......... Counsellors .......... Counselors .......... Cyrus .......... Darius .......... Designs .......... Effecting .......... Entire .......... Frustrate .......... Hired .......... Hiring .......... Kept .......... Payment .......... Persia .......... Plans .......... Purpose .......... Reign .......... Time .......... Void .......... Work

Alphabetical: against .......... all .......... and .......... counsel .......... counselors .......... Cyrus .......... Darius .......... days .......... down .......... during .......... entire .......... even .......... frustrate .......... hired .......... king .......... of .......... Persia .......... plans .......... reign .......... the .......... their .......... them .......... They .......... to .......... until .......... work

OT History

............... (Ezr. ............... Ez ............... Ezra ............... E) ............... ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... E ............... E4 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 5

Scripturetext.com Multilingual Bible