Ездра 4:14 Bulgarian
А понеже ние се храним от палата, и е неприлично за нас да гледаме вредата, [която ще се нанесе] на царя, за това пратихме да известим на царя,

Ezra 4:14 Croatian Bible
Budući da jedemo dvorsku sol, ne čini nam se doličnim gledati ovu sramotu nanesenu kralju. Zato, dakle, obavještavamo kralja:

Ezdrášova 4:14 Czech BKR
Nyní tedy poněvadž dobrodiní paláce užíváme, na obnažování krále neslušelo se nám dívati. Tou příčinou poslali jsme a oznámili to králi,

Ezra 4:14 Danish
Da vi nu spiser Paladsets Salt, og det ikke sømmer sig for os at se på, at Kongen lider Skade, sender vi herved Bud og lader Kongen det vide,

Ezra 4:14 Dutch Staten Vertaling
Nu, omdat wij salaris uit het paleis trekken, en het ons niet betaamt des konings oneer te zien, daarom hebben wij gezonden, en dit den koning bekend gemaakt;

Ezsdrás 4:14 Hungarian: Karoli
Mostan, mivel a palota savával sózunk s épen ezért a király kárát nem illik elnéznünk, ez okért küldjük e levelet és tudatjuk a királylyal,

Ezra 4:14 Esperanto
CXar ni mangxas salon el la regxa palaco, kaj ni ne volas vidi ion, kio malhonoras la regxon, tial ni sendas kaj sciigas al la regxo,

ESRA 4:14 Finnish: Bible (1776)
Nyt siis, että meillä on ravinto kuninkaan huoneesta, ei sovi meidän nähdä kuninkaan ylönkatsetta; sentähden olemme me lähteneet matkaan, ilmoittamaan sitä kuninkaalle,

ESRA 4:14 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
Koska kerran me syömme palatsin suolaa eikä meidän sovi nähdä kuninkaan häpäisemistä, sentähden me lähetämme ja ilmoitamme tämän kuninkaalle,

Ezra 4:14 Greek OT: Septuagint
και ασχημοσυνην βασιλεως ουκ εξεστιν ημιν ιδειν δια τουτο επεμψαμεν και εγνωρισαμεν τω βασιλει

Ezra 4:14 Greek OT: Septuagint - Transliterated
kai aschēmosunēn basileōs ouk exestin ēmin idein dia touto epempsamen kai egnōrisamen tō basilei
kai aschEmosunEn basileOs ouk exestin Emin idein dia touto epempsamen kai egnOrisamen tO basilei

Esdras 4:14 Haitian Creole Bible
Men, paske nou respekte kontra nou gen avè ou la, monwa, nou pa ka rete konsa ap gade moun yo ap kraze enterè wa a. Se poutèt sa nou voye fè wa a konn sa,

EZRA 4:14 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Maka oleh sebab patik sekalian ini makan ayapan dari dalam istana tuanku, tiada patut patik melihat tuanku kurang dihormati, maka patik melayangkan sepucuk surat ini hendak memaklumkan dia kepada tuanku.

에스라 4:14 Korean
우리가 이제 궁의 소금을 먹는 고로 왕의 수치 당함을 참아 보지 못하여 보내어 왕에게 고하오니

Ezdro knyga 4:14 Lithuanian
Kadangi mes išlaikomi karaliaus rūmų ir nenorime, kad karaliaus garbė būtų pažeminta, todėl pasiuntėme pranešimą karaliui.

Ezra 4:14 Maori
Na, i te mea e kai ana matou i te tote o te whare o te kingi, a e kore e tika kia titiro matou ki te kingi e whakaititia ana, koia i unga ai e matou he tangata kia mohio ai te kingi;

Esras 4:14 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
Efterdi vi nu eter palassets salt, og det ikke sømmer sig for oss å se med ro på at det voldes kongen skade, så sender vi nu bud og lar kongen få dette å vite,

Polish: Biblia Gdanska
Teraz tedy, ponieważ używamy dobrodziejstw pałacu twego, na szkodę królewską nie godzi się nam patrzyć; dla tegośmy posłali, oznajmując to królowi,

Esdras 4:14 Portugese Bible
Agora, visto que comemos do sal do palácio, e não nos convém ver a desonra do rei, por isso mandamos dar aviso ao rei,   

Ezra 4:14 Romanian: Cornilescu
Şi, fiindcă noi mîncăm sarea curţii domneşti şi nu ne şade bine să vedem pe împărat păgubit, trimitem împăratului aceste ştiri.

Ездра 4:14 Russian: Synodal Translation (1876)
Так как мы едим соль от дворца царского, и ущерб для царя не можем видеть, поэтому мы посылаем донесение к царю:

Ездра 4:14 Russian koi8r
Так как мы едим соль от дворца царского, и ущерб для царя не можем видеть, поэтому мы посылаем донесение к царю:[]

Esdras 4:14 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
"Y debido a que estamos en el servicio del palacio, y no es apropiado que veamos el desprecio al rey, por eso hemos enviado a hacérselo saber al rey,

Esdras 4:14 Spanish: Reina Valera (1909)
Ya pues que estamos mantenidos de palacio, no nos es justo ver el menosprecio del rey: hemos enviado por tanto, y hécho lo saber al rey,

Esdras 4:14 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
Ahora porque de la sal del palacio estamos salados, no nos es justo ver el menosprecio del rey; por tanto hemos enviado para hacerlo saber al rey,

Esdras 4:14 Spanish: Modern
Y puesto que somos mantenidos por el palacio, no nos parece correcto ver la deshonra del rey. Por eso hemos enviado para hacerlo saber al rey,

Esra 4:14 Swedish (1917)
Alldenstund vi nu äta palatsets salt, och det icke är tillbörligt att vi åse huru skada tillskyndas konungen, därför sända vi nu och låta konungen veta detta,

Ezra 4:14 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
Sapagka't aming kinakain nga ang asin ng bahay-hari, at hindi marapat sa amin na aming makita ang ikasisirang puri ng hari, kaya't kami ay nangagsugo at nangagpatotoo sa hari;

Ezra 4:14 Turkish
Biz sarayının ekmeğini yedik. Sana zarar gelmesine izin veremeyiz. Bunun için, haberin olsun diye bu mektubu gönderiyoruz.

EÂ-xô-ra 4:14 Vietnamese (1934)
Vả, vì chúng tôi ăn muối của đền vua, và chẳng nỡ chứng kiến việc gây thiệt hại cho vua như vậy, nên chúng tôi sai sứ giả đến tâu rõ cùng vua,

Esdra 4:14 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
Ora, conciossiachè noi siamo salariati dal palazzo, e non sia cosa conveniente a noi il vedere che il re sia schernito, perciò abbiamo mandato a fare assapere la cosa al re.

EZRA 4:14 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
Kami sudah berhutang budi kepada Baginda dan tidak ingin melihat Baginda dirugikan. Karena itu kami mengusulkan,

EZRA 4:14 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
Sekarang, oleh karena kami mempunyai hubungan dengan raja dan tidak patut bagi kami melihat raja kena cela, maka oleh sebab itu kami menyuruh orang memberitahukan hal itu kepada raja,

Announced .......... Appropriate .......... Certified .......... Damaged .......... Dishonor .......... Dishonored .......... Dishonour .......... Eat .......... Fitting .......... Honour .......... Inform .......... Informed .......... Injury .......... King's .......... Maintenance .......... Meet .......... Nakedness .......... Obligation .......... Palace .......... Responsible .......... Right .......... Salt .......... Sending .......... Service .......... Witness .......... Word

Announced .......... Appropriate .......... Certified .......... Damaged .......... Dishonor .......... Dishonored .......... Dishonour .......... Eat .......... Fitting .......... Honour .......... Inform .......... Informed .......... Injury .......... King's .......... Maintenance .......... Meet .......... Nakedness .......... Obligation .......... Palace .......... Responsible .......... Right .......... Salt .......... Sending .......... Service .......... Witness .......... Word

Alphabetical: and .......... are .......... because .......... dishonor .......... dishonored .......... fitting .......... for .......... have .......... in .......... inform .......... informed .......... is .......... it .......... king .......... king's .......... message .......... not .......... Now .......... obligation .......... of .......... palace .......... proper .......... see .......... sending .......... sent .......... service .......... since .......... the .......... therefore .......... this .......... to .......... under .......... us .......... we

OT History

............... (Ezr. ............... Ez ............... Ezra ............... E) ............... ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... E ............... E4 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 14

Scripturetext.com Multilingual Bible