New American Standard Bible (©1995)
.......................................................
"Thus says the Lord GOD, 'This is Jerusalem; I have set her at the center of the nations, with lands around her.
.......................................................
Ezekiel 5:5 Greek OT: Septuagint with Diacritics
.......................................................
τάδε λέγει κύριος αὕτη ἡ ιερουσαλημ ἐν μέσῳ τῶν ἐθνῶν τέθεικα αὐτὴν καὶ τὰς κύκλῳ αὐτῆς χώρας
.......................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
.......................................................
haec dicit Dominus Deus ista est Hierusalem in medio gentium posui eam et in circuitu eius terras
.......................................................
Ezequiel 5:5 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
.......................................................
Así dice el Señor DIOS: ``Esta es Jerusalén; yo la coloqué en el centro de las naciones y de los territorios a su alrededor.
.......................................................
Hesekiel 5:5 German: Luther (1912)
.......................................................
So spricht der HERR HERR: Das ist Jerusalem, das ich mitten unter die Heiden gesetzt habe und ringsherum Länder.
.......................................................
Ézéchiel 5:5 French: Louis Segond (1910)
.......................................................
Ainsi parle le Seigneur, l'Eternel: C'est là cette Jérusalem que j'avais placée au milieu des nations et des pays d'alentour.
.......................................................
以 西 結 書 5:5 Chinese Bible: Union (Simplified)
.......................................................
主 耶 和 华 如 此 说 ： 这 就 是 耶 路 撒 冷 。 我 曾 将 他 安 置 在 列 邦 之 中 ； 列 国 都 在 他 的 四 围 。
.......................................................
King James Bible
.......................................................
Thus saith the Lord GOD; This is Jerusalem: I have set it in the midst of the nations and countries that are round about her.
.......................................................
American King James Version
.......................................................
Thus said the Lord GOD; This is Jerusalem: I have set it in the middle of the nations and countries that are round about her.
.......................................................
American Standard Version
.......................................................
Thus saith the Lord Jehovah: This is Jerusalem; I have set her in the midst of the nations, and countries are round about her.
.......................................................
Bible in Basic English
.......................................................
This is what the Lord has said: This is Jerusalem: I have put her among the nations, and countries are round her on every side;
.......................................................
Douay-Rheims Bible
.......................................................
Thus saith the Lord God: This is Jerusalem, I have set her in the midst of the nations, and the countries round about her.
.......................................................
Darby Bible Translation
.......................................................
Thus saith the Lord Jehovah: This is Jerusalem: I have set her in the midst of the nations, and the countries are round about her.
.......................................................
English Revised Version
.......................................................
Thus saith the Lord GOD: This is Jerusalem: I have set her in the midst of the nations, and countries are round about her.
.......................................................
GOD'S WORD® Translation (©1995)
.......................................................
"This is what the Almighty LORD says: This is Jerusalem! I have placed it in the center of the nations with countries all around it.
.......................................................
Webster's Bible Translation
.......................................................
Thus saith the Lord GOD; This is Jerusalem: I have set it in the midst of the nations and countries that are around her.
.......................................................
World English Bible
.......................................................
Thus says the Lord Yahweh: This is Jerusalem; I have set her in the midst of the nations, and countries are around her.
.......................................................
Young's Literal Translation
.......................................................
Thus said the Lord Jehovah: this is Jerusalem, In the midst of the nations I have set her, And round about her are the lands.
.......................................................
Ezekieli 5:5 Albanian
.......................................................
Kështu thotë Zoti, Zoti: "Ky është Jeruzalemi. Unë e kisha vendosur në mes të kombeve dhe të vendeve të tjera që kishte përreth.
.......................................................
Езекил 5:5 Bulgarian
.......................................................
Така казва Господ Иеова: Това е Ерусалим. Аз го поставих всред народите; И [разни] страни го обикалят.
.......................................................
以 西 結 書 5:5 Chinese Bible: Union (Traditional)
.......................................................
主 耶 和 華 如 此 說 ： 這 就 是 耶 路 撒 冷 。 我 曾 將 他 安 置 在 列 邦 之 中 ； 列 國 都 在 他 的 四 圍 。
.......................................................
以 西 結 書 5:5 Chinese Bible: NCV (Traditional)
.......................................................
主耶和華這樣說：“這就是耶路撒冷！我曾把她安置在列國中間，萬邦環繞著她。
.......................................................
以 西 結 書 5:5 Chinese Bible: NCV (Simplified)
.......................................................
主耶和华这样说：“这就是耶路撒冷！我曾把她安置在列国中间，万邦环绕着她。
.......................................................
Ezekiel 5:5 Croatian Bible
.......................................................
Ovako govori Jahve Gospod: Ovo je Jeruzalem! Postavih ga u središte naroda, okružih ga zemljama!
.......................................................
Ezechiele 5:5 Czech BKR
.......................................................
Takto praví Panovník Hospodin: Tento Jeruzalém, kterýž jsem postavil u prostřed pohanů, a vůkol otočil krajinami,
.......................................................
Ezekiel 5:5 Danish
.......................................................
Så siger den Herre HERREN: Dette er Jerusalem; jeg satte det midt iblandt Folkene, omgivet af lande.
.......................................................
Ezechiël 5:5 Dutch Staten Vertaling
.......................................................
Alzo zegt de Heere HEERE: Dit is Jeruzalem, welke Ik in het midden der heidenen gezet heb, en landen rondom haar henen.
.......................................................
Ezékiel 5:5 Hungarian: Karoli
.......................................................
Így szól az Úr Isten: Ez Jeruzsálem, a pogányok közibe helyheztettem õt, és körülte a tartományokat.
.......................................................
Jeĥezkel 5:5 Esperanto
.......................................................
Tiele diras la Sinjoro, la Eternulo:Jen estas Jerusalem; Mi starigis gxin meze de la nacioj, kaj cxirkaux gxi estas diversaj landoj.
.......................................................
HESEKIEL 5:5 Finnish: Bible (1776)
.......................................................
Näin sanoo Herra, Herra: tämä on Jerusalem, jonka minä pakanain keskelle asettanut olen, ja maakunnat hänen ympärillensä.
.......................................................
HESEKIEL 5:5 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
.......................................................
Näin sanoo Herra, Herra: Tämä on Jerusalem; pakanain keskelle minä olen sen asettanut, ja niiden maat ovat sen ympärillä.
.......................................................
Ézéchiel 5:5 French: Darby
.......................................................
Ainsi dit le Seigneur, l'Éternel: C'est ici Jérusalem! Je l'ai posée au milieu des nations, et autour d'elle, des pays;
.......................................................
Ézéchiel 5:5 French: Martin (1744)
.......................................................
Ainsi a dit le Seigneur l'Eternel : c'est ici cette Jérusalem que j'avais placée au milieu des nations et des pays qui sont autour d'elle.
.......................................................
Ézéchiel 5:5 French: Ostervald (1744)
.......................................................
Ainsi a dit le Seigneur, l'Éternel: C'est là cette Jérusalem que j'avais placée au milieu des nations et des pays qui l'environnent.
.......................................................
Hesekiel 5:5 German: Luther (1545)
.......................................................
So spricht der HERR HERR: Das ist Jerusalem, die ich unter die Heiden gesetzt habe, und rings um sie her Länder.
.......................................................
Hesekiel 5:5 German: Elberfelder (1871)
.......................................................
So spricht der Herr, Jehova: Dieses Jerusalem, inmitten der Nationen habe ich es gesetzt, und Länder rings um dasselbe her.
.......................................................
Ezekiel 5:5 Greek OT: Septuagint
.......................................................
ταδε λεγει κυριος αυτη η ιερουσαλημ εν μεσω των εθνων τεθεικα αυτην και τας κυκλω αυτης χωρας
.......................................................
Ezekiel 5:5 Greek OT: Septuagint - Transliterated
.......................................................
tade legei kurios autē ē ierousalēm en mesō tōn ethnōn tetheika autēn kai tas kuklō autēs chōras
tade legei kurios autE E ierousalEm en mesO tOn ethnOn tetheika autEn kai tas kuklO autEs chOras
.......................................................
Ezekyèl 5:5 Haitian Creole Bible
.......................................................
Men sa Seyè a, Bondye ki gen tout pouvwa, di ankò: -Gade lavil Jerizalèm! Mwen te mete l' kanpe nan mitan latè ak tout lòt nasyon yo bò kote l'.ﺣﺰﻗﻴﺎﻝ 5:5 Arabic: Smith & Van Dyke
....................................................... هكذا قال السيد الرب. هذه اورشليم في وسط الشعوب قد اقمتها وحواليها الاراضي. ....................................................... יחזקאל 5:5 Hebrew OT: BHS (Consonants Only)
....................................................... כה אמר אדני יהוה זאת ירושלם בתוך הגוים שמתיה וסביבותיה ארצות׃ ....................................................... יחזקאל 5:5 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
....................................................... כֹּ֤ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣י יְהֹוִ֔ה זֹ֚את יְר֣וּשָׁלִַ֔ם בְּתֹ֥וךְ הַגֹּויִ֖ם שַׂמְתִּ֑יהָ וּסְבִיבֹותֶ֖יהָ אֲרָצֹֽות׃ ....................................................... יחזקאל 5:5 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
....................................................... כה אמר אדני יהוה זאת ירושלם בתוך הגוים שמתיה וסביבותיה ארצות׃ ....................................................... יחזקאל 5:5 Hebrew OT: WLC (Consonants & Vowels)
....................................................... כֹּה אָמַר אֲדֹנָי יְהֹוִה זֹאת יְרוּשָׁלִַם בְּתֹוךְ הַגֹּויִם שַׂמְתִּיהָ וּסְבִיבֹותֶיהָ אֲרָצֹות׃ ....................................................... יחזקאל 5:5 Hebrew OT: Aleppo Codex
....................................................... ה כה אמר אדני יהוה זאת ירושלם בתוך הגוים שמתיה וסביבותיה ארצות ....................................................... יחזקאל 5:5 Hebrew Bible
....................................................... כה אמר אדני יהוה זאת ירושלם בתוך הגוים שמתיה וסביבותיה ארצות׃
.......................................................
Ezechiele 5:5 Italian: Riveduta Bible (1927)
.......................................................
Così parla il Signore, l’Eterno: Ecco Gerusalemme! Io l’avevo posta in mezzo alle nazioni e agli altri paesi che la circondavano;
.......................................................
Ezechiele 5:5 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
.......................................................
Così ha detto il Signore Iddio: Questa è Gerusalemme; io l’avea posta in mezzo delle nazioni, e vi erano diversi paesi d’intorno a lei.
.......................................................
YEHEZKIEL 5:5 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
.......................................................
TUHAN Yang Mahatinggi berkata, Lihat, inilah Yerusalem. Kota ini Kutempatkan di pusat dunia, dengan negara-negara lain di sekelilingnya.
.......................................................
YEHEZKIEL 5:5 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
.......................................................
Beginilah firman Tuhan ALLAH: Inilah Yerusalem! Di tengah-tengah bangsa-bangsa Kutempatkan dia dan sekelilingnya ada negeri-negeri mereka.
.......................................................
YEHEZKIEL 5:5 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
.......................................................
Demikianlah firman Tuhan Hua: Bahwa Yeruzalem ini sudah Kutaruh di tengah-tengah segala bangsa dan beberapa negeripun kelilingnya.
.......................................................
에스겔 5:5 Korean
.......................................................
주 여호와께서 가라사대 이것이 곧 예루살렘이라 내가 그를 이방인 가운데 두어 열방으로 둘러 있게 하였거늘
.......................................................
Ezechielio knyga 5:5 Lithuanian
.......................................................
Taip sako Viešpats Dievas: “Tai Jeruzalė. Aš ją įkūriau tarp pagonių tautų.
.......................................................
Ezekiel 5:5 Maori
.......................................................
Ko te kupu tenei a te Ariki, a Ihowa, Ko Hiruharama tenei; he mea whakatu ia naku ki waenga o nga iwi, a ko nga whenua e karapoi ana i a ia.
.......................................................
Esekiel 5:5 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
.......................................................
Så sier Herren, Israels Gud: Dette Jerusalem satte jeg midt iblandt hedningefolkene og la land rundt omkring det;
.......................................................
Polish: Biblia Gdanska
.......................................................
Tak mówi panujący Pan: Toć jest Jeruzalem, którem postawił w pośród pogan, a zewsząd otoczył krainami;
.......................................................
Ezequiel 5:5 Portugese Bible
.......................................................
Assim diz o Senhor Deus: Esta é Jerusalém; coloquei-a no meio das nações, estando os países ao seu redor;
.......................................................
Ezechiel 5:5 Romanian: Cornilescu
.......................................................
Aşa vorbeşte Domnul, Dumnzeu: ,,Acesta este Ierusalimul! Eu îl pusesem în mijlocul neamurilor şi de jur împrejurul lui sînt ţări.
.......................................................
Иезекииль 5:5 Russian: Synodal Translation (1876)
.......................................................
Так говорит Господь Бог: это Иерусалим! Я поставил его среди народов, и вокруг него – земли.
.......................................................
Иезекииль 5:5 Russian koi8r
.......................................................
Так говорит Господь Бог: это Иерусалим! Я поставил его среди народов, и вокруг него--земли.[]
.......................................................
Ezequiel 5:5 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
.......................................................
"Así dice el Señor DIOS: 'Esta es Jerusalén. Yo la coloqué en el centro de las naciones y de los territorios a su alrededor.
.......................................................
Ezequiel 5:5 Spanish: Reina Valera (1909)
.......................................................
Así ha dicho el Señor Jehová: Esta es Jerusalem: púsela en medio de las gentes y de las tierras alrededor de ella.
.......................................................
Ezequiel 5:5 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
.......................................................
Así dijo el Señor DIOS: Esta es Jerusalén: yo la puse en medio de los gentiles y de las tierras alrededor de ella.
.......................................................
Ezequiel 5:5 Spanish: Modern
.......................................................
Así ha dicho el Señor Jehovah: "Ésta es Jerusalén; yo la puse en medio de las naciones y de los países de su alrededor.
.......................................................
Hesekiel 5:5 Swedish (1917)
.......................................................
Så säger Herren, HERREN: Detta år Jerusalem, som jag har satt mitt ibland hednafolken, med länder runt däromkring.
.......................................................
Ezekiel 5:5 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
.......................................................
Ganito ang sabi ng Panginoong Dios, Ito ay Jerusalem; inilagay ko siya sa gitna ng mga bansa, at mga lupain ay nangasa palibot niya.
.......................................................
Tamil Bible
.......................................................
கர்த்தராகிய ஆண்டவர் சொல்லுகிறது என்னவென்றால், இதுவே எருசலேம், புறஜாதிகளின் நடுவிலே நான் அதை வைத்தேன், அதைச் சுற்றிலும் தேசங்கள் இருக்கிறது.
.......................................................
Hezekiel 5:5 Turkish
.......................................................
‹‹Egemen RAB diyor ki: Bu Yeruşalimi ulusların ortasına yerleştirdim, çevresini ülkelerle kuşattım.
.......................................................
EÂ-xeâ-chi-eân 5:5 Vietnamese (1934)
.......................................................
Chúa Giê-hô-va phán như vầy: Kìa là thành Giê-ru-sa-lem, ta đã đặt nó giữa các dân tộc, và các nước bao xung quanh nó.Center .......... Countries .......... Jerusalem .......... Lands .......... Midst .......... Nations .......... Round .......... Side .......... Sovereign Center .......... Countries .......... Jerusalem .......... Lands .......... Midst .......... Nations .......... Round .......... Side .......... Sovereign Alphabetical: all .......... around .......... at .......... center .......... countries .......... GOD .......... have .......... her .......... I .......... in .......... is .......... Jerusalem .......... lands .......... LORD .......... nations .......... of .......... says .......... set .......... Sovereign .......... the .......... This .......... Thus .......... what .......... which .......... with OT Prophets ............... (Ezek. ............... Eze ............... Ezk ............... Ez ............... Ezek ............... E) ............... ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... E ............... E5 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 5 Scripturetext.com Multilingual Bible |
