Езекил 48:15 Bulgarian
А петте хиляди [тръстики], които остават в широчината срещу двадесет и петте хиляди, да бъдат за обща употреба, за града, за живеене и за пасбища; а градът да бъде всред него.

Ezekiel 48:15 Croatian Bible
Pet tisuća lakata u širinu, što ostane od onih dvadeset i pet tisuća, neka bude opće područje: za grad, za naselje i za čistinu. Grad neka bude u sredini.

Ezechiele 48:15 Czech BKR
Pět pak tisíc loket pozůstalých na šíř, proti těm pětmecítma tisícům, bude místo obecné, pro město k bydlení a k předměstí, i bude město u prostřed něho.

Ezekiel 48:15 Danish
Det Stykke på 5000 Alens Bredde, som er tilovers af Offerydelsens Bredde langs de 25000 Alen, skal være uindviet Land og tilfalde Byen til Boliger og Græsgang, og Byen skal ligge i Midten;

Ezechiël 48:15 Dutch Staten Vertaling
Maar de vijf duizend, dat is hetgeen overgelaten is in de breedte, voor aan de vijf en twintig duizend, dat zal onheilig zijn, voor de stad, tot bewoning en tot voorsteden; en de stad zal in het midden daarvan zijn.

Ezékiel 48:15 Hungarian: Karoli
És az ötezer [sing,] mely a szélességben megmaradt a huszonötezernek mentén, közhely a város számára, mint lakóhely és tágasság, és legyen a város annak a közepében.

Jeĥezkel 48:15 Esperanto
La ceteraj kvin mil da largxo kun dudek kvin mil da longo estas nekonsekrita apartenajxo de la urbo, kiel logxatejo kaj antauxurbo; kaj la urbo estos en la mezo.

HESEKIEL 48:15 Finnish: Bible (1776)
Mutta ne viisituhatta riukua, jotka jäävät leveydelle, viidestäkolmattakymmenestä tuhannesta riukumitasta pituudelle, pitää oleman kaupungille yhteiseksi asuinsijaksi ja esikaupungiksi; ja sen keskellä pitää kaupungin oleman.

HESEKIEL 48:15 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
Mutta viittätuhatta leveä maa, mikä jää yli kahdenkymmenenviiden tuhannen sivusta, on kaupungin yhteisomaisuutta asumuksia ja avointa tilaa varten; ja kaupunki olkoon sen keskellä.

Ezekiel 48:15 Greek OT: Septuagint
τας δε πεντε χιλιαδας τας περισσας επι τω πλατει επι ταις πεντε και εικοσι χιλιασιν προτειχισμα εσται τη πολει εις την κατοικιαν και εις διαστημα αυτου και εσται η πολις εν μεσω αυτου

Ezekiel 48:15 Greek OT: Septuagint - Transliterated
tas de pente chiliadas tas perissas epi tō platei epi tais pente kai eikosi chiliasin proteichisma estai tē polei eis tēn katoikian kai eis diastēma autou kai estai ē polis en mesō autou
tas de pente chiliadas tas perissas epi tO platei epi tais pente kai eikosi chiliasin proteichisma estai tE polei eis tEn katoikian kai eis diastEma autou kai estai E polis en mesO autou

Ezekyèl 48:15 Haitian Creole Bible
Rès tè ki rete nan pòsyon mitan an t'ap mezire douz kilomèt edmi longè, sou de kilomèt edmi lajè. Li menm, yo p'ap mete l' apa pou Seyè a, l'a rete pou sèvis moun lavil la, pou bati kay, pou fè lakou. Y'a bati lavil la dwat nan mitan l'.

YEHEZKIEL 48:15 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Maka lima ribu hasta lebar yang lebih itu, dengan dua puluh lima ribu panjang itulah tanah yang tiada suci, yang tertentu kepada negeri akan tempat kedudukan dan kampung di luar, maka negeri itu akan di tengah-tengahnya.

에스겔 48:15 Korean
이 이만 오천척 다음으로 광 오천척은 속된 땅으로 하여 성읍을 세우며 거하는 곳과 들을 삼되 성이 그 중앙에 있게 할지니

Ezechielio knyga 48:15 Lithuanian
Likęs penkių tūkstančių nedrių pločio ir dvidešimt penkių tūkstančių nendrių ilgio plotas priklausys miestui namams statyti ir ganykloms. Miestas bus jo viduryje.

Ezekiel 48:15 Maori
Na, ko nga mano e rima o te whanui i mahue i te ritenga ake o nga mano e rua tekau ma rima, hei wahi noa tera mo te pa, hei nohoanga, hei wahi i waho ake o te pa; hei waenganui ano o reira te pa.

Esekiel 48:15 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
De fem tusen stenger som er tilovers av bredden, langsmed de fem og tyve tusen, skal ikke være hellig land; det skal være til bruk for staden, til boliger og til jorder, og midt i der skal staden være.

Polish: Biblia Gdanska
A pięć tysięcy łokci, które pozostaną wszerz przeciwko onym dwudziestu i pięciu tysięcy, będzie miejsce pospolite dla miasta na mieszkanie i dla przedmieścia, a miasto będzie w pośrodku niego.

Ezequiel 48:15 Portugese Bible
Mas as cinco mil, as que restam da largura, defronte das vinte e cinco mil, ficarão para uso comum, para a cidade, para habitação e para arrabaldes; e a cidade estará no meio.   

Ezechiel 48:15 Romanian: Cornilescu
Ceilalţi cinci mii de coţi însă, cari mai rămîn în lat înaintea celor douăzeci şi cinci de mii, vor fi daţi cetăţii ca loc obicinuit, pentru locuinţe şi păşune; şi cetatea va fi la mijloc.

Иезекииль 48:15 Russian: Synodal Translation (1876)
А остальные пять тысяч в ширину с двадцатью пятью тысячами в длину назначаются для города в общее употребление, на заселение и на предместья; город будет в средине.

Иезекииль 48:15 Russian koi8r
А остальные пять тысяч в ширину с двадцатью пятью тысячами [в] [длину] назначаются для города в общее употребление, на заселение и на предместья; город будет в средине.[]

Ezequiel 48:15 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
"El resto de 2,625 metros de ancho y de 13,125 metros de largo será para uso común de la ciudad, para viviendas y para pastizales; y la ciudad estará en medio de ella.

Ezequiel 48:15 Spanish: Reina Valera (1909)
Y las cinco mil cañas de anchura que quedan de las veinticinco mil, serán profanas, para la ciudad, para habitación y para ejido; y la ciudad estará en medio.

Ezequiel 48:15 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
Y las cinco mil cañas de anchura que quedan de las veinticinco mil, serán profanas, para la ciudad, para habitación y para ejido; y la ciudad estará en medio.

Ezequiel 48:15 Spanish: Modern
El área de 5.000 de ancho que queda frente a las 25.000 será para uso común, para la ciudad, para vivienda y campos de alrededor. Y la ciudad estará dentro de ella.

Hesekiel 48:15 Swedish (1917)
Men de fem tusen alnar som bliva över på bredden invid de tjugufem tusen skola utgöra ett icke heligt område för staden, dels till att bo på, dels såsom utmark; och staden skall ligga där i mitten.

Ezekiel 48:15 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
At ang limang libo na naiwan sa naluwangan, sa tapat ng dalawang pu't limang libo, magiging sa karaniwang kagamitan na ukol sa bayan, sa tahanan at sa mga nayon; at ang bayan ay malalagay sa gitna niyaon.

Hezekiel 48:15 Turkish
‹‹Bölgenin geri kalan 25 000 arşın uzunlukta, 5 000 arşın genişlikteki bölümü halkın yerleşmesi içindir. Orası evlere, otlaklara ayrılacak. Kent bunun ortasında kurulacak.

EÂ-xeâ-chi-eân 48:15 Vietnamese (1934)
Còn lại năm ngàn cần bề ngang trên hai mươi lăm ngàn cần bề dài, thì sẽ là một noi tục, để làm thành phố sẽ ở chính giữa.

Ezechiele 48:15 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
I cinquemila cubiti che rimarranno di larghezza sui venticinquemila, formeranno un’area non consacrata destinata alla città, per le abitazioni e per il contado; la città sarà in mezzo,

YEHEZKIEL 48:15 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
Di sebelah selatan dari tanah khusus itu, masih ada sisa yang panjangnya 12,5 kilometer, dan lebarnya dua setengah kilometer. Bagian itu tidak suci dan boleh dipakai rakyat untuk tempat tinggal dan untuk padang rumput, di bagian tengahnya harus dibangun sebuah kota.

YEHEZKIEL 48:15 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
Yang tertinggal dari lebarnya, yaitu lima ribu hasta lagi, yang berbatasan dengan yang dua puluh lima ribu hasta itu adalah tidak kudus, tetapi itu untuk keperluan kota sebagai tempat tinggal dan tanah perladangan.

Area .......... Breadth .......... Center .......... City .......... Common .......... Country .......... Cubits .......... Dwelling .......... Dwellings .......... Five .......... Free .......... Front .......... Houses .......... Length .......... Measured .......... Middle .......... Midst .......... Open .......... Ordinary .......... Pastureland .......... Profane .......... Remainder .......... Remaining .......... Side .......... Space .......... Suburb .......... Suburbs .......... Thereof .......... Thousand .......... Twenty .......... Twenty-Five .......... Use .......... Wide .......... Width

Area .......... Breadth .......... Center .......... City .......... Common .......... Country .......... Cubits .......... Dwelling .......... Dwellings .......... Five .......... Free .......... Front .......... Houses .......... Length .......... Measured .......... Middle .......... Midst .......... Open .......... Ordinary .......... Pastureland .......... Profane .......... Remainder .......... Remaining .......... Side .......... Space .......... Suburb .......... Suburbs .......... Thereof .......... Thousand .......... Twenty .......... Twenty-Five .......... Use .......... Wide .......... Width

Alphabetical: 5000 .......... 25000 .......... area .......... be .......... center .......... city .......... common .......... cubits .......... dwellings .......... for .......... houses .......... in .......... it .......... its .......... length .......... long .......... midst .......... of .......... open .......... pastureland .......... remainder .......... remaining .......... shall .......... spaces .......... The .......... use .......... wide .......... width .......... will

OT Prophets

............... (Ezek. ............... Eze ............... Ezk ............... Ez ............... Ezek ............... E) ............... ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... E ............... E48 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 15

Scripturetext.com Multilingual Bible