Езекил 47:10 Bulgarian
И рибари ще стоят край нея от Енгади до Енеглаим, [там] ще простират мрежите си; рибите им ще бъдат твърде много по видовете си, като рибите на голямото море.

Ezekiel 47:10 Croatian Bible
I ribari će ribariti duž mora: od En Gedija do En Eglajima sušit će se mreže; i bit će vrlo mnogo svakovrsnih riba kao u Velikom moru.

Ezechiele 47:10 Czech BKR
Stane se i to, že se postaví podlé něho rybáři od Engadi až do studnice Eglaim; budou tu rozstírány síti. Podlé rozličnosti své bude ryb jejich, jako ryb moře velikého, velmi mnoho.

Ezekiel 47:10 Danish
Fiskere skal stå ved det fra En-Gedi til En-Eglajim; et Sted til at udspænde Fiskegarn skal det være; dels Fisk skal være som det store Havs Fisk, såre mange.

Ezechiël 47:10 Dutch Staten Vertaling
Ook zal het geschieden, dat er vissers aan dezelve zullen staan, van En-gedi aan tot En-eglaim toe; daar zullen plaatsen zijn tot uitspreiding der netten; haar vis zal naar zijn aard wezen als de vis van de grote zee, zeer menigvuldig.

Ezékiel 47:10 Hungarian: Karoli
És lészen, hogy halászok állanak rajta Éngeditõl Énegláimig: varsák kivetõ helye lészen; nemök szerint lesznek benne a halak, mint a nagy tenger halai, nagy bõséggel.

Jeĥezkel 47:10 Esperanto
Kaj staros apud gxi fisxkaptistoj de En-Gedi gxis En-Eglaim, kaj ili etendos tie retojn; iliaj fisxoj estos tiaspecaj, kiel la fisxoj de la Granda Maro, kaj tre multe.

HESEKIEL 47:10 Finnish: Bible (1776)
Siinä pitää oleman kalamiehet; Engeddistä niin Eneglaimiin asti pitää verkkoja pantaman; sillä siinä pitää oleman lajinsa jälkeen sangen paljo kaloja, niinkuin suuressakin meressä.

HESEKIEL 47:10 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
Ja kalastajia seisoo sen rannalla. Een-Gedistä Een-Eglaimiin asti se on oleva yhtä verkkoapajaa. Siinä on kaikenlaisia kaloja, aivan kuin suuren meren kaloja, hyvin paljon.

Ezekiel 47:10 Greek OT: Septuagint
και στησονται εκει αλεεις απο αινγαδιν εως αιναγαλιμ ψυγμος σαγηνων εσται καθ' αυτην εσται και οι ιχθυες αυτης ως οι ιχθυες της θαλασσης της μεγαλης πληθος πολυ σφοδρα

Ezekiel 47:10 Greek OT: Septuagint - Transliterated
kai stēsontai ekei aleeis apo aingadin eōs ainagalim psugmos sagēnōn estai kath' autēn estai kai oi ichthues autēs ōs oi ichthues tēs thalassēs tēs megalēs plēthos polu sphodra
kai stEsontai ekei aleeis apo aingadin eOs ainagalim psugmos sagEnOn estai kath' autEn estai kai oi ichthues autEs Os oi ichthues tEs thalassEs tEs megalEs plEthos polu sphodra

Ezekyèl 47:10 Haitian Creole Bible
Depi sous Angedi yo, desann ale jouk sous Eneglayim yo, pral gen moun k'ap peche sou tout bò lanmè a. Yo pral blayi senn yo ak privye yo mete cheche. Pral gen tout kalite pwason an kantite tankou nan lanmè Mediterane a.

YEHEZKIEL 47:10 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Maka akan jadi bahwa orang nelayan akan berdiri pada tebingnya dari Ejedi sampai ke En-Ejelayim, yaitu akan tempat dihamparkannya pukat-pukatnya; maka pelbagai macam ikan ada di sana seperti ikan di laut besar dengan amat limpahnya.

에스겔 47:10 Korean
또 이 강 가에 어부가 설 것이니 엔게디에서부터 에네글라임까지 그물 치는 곳이 될 것이라 그 고기가 각기 종류를 따라 큰 바다의 고기 같이 심히 많으려니와

Ezechielio knyga 47:10 Lithuanian
Nuo En Gedžio iki En Eglaimų stovės žvejai ir džiovins tinklus. Čia bus taip gausu įvairių rūšių žuvies, kaip Didžiojoje jūroje.

Ezekiel 47:10 Maori
Na ka tu nga kaihao ki tona taha; a ka waiho he wahi i Enekeri a tae noa ki Eneekeraima hei horahanga mo nga kupenga; a ko nga ika o aua wahi ka rite ki o ratou ahua, ka rite ki nga ika o te moana nui, te tini noa iho.

Esekiel 47:10 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
Og det skal stå fiskere ved havet* fra En-Gedi til En-Egla'im; det skal være et sted til å kaste fiskegarn ut; det skal finnes fisk av forskjellig slag i stor mengde, som i det store hav. / {* det Døde Hav.}

Polish: Biblia Gdanska
Stanie się i to, że staną podle niego rybitwi od Engaddy aż do zdroju Eglaim, tam będą rozciągać sieci; ryb będzie bardzo wiele rozmaitego rodzaju, jako ryb morza wielkiego.

Ezequiel 47:10 Portugese Bible
Os pescadores estarão junto dele; desde En-Gedi até En-Eglaim, haverá lugar para estender as redes; o seu peixe será, segundo a sua espécie, como o peixe do Mar Grande, em multidão excessiva.   

Ezechiel 47:10 Romanian: Cornilescu
Pescarii vor sta pe malurile lui, dela En-Ghedi pînă la En-Eglaim, şi vor întinde mrejile; vor fi peşti de felurie soiuri, ca peştii mării celei mari, şi vor fi foarte mulţi.

Иезекииль 47:10 Russian: Synodal Translation (1876)
И будут стоять подле него рыболовы от Ен-Гадди до Эглаима, будутзакидывать сети. Рыба будет в своем виде и, как в большом море, рыбы будет весьма много.

Иезекииль 47:10 Russian koi8r
И будут стоять подле него рыболовы от Ен-Гадди до Эглаима, будут закидывать сети. Рыба будет в своем виде и, как в большом море, рыбы будет весьма много.[]

Ezequiel 47:10 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
"Junto a él se pararán los pescadores, y desde En Gadi hasta En Eglaim habrá un lugar para tender las redes. Sus peces serán según sus especies, como los peces del Mar Grande (Mar Mediterráneo), numerosísimos.

Ezequiel 47:10 Spanish: Reina Valera (1909)
Y será que junto á él estarán pescadores; y desde En-gadi hasta En-eglaim será tendedero de redes: en su clase será su pescado como el pescado de la gran mar, mucho en gran manera.

Ezequiel 47:10 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
Y será que junto a él estarán pescadores; y desde En-gadi hasta En-eglaim será tendedero de redes, en su clase será su pescado como el pescado del gran mar, mucho en gran manera.

Ezequiel 47:10 Spanish: Modern
Y sucederá que junto a él habrá pescadores, y desde En-guedi hasta En-eglaim será un tendedero de redes. Sus peces, según sus especies, serán tan numerosos como los peces del mar Grande.

Hesekiel 47:10 Swedish (1917)
Och fiskare skola stå utmed den från En-Gedi ända till En-Eglaim, och såsom ett enda fiskeläge skall den sträckan vara. Där skola finnas fiskar av olika slag i stor myckenhet, alldeles såsom i Stora havet.

Ezekiel 47:10 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
At mangyayari, na ang mga mangingisda ay magsisitayo sa tabi niyaon: mula sa En-gedi hanggang sa En-eglaim ay magiging dako na ladlaran ng mga lambat; ang mga isda ng mga yaon ay magiging ayon sa pagkakaisda ng mga yaon, gaya ng isda sa malaking dagat, na totoong marami.

Hezekiel 47:10 Turkish
Irmak kıyısı boyunca balıkçılar duracak; Eyn-Gediden Eyn- Eglayime dek ağ gerecek yerler olacak. Akdenizdeki gibi çok sayıda balık çeşidi olacak.

EÂ-xeâ-chi-eân 47:10 Vietnamese (1934)
Những kẻ đánh cá sẽ đứng trên bờ sông ấy; từ Eân-Ghê-đi cho đến Eân-Ê-la-im sẽ làm một nơi để giăng lưới; những có trong đó cỏ đủ thứ và rất nhiều, cũng như ở trong biển lớn.

Ezechiele 47:10 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
Avverrà parimente che presso di esso mare staranno pescatori; da En-ghedi fino ad En-eglaim, sarà un luogo da stendervi reti da pescare; il pesce di que’ luoghi sarà, secondo le sue specie, in grandissimo numero, come il pesce del mar grande.

YEHEZKIEL 47:10 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
Dari sumber-sumber air di En-Gedi sampai ke sumber-sumber air di En-Eglaim, bagian-bagian tepinya akan ramai dengan para nelayan yang menjemur jala mereka di situ. Segala macam ikan akan ada di dalam air itu, seperti yang ada dalam Laut Tengah.

YEHEZKIEL 47:10 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
Maka penangkap-penangkap ikan penuh sepanjang tepinya mulai dari En-Gedi sampai En-Eglaim; daerah itu menjadi penjemuran pukat dan di sungai itu ada berjenis-jenis ikan, seperti ikan-ikan di laut besar, sangat banyak.

Eglaim .......... En .......... Engedi .......... En-Gedi .......... En-Ge'di .......... Exceeding .......... Fish .......... Fishermen .......... Fishers .......... Forth .......... Gedi .......... Great .......... Kinds .......... Nets .......... Sea .......... Shore .......... Spread .......... Spreading .......... Stand

Eglaim .......... En .......... Engedi .......... En-Gedi .......... En-Ge'di .......... Exceeding .......... Fish .......... Fishermen .......... Fishers .......... Forth .......... Gedi .......... Great .......... Kinds .......... Nets .......... Sea .......... Shore .......... Spread .......... Spreading .......... Stand

Alphabetical: a .......... about .......... according .......... along .......... And .......... be .......... beside .......... come .......... Eglaim .......... En .......... Eneglaim .......... Engedi .......... fish .......... Fishermen .......... for .......... from .......... Gedi .......... Great .......... it .......... kinds .......... like .......... many .......... nets .......... of .......... place .......... places .......... Sea .......... shore .......... spreading .......... stand .......... that .......... the .......... Their .......... there .......... to .......... very .......... will

OT Prophets

............... (Ezek. ............... Eze ............... Ezk ............... Ez ............... Ezek ............... E) ............... ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... E ............... E47 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 10

Scripturetext.com Multilingual Bible