Езекил 44:24 Bulgarian
И в препирните те нека стоят да съдят; според Моите съдби нека ги съдят; и нека пазят законите Ми и повеленията Ми във всичките Ми определени празници; и нека освещават съботите Ми.

Ezekiel 44:24 Croatian Bible
U parnicama oni neka budu suci: neka sude po mojim zakonima; i neka čuvaju zakone i uredbe o svim mojim blagdanima i neka svetkuju moje subote.

Ezechiele 44:24 Czech BKR
V rozepři pak ať se postavují k souzení, a podlé soudu mého soudí ji. Zákonů mých i ustanovení mých při všech slavnostech mých ať ostříhají, a soboty mé světí.

Ezekiel 44:24 Danish
Ved Retstrætter skal de optræde som Dommere; efter mine Lovbud skal de dømme. De skal overholde mine Love og Vedtægter på alle mine Højtidsdage og helligholde mine Sabbater.

Ezechiël 44:24 Dutch Staten Vertaling
En over een twistzaak zullen zij staan om te richten; naar Mijn rechten zullen zij hen richten; en zij zullen Mijn wetten en Mijn inzettingen op al Mijn gezette hoogtijden houden, en Mijn sabbatten heiligen.

Ezékiel 44:24 Hungarian: Karoli
És peres ügyben õk álljanak elõ ítélni, az én törvényeim szerint ítéljék meg azt; és tanításaimat s rendeléseimet megtartsák minden ünnepemen, és az én szombataimat megszenteljék.

Jeĥezkel 44:24 Esperanto
En disputa afero ili starigxu por jugxi, kaj ili jugxu laux Mia juro; Mian instruon kaj Miajn legxojn pri cxiuj Miaj festoj ili observu, kaj Miajn sabatojn ili tenu sankte.

HESEKIEL 44:24 Finnish: Bible (1776)
Ja kuin riita tulee heidän eteensä, niin heidän pitää seisoman ja tuomitseman ja puhuman minun lakini ja säätyni jälkeen, ja pitämän minun käskyni, ja kaikki minun pyhäpäiväni ja sabbatini pyhittämän.

HESEKIEL 44:24 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
Riita-asioissa he seisokoot tuomitsemassa ja tuomitkoot niissä minun oikeuksieni mukaan. Minun lakejani ja käskyjäni he noudattakoot kaikkien minun juhlieni vietossa ja pyhittäkööt minun sapattini.

Ezekiel 44:24 Greek OT: Septuagint
και επι κρισιν αιματος ουτοι επιστησονται του διακρινειν τα δικαιωματα μου δικαιωσουσιν και τα κριματα μου κρινουσιν και τα νομιμα μου και τα προσταγματα μου εν πασαις ταις εορταις μου φυλαξονται και τα σαββατα μου αγιασουσιν

Ezekiel 44:24 Greek OT: Septuagint - Transliterated
kai epi krisin aimatos outoi epistēsontai tou diakrinein ta dikaiōmata mou dikaiōsousin kai ta krimata mou krinousin kai ta nomima mou kai ta prostagmata mou en pasais tais eortais mou phulaxontai kai ta sabbata mou agiasousin
kai epi krisin aimatos outoi epistEsontai tou diakrinein ta dikaiOmata mou dikaiOsousin kai ta krimata mou krinousin kai ta nomima mou kai ta prostagmata mou en pasais tais eortais mou phulaxontai kai ta sabbata mou agiasousin

Ezekyèl 44:24 Haitian Creole Bible
Lè yon moun gen kont ak yon lòt, se prèt yo ki va jije yo dapre sa ki nan lalwa mwen an. Se yo ki pou òganize tout fèt mwen yo dapre lòd ak regleman mwen bay. Jou repo m' yo, yo pa gen dwa fè ankenn travay.

YEHEZKIEL 44:24 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Dan mereka itu akan berdiri atas segala acara akan memutuskan hukum seperti hakim seturut segala hukum-Ku, dan hendaklah dipeliharakannya segala hukum-Ku dan segala syariat-Ku dan dipegangnya segala masa raya-Ku dan disucikannya segala sabat-Ku.

에스겔 44:24 Korean
송사하는 일을 재판하되 내 규례대로 재판할 것이며 내 모든 정한 절기에는 내 법도와 율례를 지킬 것이며 또 내 안식일을 거룩케 하며

Ezechielio knyga 44:24 Lithuanian
Kilus ginčui, jie bus teisėjais ir teis pagal mano nuostatus. Jie laikysis mano nuostatų ir įsakymų apie visas šventes ir švęs sabatus.

Ezekiel 44:24 Maori
I te tautohetohenga hoki me tu ratou hei whakawa; kia rite ano a ratou whakawa ki aku whakawa; me pupuri e ratou aku ture, me aku tikanga i roto i aku hakari whakarite katoa; me whakatapu ano e ratou aku hapati.

Esekiel 44:24 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
I rettssaker skal de stå frem og dømme, efter mine forskrifter skal de dømme i dem; mine lover og bud skal de holde på alle mine høitider, og mine sabbater skal de holde hellige.

Polish: Biblia Gdanska
A gdy będzie jaki spór, oni się niech stawią do rozsądzania, a według sądów moich rozsądzą go; praw też moich i ustaw moich we wszystkie uroczyste święta moje strzedz będą, a sabaty moje święcić będą.

Ezequiel 44:24 Portugese Bible
No caso de uma controvérsia, assistirão a ela para a julgarem; pelos meus juízos a julgarão. E observarão as minhas leis e os meus estatutos em todas as minhas festas fixas, e santificarão os meus sábados.   

Ezechiel 44:24 Romanian: Cornilescu
Vor judeca în neînţelegeri, şi vor hotărî după legile Mele. Vor păzi deasemenea legile şi poruncile Mele, la toate sărbătorile Mele, şi vor sfinţi Sabatele Mele.

Иезекииль 44:24 Russian: Synodal Translation (1876)
При спорных делах они должны присутствовать в суде, и по уставам Моим судить их, и наблюдать законы Мои и постановления Мои о всех праздниках Моих, и свято хранить субботы Мои.

Иезекииль 44:24 Russian koi8r
При спорных делах они должны присутствовать в суде, и по уставам Моим судить их, и наблюдать законы Мои и постановления Мои о всех праздниках Моих, и свято хранить субботы Мои.[]

Ezequiel 44:24 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
"En un pleito actuarán como jueces; lo decidirán conforme a Mis ordenanzas. También guardarán Mis leyes y Mis estatutos en todas Mis fiestas señaladas, y santificarán Mis días de reposo.

Ezequiel 44:24 Spanish: Reina Valera (1909)
Y en el pleito ellos estarán para juzgar; conforme á mis derechos lo juzgarán: y mis leyes y mis decretos guardarán en todas mis solemnidades, y santificarán mis sábados.

Ezequiel 44:24 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
Y en el pleito ellos estarán para juzgar; por mis derechos lo juzgarán; y mis leyes y mis decretos guardarán en todas mis solemnidades, y santificarán mis sábados.

Ezequiel 44:24 Spanish: Modern
Ellos estarán para juzgar en los pleitos. Conforme a mis juicios los juzgarán. Guardarán mis instrucciones y mis estatutos en todas mis festividades, y santificarán mis sábados.

Hesekiel 44:24 Swedish (1917)
Och i rättssaker skola de uppträda såsom domare och skola avdöma dem efter mina rätter. Och mina lagar och stadgar skola de iakttaga vid alla mina högtider, och mina sabbater skola de hålla heliga.

Ezekiel 44:24 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
At sa pagtatalo ay magsisitayo sila upang magsihatol; ayon sa aking mga kahatulan ay kanilang hahatulan: at kanilang iingatan ang aking mga kautusan at ang aking mga palatuntunan sa lahat kong takdang kapistahan; at kanilang ipangingilin ang aking mga sabbath.

Hezekiel 44:24 Turkish
‹‹ ‹Davalarda yargıç olarak kâhinler görev yapacak, ilkelerim uyarınca karar verecekler. Bayramlarımla ilgili yasalarıma, kurallarıma uyacak, Şabat günlerimi kutsal tutacaklar.

EÂ-xeâ-chi-eân 44:24 Vietnamese (1934)
Khi có sự kiện xảy đến, chúng nó phải xử đoán, và phải xử đoán theo mạng lịnh ta; chúng nó sẽ vâng giữ các luật pháp ta và các lệ luật ta trong mọi kỳ lễ của ta, và làm cho các ngày sa-bát ta nên thánh.

Ezechiele 44:24 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
E soprastieno alle liti, per giudicare; dien giudicio secondo le mie leggi; ed osservino le mie leggi, ed i miei statuti, in tutte le mie solennità; e santifichino i miei sabati.

YEHEZKIEL 44:24 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
Kalau timbul perselisihan perkara hukum, mereka harus menyelesaikannya sesuai dengan hukum-hukum-Ku. Mereka harus merayakan pesta-pesta agama, menurut aturan-aturan dan hukum-hukum-Ku, serta menghormati Sabat sebagai hari yang khusus untuk-Ku.

YEHEZKIEL 44:24 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
Di dalam sesuatu perkara mereka harus bertindak sebagai hakim dan mereka harus menghakiminya menurut peraturan-peraturan-Ku; mereka harus berpegang pada hukum-hukum-Ku dan ketetapan-ketetapan-Ku pada hari-hari raya-Ku dan menguduskan hari-hari Sabat-Ku.

Act .......... Appointed .......... Assemblies .......... Cause .......... Controversy .......... Decide .......... Decisions .......... Dispute .......... Feasts .......... Fixed .......... Hallow .......... Harmony .......... Holy .......... Judge .......... Judges .......... Judging .......... Judgment .......... Judgments .......... Laws .......... Ordinances .......... Position .......... Priests .......... Rules .......... Sabbaths .......... Seasons .......... Serve .......... Solemnities .......... Stand .......... Statutes

Act .......... Appointed .......... Assemblies .......... Cause .......... Controversy .......... Decide .......... Decisions .......... Dispute .......... Feasts .......... Fixed .......... Hallow .......... Harmony .......... Holy .......... Judge .......... Judges .......... Judging .......... Judgment .......... Judgments .......... Laws .......... Ordinances .......... Position .......... Priests .......... Rules .......... Sabbaths .......... Seasons .......... Serve .......... Solemnities .......... Stand .......... Statutes

Alphabetical: a .......... according .......... all .......... also .......... and .......... any .......... appointed .......... are .......... as .......... decide .......... decrees .......... dispute .......... feasts .......... for .......... holy .......... In .......... it .......... judge .......... judges .......... keep .......... laws .......... my .......... ordinances .......... priests .......... Sabbaths .......... sanctify .......... serve .......... shall .......... stand .......... statutes .......... take .......... the .......... their .......... They .......... to

OT Prophets

............... (Ezek. ............... Eze ............... Ezk ............... Ez ............... Ezek ............... E) ............... ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... E ............... E44 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 24

Scripturetext.com Multilingual Bible