New American Standard Bible (©1995)
Then he brought me out into the outer court, the way toward the north; and he brought me to the chamber which was opposite the separate area and opposite the building toward the north.Ezekiel 42:1 Greek OT: Septuagint with Diacritics
καὶ ἐξήγαγέν με εἰς τὴν αὐλὴν τὴν ἐξωτέραν κατὰ ἀνατολὰς κατέναντι τῆς πύλης τῆς πρὸς βορρᾶν καὶ εἰσήγαγέν με καὶ ἰδοὺ ἐξέδραι πέντε ἐχόμεναι τοῦ ἀπολοίπου καὶ ἐχόμεναι τοῦ διορίζοντος πρὸς βορρᾶν Latin: Biblia Sacra Vulgata
et eduxit me in atrium exterius per viam ducentem ad aquilonem et eduxit me in gazofilacium quod erat contra separatum aedificium et contra aedem vergentem ad aquilonem Ezequiel 42:1 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
Luego me sacó al atrio exterior, hacia el norte, y me llevó a la cámara que estaba frente a la zona separada y frente al edificio hacia el norte. Hesekiel 42:1 German: Luther (1912)
Und er führte mich hinaus zum äußeren Vorhof gegen Mitternacht und brachte mich zu den Kammern, so gegenüber dem Hofraum und gegenüber dem Gebäude nach Mitternacht zu lagen, {~} {~} Ézéchiel 42:1 French: Louis Segond (1910)
Il me fit sortir vers le parvis extérieur du côté du septentrion, et il me conduisit aux chambres qui étaient vis-à-vis de la place vide et vis-à-vis du bâtiment, au septentrion. 以 西 結 書 42:1 Chinese Bible: Union (Simplified)
他 带 我 出 来 向 北 ， 到 外 院 ， 又 带 我 进 入 圣 屋 ； 这 圣 屋 一 排 顺 着 空 地 ， 一 排 与 北 边 铺 石 地 之 屋 相 对 。 King James Bible
Then he brought me forth into the utter court, the way toward the north: and he brought me into the chamber that was over against the separate place, and which was before the building toward the north. American King James Version
Then he brought me forth into the utter court, the way toward the north: and he brought me into the chamber that was over against the separate place, and which was before the building toward the north. American Standard Version
Then he brought me forth into the outer court, the way toward the north: and he brought me into the chamber that was over against the separate place, and which was over against the building toward the north. Bible in Basic English
And he took me out into the inner square in the direction of the north: and he took me into the rooms which were opposite the separate place and opposite the building to the north. Douay-Rheims Bible
And he brought me forth into the outward court by the way that leadeth to the north, and he brought me into the chamber that was over against the separate building, and over against the house toward the north. Darby Bible Translation
And he brought me forth into the outer court, the way toward the north; and he brought me to the cells that were over against the separate place and which were over against the building, toward the north, English Revised Version
Then he brought me forth into the outer court, the way toward the north: and he brought me into the chamber that was over against the separate place, and which was over against the building toward the north. GOD'S WORD® Translation (©1995)
Then the man led me out toward the north to the outer courtyard. He brought me to the side rooms opposite both the open area and the northern building. Webster's Bible Translation
Then he brought me forth into the outer court, the way towards the north: and he brought me into the chamber that was over against the separate place, and which was before the building towards the north. World English Bible
Then he brought me forth into the outer court, the way toward the north: and he brought me into the room that was over against the separate place, and which was over against the building toward the north. Young's Literal Translation
And he bringeth me forth unto the outer court, the way northward, and he bringeth me in unto the chamber that is over-against the separate place, and that is over-against the building at the north. 以 西 結 書 42:1 Chinese Bible: Union (Traditional)
他 帶 我 出 來 向 北 ， 到 外 院 ， 又 帶 我 進 入 聖 屋 ； 這 聖 屋 一 排 順 著 空 地 ， 一 排 與 北 邊 鋪 石 地 之 屋 相 對 。 以 西 結 書 42:1 Chinese Bible: NCV (Traditional)
聖殿三層祭司專用他領我出來，向著北面的外院去；帶我到了祭司的房子。這些房子一排對著殿院的空地，一排對著北面的建築物。 以 西 結 書 42:1 Chinese Bible: NCV (Simplified)
圣殿三层祭司专用 Ézéchiel 42:1 French: Darby
Et il me fit sortir dans le parvis extérieur par le chemin qui va vers le nord; et il m'amena aux cellules qui étaient vis-à-vis de la place séparée, et qui étaient vis-à-vis du bâtiment, vers le nord, Ézéchiel 42:1 French: Martin (1744)
Après cela il me fit sortir vers le parvis de dehors, par le chemin tirant vers le Septentrion; [et] il me fit entrer vers les chambres qui étaient le long de la séparation, et qui étaient le long du bâtiment vers le Septentrion. Ézéchiel 42:1 French: Ostervald (1744)
Puis il me fit sortir vers le parvis extérieur, dans la direction du Nord, et me fit entrer dans les chambres qui se trouvaient en face de l'espace vide, vis-à-vis du bâtiment du côté du Nord. Hesekiel 42:1 German: Luther (1545)
Und er führete mich hinaus zum äußern Vorhof gegen Mitternacht unter die Kammern, so gegen dem Gebäude, das am Tempel hing, und gegen dem Tempel zu Mitternacht lagen, Hesekiel 42:1 German: Elberfelder (1871)
Und er führte mich hinaus in den äußeren Vorhof, des Weges gegen Norden. Und er brachte mich zu den Zellen (d. i. dem nördlichen Zellengebäude,) welche dem abgesonderten Platze gegenüber und dem Bauwerk nach Norden gegenüber waren, | Ezekieli 42:1 Albanian
Pastaj më nxori në oborrin e jashtëm nga ana e veriut dhe më çoi në dhomat që ndodheshin përballë hapësirës boshe dhe përballë ndërtimit në drejtim të veriut.Езекил 42:1 Bulgarian
Тогава ме изведе във външния двор при пътя към север: и заведе ме в стаята, която бе срещу отделеното място, и срещу зданието към север. Ezekiel 42:1 Croatian Bible
A zatim me povede na sjever, u vanjsko predvorje, i dovede me do prostorija nasuprot ograđenom prostoru, nasuprot zdanju prema sjeveru. Ezechiele 42:1 Czech BKR
Potom mne vyvedl k síni zevnitřní, kteráž byla na půlnoci, a přivedl mne k těm komůrkám, kteréž byly před příhradkem, a kteréž byly naproti stavení na půlnoci, Ezekiel 42:1 Danish
Derpå førte han mig ud i den indre forgård i nordlig retning, og han førte mig til Kamrene, som lå ud imod den afspærrede Plads og Bagbygningen, nogle på den ene Side, andre på den anden. Ezechiël 42:1 Dutch Staten Vertaling
Daarna bracht hij mij uit tot het buitenste voorhof; den weg naar den weg van het noorden; en hij bracht mij tot de kameren, die tegenover de afgesneden plaats, en die tegenover het gebouw tegen het noorden waren: Ezékiel 42:1 Hungarian: Karoli
És kivitt engem a külsõ pitvarba az északi úton és vitt engem a kamarák épületéhez, mely az elkülönített hely ellenében és az épület ellenében észak felé vala; Jeĥezkel 42:1 Esperanto
Kaj li elkondukis min sur la korton eksteran, kiu estis en norda direkto; kaj li venigis min al la ofica cxambro, kiu estis kontraux la placo kaj kontraux la konstruajxo norde. HESEKIEL 42:1 Finnish: Bible (1776)
Ja hän vei minun ulos äärimäiseen kartanoon, tielle pohjoista päin, ja vei minun siihen kammioon, joka oli eripaikan kohdalla, joka oli rakennuksen tykönä pohjoista päin. HESEKIEL 42:1 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
Sitten hän vei minut ulompaan esipihaan pohjoista kohden viepää tietä myöten, vei minut pihakammio-rakennuksen luo, joka oli eristettyä aluetta vastassa ja pohjoispuolista muurirakennusta vastassa, Ezekiel 42:1 Greek OT: Septuagint
και εξηγαγεν με εις την αυλην την εξωτεραν κατα ανατολας κατεναντι της πυλης της προς βορραν και εισηγαγεν με και ιδου εξεδραι πεντε εχομεναι του απολοιπου και εχομεναι του διοριζοντος προς βορραν Ezekiel 42:1 Greek OT: Septuagint - Transliterated
kai exēgagen me eis tēn aulēn tēn exōteran kata anatolas katenanti tēs pulēs tēs pros borran kai eisēgagen me kai idou exedrai pente echomenai tou apoloipou kai echomenai tou diorizontos pros borran
kai exEgagen me eis tEn aulEn tEn exOteran kata anatolas katenanti tEs pulEs tEs pros borran kai eisEgagen me kai idou exedrai pente echomenai tou apoloipou kai echomenai tou diorizontos pros borran Ezekyèl 42:1 Haitian Creole Bible
Apre sa, nonm lan mennen m' nan gwo lakou deyò a. Li fè m' antre nan yon gwo batisman ki sou bò nò tanp lan, pa twò lwen kay ki sou bò solèy kouche Tanp lan. | Ezechiele 42:1 Italian: Riveduta Bible (1927)
Poi egli mi menò fuori verso il cortile esterno dal lato di settentrione, e mi condusse nelle camere che si trovavano davanti allo spazio vuoto, e di fronte all’edificio verso settentrione.YEHEZKIEL 42:1 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Lalu dibawanya akan daku ke luar ke sebelah serambi yang di luar sambil berjalan ke utara; dibawanya akan daku masuk ke dalam bilik-bilik yang tentang dengan tempat tersaku dan tentang dengan perbuatan tembok itu pada sebelah utara. 에스겔 42:1 Korean
그가 나를 데리고 밖으로 나가 북편 뜰로 가서 두 방에 이르니 그 두 방의 하나는 골방 앞 뜰을 향하였고 하나는 북편 건물을 향하였는데 Ezechielio knyga 42:1 Lithuanian
Po to jis nuvedė mane į išorinį kiemą šiaurinėje pusėje ir įvedė į kambarį, buvusį priešais pastatą. Ezekiel 42:1 Maori
Katahi ahau ka kawea e ia ki to waho marae, ki te ara ki te raki; kawea ana ahau e ia ki te ruma ki te ritenga atu o te wahi motuhake, ki tera i te aronga mai o te whare e anga ana ki te raki. Esekiel 42:1 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
Så førte han mig ut til den ytre forgård på veien mot nord, og derefter førte han mig til de kammer som lå midt imot den avsondrede plass og midt imot bygningen i nord, Polish: Biblia Gdanska
I wwiódł mię do sieni zewnętrznej drogą, która idzie ku północy, i wwiódł mię do onych komórek, które były przeciwko piętru, a które były przeciwko budowaniu na północy. Ezequiel 42:1 Portugese Bible
Depois disto fez-me sair para fora, ao átrio exterior, que dá para o norte; e me levou às câmaras que estavam defronte do largo vazio, e que estavam defronte do edifício, do lado do norte. Ezechiel 42:1 Romanian: Cornilescu
Apoi m'a scos şi m'a dus în curtea deafară din spre miază noapte, şi m'a dus în odăile din faţa locului gol şi din faţa clădirii la miază noapte. Иезекииль 42:1 Russian: Synodal Translation (1876)
И вывел меня ко внешнему двору северною дорогою, и привел меня ккомнатам, которые против площади и против здания на севере, Иезекииль 42:1 Russian koi8r
И вывел меня ко внешнему двору северною дорогою, и привел меня к комнатам, которые против площади и против здания на севере,[] Ezequiel 42:1 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
Luego el hombre me sacó al atrio exterior, hacia el norte, y me llevó a la cámara que estaba frente a la zona separada y frente al edificio hacia el norte. Ezequiel 42:1 Spanish: Reina Valera (1909)
SACOME luego al atrio de afuera hacia el norte, y llevóme á la cámara que estaba delante del espacio que quedaba enfrente del edificio de hacia el norte. Ezequiel 42:1 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
Me sacó luego al atrio de afuera hacia el norte, y me llevó a la cámara que estaba delante del espacio que quedaba enfrente del edificio hacia el norte. Ezequiel 42:1 Spanish: Modern
Luego me sacó fuera al atrio, hacia el norte, y me llevó a la cámara que estaba frente al área reservada, enfrente del edificio, hacia el norte. Hesekiel 42:1 Swedish (1917)
Och han lät mig gå ut på den yttre förgården den väg som gick åt norr, och förde mig därefter till den byggnad med tempelkamrar, som låg invid den avsöndrade platsen och tillika invid murbyggnaden norrut, Ezekiel 42:1 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
Nang magkagayo'y dinala niya ako sa looban sa labas ng bahay, sa daan na dakong hilagaan: at dinala niya ako sa silid na nasa tapat ng bukod na dako, at siyang nasa tapat ng bahay sa dakong hilagaan. Hezekiel 42:1 Turkish
Adam beni kuzeye giden yoldan dış avluya çıkardı. Tapınağın açık alanına ve dış avlunun kuzeyindeki yapılara bakan odalara götürdü. EÂ-xeâ-chi-eân 42:1 Vietnamese (1934)
Ðoạn người dắt ta vào hành lang ngoài, về phía bắc, và đem ta vào trong Cái phòng ở trước mặt khoảng đất biệt riêng, đối với nhà hướng bắc. Ezechiele 42:1 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
POI quell’uomo mi menò fuori al cortile di fuori, per la via che traeva verso il Settentrione; e mi condusse nelle camere, ch’erano dirimpetto al corpo del Tempio, e dell’edificio, verso il Settentrione; YEHEZKIEL 42:1 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
Kemudian laki-laki itu membawa aku ke pelataran luar dan menuntun aku ke bangunan lain di sebelah utara Rumah TUHAN, tidak jauh dari bangunan besar di sebelah barat Rumah TUHAN itu. YEHEZKIEL 42:1 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
Lalu diiringnya aku ke pelataran luar bagian utara dan dibawanya aku ke bilik-bilik sebelah utara yang berhadapan dengan lapangan tertutup dan berhadapan dengan bangunan yang di ujung barat. Area .......... Building .......... Cells .......... Chamber .......... Chambers .......... Court .......... Courtyard .......... Direction .......... Forth .......... Inner .......... Led .......... North .......... Northward .......... Opposite .......... Outer .......... Over-Against .......... Rooms .......... Separate .......... Square .......... Temple .......... Towards .......... Utter .......... Wall .......... Way .......... Yard Area .......... Building .......... Cells .......... Chamber .......... Chambers .......... Court .......... Courtyard .......... Direction .......... Forth .......... Inner .......... Led .......... North .......... Northward .......... Opposite .......... Outer .......... Over-Against .......... Rooms .......... Separate .......... Square .......... Temple .......... Towards .......... Utter .......... Wall .......... Way .......... Yard Alphabetical: and .......... area .......... brought .......... building .......... chamber .......... court .......... courtyard .......... he .......... into .......... led .......... man .......... me .......... north .......... northward .......... on .......... opposite .......... out .......... outer .......... rooms .......... separate .......... side .......... temple .......... the .......... Then .......... to .......... toward .......... wall .......... was .......... way .......... which OT Prophets ............... (Ezek. ............... Eze ............... Ezk ............... Ez ............... Ezek ............... E) ............... ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... E ............... E42 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 1 Scripturetext.com Multilingual Bible |
