Езекил 4:16 Bulgarian
Рече ми още: Сине човешки, ето, Аз ще строша подпорката от хляба в Ерусалим; те ще ядат хляб с теглилка и икономично, и смаяни ще пият вода с мярка.

Ezekiel 4:16 Croatian Bible
Još mi reče: Sine čovječji, uništit ću u Jeruzalemu posljednju pričuvu kruha, i jest će kruh na mjeru i s tjeskobom, i pit će vodu na mjeru i sa zebnjom.

Ezechiele 4:16 Czech BKR
Za tím řekl mi: Synu člověčí, aj, já zlámi hůl chleba v Jeruzalémě, tak že jísti budou chléb na váhu, a to s zámutkem, a vodu na míru píti, a to s předěšením,

Ezekiel 4:16 Danish
Videre sagde han til mig: Menneskesøn! Se, jeg bryder Brødets Støttestav i Jerusalem; Brød skal de spise efter Vægt og i Angst, og Vand skal de drikke efter Mål og i Rædsel,

Ezechiël 4:16 Dutch Staten Vertaling
Daarna zeide Hij tot mij: Gij mensenkind, zie, Ik breek den staf des broods in Jeruzalem, en zij zullen het brood met gewicht en met kommer eten, en het water met zekere maat en met verbaasdheid drinken;

Ezékiel 4:16 Hungarian: Karoli
És mondá nékem: Embernek fia! ímé én eltöröm a kenyérnek botját Jeruzsálemben, és eszik kenyeröket mértékkel és rettegéssel, és vizöket mértékkel és ájulással iszszák.

Jeĥezkel 4:16 Esperanto
Kaj Li diris al mi:Ho filo de homo! jen Mi rompos la panan apogon en Jerusalem, kaj oni mangxos panon lauxpeze kaj en zorgoj, kaj akvon oni trinkos lauxmezure kaj kun afliktoj;

HESEKIEL 4:16 Finnish: Bible (1776)
Ja hän sanoi minulle: sinä ihmisen lapsi, katso, minä tahdon otaa pois leivän aineen Jerusalemista, niin että heidän pitää leipää syömän painolla ja murheella, ja juoman vettä määrällä ja surulla.

HESEKIEL 4:16 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
Ja hän sanoi minulle: "Ihmislapsi, katso, minä murran leivän tuen Jerusalemilta, ja he saavat syödä leipää painon mukaan ja huolissansa sekä juoda vettä mitan mukaan ja kauhuissansa,

Ezekiel 4:16 Greek OT: Septuagint
και ειπεν προς με υιε ανθρωπου ιδου εγω συντριβω στηριγμα αρτου εν ιερουσαλημ και φαγονται αρτον εν σταθμω και εν ενδεια και υδωρ εν μετρω και εν αφανισμω πιονται

Ezekiel 4:16 Greek OT: Septuagint - Transliterated
kai eipen pros me uie anthrōpou idou egō suntribō stērigma artou en ierousalēm kai phagontai arton en stathmō kai en endeia kai udōr en metrō kai en aphanismō piontai
kai eipen pros me uie anthrOpou idou egO suntribO stErigma artou en ierousalEm kai phagontai arton en stathmO kai en endeia kai udOr en metrO kai en aphanismO piontai

Ezekyèl 4:16 Haitian Creole Bible
Epi li di ankò: -Nonm o! Mwen pral koupe viv moun lavil Jerizalèm yo. Moun yo pral gen kè sere, yo pral gen kè sote lè yo pral kontwole kantite pen pou yo manje ak kantite dlo pou yo bwè.

YEHEZKIEL 4:16 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Dan lagi firman-Nya kepadaku: Hai anak Adam! bahwasanya Aku memutuskan kelak bekal roti dari pada Yeruzalem, sehingga mereka itu akan makan rotinya dengan ditimbang dan dengan percintaan hatinya dan airnyapun mereka itu akan minum dengan ditakar dan dengan bimbang hatinya;

에스겔 4:16 Korean
또 내게 이르시되 인자야 내가 예루살렘에서 의뢰하는 양식을 끊으리니 백성이 경겁 중에 떡을 달아 먹고 민답 중에 물을 되어 마시다가

Ezechielio knyga 4:16 Lithuanian
Žmogaus sūnau, Aš Jeruzalėje sunaikinsiu duonos ramstį. Jie valgys susirūpinę maistą pagal svorį ir gers išsigandę atseikėtą vandenį.

Ezekiel 4:16 Maori
Na ka mea ia ki ahau, E te tama a te tangata, kua oti te whawhati e ahau te tokotoko, ara te taro i Hiruharama; a, ko ta ratou taro e kai ai he mea pauna, i runga ano i te manukanuka; he mea mehua ano te wai, ka inumia e ratou i runga i te ketek ete:

Esekiel 4:16 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
Og han sa til mig: Menneskesønn! Se, jeg sønderbryter brødets stav i Jerusalem, og de skal ete brød efter vekt og med bekymring og drikke vann efter mål og med forferdelse,

Polish: Biblia Gdanska
Zatem rzekł do mnie: Synu człowieczy! Oto Ja złamię laskę chleba w Jeruzalemie, tak, że chleb pod wagą jeść będą, i to z frasunkiem, także wodę pod miarą pić będą, i to z zdumieniem;

Ezequiel 4:16 Portugese Bible
Disse-me mais: Filho do homem, eis que quebrarei o báculo de pão em Jerusalém; e comerão o pão por peso, e com ansiedade; e beberão a água por medida, e com espanto;   

Ezechiel 4:16 Romanian: Cornilescu
El mi -a mai zis: ,,Fiul omului, iată că voi sfărîma toiagul pînii la Ierusalim, aşa că vor mînca pîne cu cîntarul, şi cu necaz, şi vor bea apă cu măsură şi cu groază.

Иезекииль 4:16 Russian: Synodal Translation (1876)
И сказал мне: сын человеческий! вот, Я сокрушу в Иерусалиме опорухлебную, и будут есть хлеб весом и в печали, и воду будут пить мерою и в унынии,

Иезекииль 4:16 Russian koi8r
И сказал мне: сын человеческий! вот, Я сокрушу в Иерусалиме опору хлебную, и будут есть хлеб весом и в печали, и воду будут пить мерою и в унынии,[]

Ezequiel 4:16 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
Me dijo además: "Hijo de hombre, voy a romper la provisión de pan en Jerusalén, y comerán el pan por peso y con angustia, y beberán el agua por medida y con terror,

Ezequiel 4:16 Spanish: Reina Valera (1909)
Díjome luego: Hijo del hombre, he aquí quebrantaré el sostén del pan en Jerusalem, y comerán el pan por peso, y con angustia; y beberán el agua por medida, y con espanto.

Ezequiel 4:16 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
Y me dijo: Hijo de hombre, he aquí que yo quebranto el sostén del pan en Jerusalén, y comerán el pan por peso, y con angustia; y beberán el agua por medida, y con espanto.

Ezequiel 4:16 Spanish: Modern
--Y añadió--: Oh hijo de hombre, he aquí yo quebrantaré la provisión de pan en Jerusalén. Comerán pan racionado y con angustia, y beberán el agua por medida y con horror.

Hesekiel 4:16 Swedish (1917)
Och han sade åter till mig: »Du människobarn, se, jag vill fördärva livsuppehället för Jerusalem, så att de skola äta bröd efter vikt, och det med oro, och dricka vatten efter mått, och det med förfäran;

Ezekiel 4:16 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
Bukod dito'y sinabi niya sa akin, Anak ng tao, narito, aking babaliin ang tungkod ng tinapay sa Jerusalem: at sila'y magsisikain ng tinapay ayon sa timbang, at may pagkatakot; at magsisiinom sila ng tubig ayon sa takal, at manglulupaypay:

Hezekiel 4:16 Turkish
Sonra, ‹‹İnsanoğlu, Yeruşalimi her türlü yiyecekten yoksun bırakacağım›› dedi, ‹‹Bu halk yiyeceğini tartıyla ve kaygı içinde yiyecek, suyunu ölçüyle ve şaşkınlık içinde içecek.

EÂ-xeâ-chi-eân 4:16 Vietnamese (1934)
Ðoạn, Ngài lại phán: Hỡi con người, nầy, ta sẽ bẻ gậy bánh trong Giê-ru-sa-lem đi; chúng nó sẽ cân bánh mà ăn, và sợ hãi, lường nước mà uống, và sững sờ.

Ezechiele 4:16 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
Poi mi disse: Figliuol d’uomo, ecco, io rompo il sostegno del pane in Gerusalemme; ed essi mangeranno il pane a peso, e con angoscia; e berranno l’acqua a misura, e con ismarrimento;

YEHEZKIEL 4:16 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
Kemudian Ia berkata lagi, Hai manusia fana, Aku akan memusnahkan persediaan makanan di Yerusalem. Dengan cemas dan khawatir orang-orang akan membatasi makanan yang mereka makan dan air yang mereka minum.

YEHEZKIEL 4:16 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
Sesudah itu Ia berfirman kepadaku: "Hai, anak manusia, sesungguhnya, Aku akan memusnahkan persediaan makanan di Yerusalem--dan mereka akan memakan roti yang tertentu timbangannya dengan hati yang cemas; juga mereka akan meminum air dalam ukuran terbatas dengan hati yang gundah-gulana--

Anxiety .......... Appalment .......... Astonishment .......... Bread .......... Break .......... Care .......... Cut .......... Dismay .......... Drink .......... Drinking-Water .......... Eat .......... Fear .......... Fearfulness .......... Food .......... Horror .......... Jerusalem .......... Measure .......... Measuring .......... Moreover .......... Necessary .......... Rationed .......... Staff .......... Supply .......... Water .......... Weight .......... Wonder

Anxiety .......... Appalment .......... Astonishment .......... Bread .......... Break .......... Care .......... Cut .......... Dismay .......... Drink .......... Drinking-Water .......... Eat .......... Fear .......... Fearfulness .......... Food .......... Horror .......... Jerusalem .......... Measure .......... Measuring .......... Moreover .......... Necessary .......... Rationed .......... Staff .......... Supply .......... Water .......... Weight .......... Wonder

Alphabetical: am .......... and .......... anxiety .......... behold .......... bread .......... break .......... by .......... cut .......... despair .......... drink .......... eat .......... food .......... going .......... He .......... horror .......... I .......... in .......... Jerusalem .......... man .......... me .......... measure .......... Moreover .......... of .......... off .......... people .......... rationed .......... said .......... Son .......... staff .......... supply .......... the .......... then .......... they .......... to .......... water .......... weight .......... will .......... with

OT Prophets

............... (Ezek. ............... Eze ............... Ezk ............... Ez ............... Ezek ............... E) ............... ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... E ............... E4 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 16

Scripturetext.com Multilingual Bible