New American Standard Bible (©1995)
.......................................................
"My holy name I will make known in the midst of My people Israel; and I will not let My holy name be profaned anymore. And the nations will know that I am the LORD, the Holy One in Israel.
.......................................................
Ezekiel 39:7 Greek OT: Septuagint with Diacritics
.......................................................
καὶ τὸ ὄνομά μου τὸ ἅγιον γνωσθήσεται ἐν μέσῳ λαοῦ μου ισραηλ καὶ οὐ βεβηλωθήσεται τὸ ὄνομά μου τὸ ἅγιον οὐκέτι καὶ γνώσονται τὰ ἔθνη ὅτι ἐγώ εἰμι κύριος ἅγιος ἐν ισραηλיחזקאל 39:7 Hebrew OT: BHS (Consonants & Vowels)
....................................................... וְאֶת־שֵׁם קָדְשִׁי אֹודִיעַ בְּתֹוךְ עַמִּי יִשְׂרָאֵל וְלֹא־אַחֵל אֶת־שֵׁם־קָדְשִׁי עֹוד וְיָדְעוּ הַגֹּויִם כִּי־אֲנִי יְהוָה קָדֹושׁ בְּיִשְׂרָאֵל׃
.......................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
.......................................................
et nomen sanctum meum notum faciam in medio populi mei Israhel et non polluam nomen sanctum meum amplius et scient gentes quia ego Dominus Sanctus Israhel
.......................................................
Ezequiel 39:7 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
.......................................................
`Mi santo nombre daré a conocer en medio de mi pueblo Israel, y nunca más permitiré que mi santo nombre sea profanado; y sabrán las naciones que yo soy el SEÑOR, el Santo en Israel.
.......................................................
Hesekiel 39:7 German: Luther (1912)
.......................................................
Denn ich will meinen heiligen Namen kundmachen unter meinem Volk Israel und will meinen heiligen Namen nicht länger schänden lassen; sondern die Heiden sollen erfahren, daß ich der HERR bin, der Heilige in Israel.
.......................................................
Ézéchiel 39:7 French: Louis Segond (1910)
.......................................................
Je ferai connaître mon saint nom au milieu de mon peuple d'Israël, Et je ne laisserai plus profaner mon saint nom; Et les nations sauront que je suis l'Eternel, Le Saint en Israël.
.......................................................
以 西 結 書 39:7 Chinese Bible: Union (Simplified)
.......................................................
我 要 在 我 民 以 色 列 中 显 出 我 的 圣 名 ， 也 不 容 我 的 圣 名 再 被 亵 渎 ， 列 国 人 就 知 道 我 是 耶 和 华 ─ 以 色 列 中 的 圣 者 。
.......................................................
King James Bible
.......................................................
So will I make my holy name known in the midst of my people Israel; and I will not let them pollute my holy name any more: and the heathen shall know that I am the LORD, the Holy One in Israel.
.......................................................
American King James Version
.......................................................
So will I make my holy name known in the middle of my people Israel; and I will not let them pollute my holy name any more: and the heathen shall know that I am the LORD, the Holy One in Israel.
.......................................................
American Standard Version
.......................................................
And my holy name will I make known in the midst of my people Israel; neither will I suffer my holy name to be profaned any more: and the nations shall know that I am Jehovah, the Holy One in Israel.
.......................................................
Bible in Basic English
.......................................................
And I will make clear my holy name among my people Israel; I will no longer let my holy name be made unclean: and the nations will be certain that I am the Lord, the Holy One in Israel.
.......................................................
Douay-Rheims Bible
.......................................................
And I will make my holy name known in the midst of my people Israel, and my holy name shall be profaned no more: and the Gentiles shall know that I am the Lord, the Holy One of Israel.
.......................................................
Darby Bible Translation
.......................................................
And my holy name will I make known in the midst of my people Israel; and I will not suffer my holy name to be profaned any more: and the nations shall know that I am Jehovah, the Holy One in Israel.
.......................................................
English Revised Version
.......................................................
And my holy name will I make known in the midst of my people Israel; neither will I suffer my holy name to be profaned any more: and the nations shall know that I am the LORD, the Holy One in Israel.
.......................................................
GOD'S WORD® Translation (©1995)
.......................................................
I will make my holy name known among my people Israel, and I will never let them dishonor my holy name again. Then the nations will know that I am the LORD, the Holy One in Israel.
.......................................................
Webster's Bible Translation
.......................................................
So will I make my holy name known in the midst of my people Israel; and I will not let them profane my holy name any more: and the heathen shall know that I am the LORD, the Holy One in Israel.
.......................................................
World English Bible
.......................................................
My holy name will I make known in the midst of my people Israel; neither will I allow my holy name to be profaned any more: and the nations shall know that I am Yahweh, the Holy One in Israel.
.......................................................
Young's Literal Translation
.......................................................
And My holy name I make known in the midst of My people Israel, And I pollute not My holy name any more, And known have the nations that I, Jehovah, the Holy One, am in Israel.
.......................................................
Ezekieli 39:7 Albanian
.......................................................
Kështu do ta bëj të njohur emrin tim të shenjtë në mes të popullit tim të Izraelit dhe nuk do të lejoj më të përdhoset emri im i shenjtë, dhe kombet do të pranojnë që unë jam Zoti, i Shenjti në Izrael.
.......................................................
Езекил 39:7 Bulgarian
.......................................................
Ще направя светото Си име познато всред людете Си Израиля, и не ще оставя да се омърси вече светото Ми име; и народите ще познаят, че Аз съм Господ, Светият в Израил.
.......................................................
以 西 結 書 39:7 Chinese Bible: Union (Traditional)
.......................................................
我 要 在 我 民 以 色 列 中 顯 出 我 的 聖 名 ， 也 不 容 我 的 聖 名 再 被 褻 瀆 ， 列 國 人 就 知 道 我 是 耶 和 華 ─ 以 色 列 中 的 聖 者 。
.......................................................
以 西 結 書 39:7 Chinese Bible: NCV (Traditional)
.......................................................
“‘我要在我子民以色列中彰顯我的聖名，我必不再讓我的聖名被褻瀆；這樣，列國就知道我是耶和華，是以色列中的聖者。
.......................................................
以 西 結 書 39:7 Chinese Bible: NCV (Simplified)
.......................................................
“‘我要在我子民以色列中彰显我的圣名，我必不再让我的圣名被亵渎；这样，列国就知道我是耶和华，是以色列中的圣者。
.......................................................
Ezekiel 39:7 Croatian Bible
.......................................................
A svoje sveto ime objavit ću posred naroda svoga izraelskoga i neću dati da se više oskvrnjuje moje sveto ime! I znat će svi narodi da sam ja, Jahve, Svetac Izraelov.
.......................................................
Ezechiele 39:7 Czech BKR
.......................................................
A jméno svatosti své uvedu v známost u prostřed lidu svého Izraelského. Nedopustím, pravím, více poškvrňovati jména svatosti své, i zvědíť národové, že já jsem Hospodin Svatý v Izraeli.
.......................................................
Ezekiel 39:7 Danish
.......................................................
Mit hellige Navn kundgør jeg midt i mit Folk Israel, og jeg vil ikke mere vanhellige mit hellige Navn; og Folkene skal kende, at jeg er HERREN, den Hellige i Israel.
.......................................................
Ezechiël 39:7 Dutch Staten Vertaling
.......................................................
En Ik zal Mijn heiligen Naam in het midden van Mijn volk Israel bekend maken, en zal Mijn heiligen Naam niet meer laten ontheiligen; en de heidenen zullen weten, dat Ik de HEERE ben, de Heilige in Israel.
.......................................................
Ezékiel 39:7 Hungarian: Karoli
.......................................................
És az én szent nevemet megismertetem az én népem, Izráel között, s többé nem hagyom megfertéztetni szent nevemet; és megtudják a pogányok, hogy én, az Úr, szent vagyok Izráelben!
.......................................................
Jeĥezkel 39:7 Esperanto
.......................................................
Kaj Mian sanktan nomon Mi konatigos meze de Mia popolo Izrael, kaj Mi ne plu permesos malhonori Mian sanktan nomon; kaj la popoloj ekscios, ke Mi estas la Eternulo, la Sanktulo en Izrael.
.......................................................
HESEKIEL 39:7 Finnish: Bible (1776)
.......................................................
Ja minä tahdon tehdä minun pyhän nimeni tiettäväksi minun kansani Israelin seassa, ja en tahdo enään antaa minun pyhää nimeäni häväistä; vaan pakanain pitää ymmärtämän minun olevan Herran Israelin pyhän.
.......................................................
HESEKIEL 39:7 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
.......................................................
Ja pyhän nimeni minä teen tunnetuksi kansani Israelin keskuudessa enkä enää salli häväistävän pyhää nimeäni. Ja pakanakansat tulevat tietämään, että minä olen Herra, Israelin Pyhä.
.......................................................
Ézéchiel 39:7 French: Darby
.......................................................
Et je ferai connaître mon saint nom au milieu de mon peuple Israël, et je ne profanerai plus mon saint nom; et les nations sauront que je suis l'Éternel, le Saint en Israël.
.......................................................
Ézéchiel 39:7 French: Martin (1744)
.......................................................
Et je ferai connaître le Nom de ma Sainteté au milieu de mon peuple d'Israël; et je ne profanerai plus le Nom de ma Sainteté; les nations sauront que je suis l'Eternel, le Saint en Israël.
.......................................................
Ézéchiel 39:7 French: Ostervald (1744)
.......................................................
Je ferai connaître mon saint nom au milieu de mon peuple d'Israël, et je ne profanerai plus mon saint nom, et les nations sauront que je suis l'Éternel, le Saint d'Israël.
.......................................................
Hesekiel 39:7 German: Luther (1545)
.......................................................
Denn ich will meinen heiligen Namen kundmachen unter meinem Volk Israel und will meinen heiligen Namen nicht länger schänden lassen, sondern die Heiden sollen erfahren, daß ich der HERR bin, der Heilige in Israel.
.......................................................
Hesekiel 39:7 German: Elberfelder (1871)
.......................................................
Und ich werde meinen heiligen Namen kundtun inmitten meines Volkes Israel, und werde meinen heiligen Namen nicht mehr entweihen lassen. Und die Nationen werden wissen, daß ich Jehova bin, der Heilige (Eig. heilig) in Israel.
.......................................................
Ezekiel 39:7 Greek OT: Septuagint
.......................................................
και το ονομα μου το αγιον γνωσθησεται εν μεσω λαου μου ισραηλ και ου βεβηλωθησεται το ονομα μου το αγιον ουκετι και γνωσονται τα εθνη οτι εγω ειμι κυριος αγιος εν ισραηλ
.......................................................
Ezekiel 39:7 Greek OT: Septuagint - Transliterated
.......................................................
kai to onoma mou to agion gnōsthēsetai en mesō laou mou israēl kai ou bebēlōthēsetai to onoma mou to agion ouketi kai gnōsontai ta ethnē oti egō eimi kurios agios en israēl
kai to onoma mou to agion gnOsthEsetai en mesO laou mou israEl kai ou bebElOthEsetai to onoma mou to agion ouketi kai gnOsontai ta ethnE oti egO eimi kurios agios en israEl
.......................................................
Ezekyèl 39:7 Haitian Creole Bible
.......................................................
Mwen pral fè tout moun nan pèp Izrayèl la konnen mwen gen yon non apa. Mwen p'ap kite yo trennen non mwen nan labou ankò. Lè sa a nasyon yo va konnen mwen menm, Seyè a, ki Bondye pèp Izrayèl la, se yon Bondye apa mwen ye.ﺣﺰﻗﻴﺎﻝ 39:7 Arabic: Smith & Van Dyke
....................................................... واعرّف باسمي المقدس في وسط شعبي اسرائيل ولا ادع اسمي المقدس ينجّس بعد فتعلم الامم اني انا الرب قدوس اسرائيل ....................................................... יחזקאל 39:7 Hebrew OT: BHS (Consonants Only)
....................................................... ואת־שם קדשי אודיע בתוך עמי ישראל ולא־אחל את־שם־קדשי עוד וידעו הגוים כי־אני יהוה קדוש בישראל׃ ....................................................... יחזקאל 39:7 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
....................................................... וְאֶת־שֵׁ֨ם קָדְשִׁ֜י אֹודִ֗יעַ בְּתֹוךְ֙ עַמִּ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וְלֹֽא־אַחֵ֥ל אֶת־שֵׁם־קָדְשִׁ֖י עֹ֑וד וְיָדְע֤וּ הַגֹּויִם֙ כִּי־אֲנִ֣י יְהוָ֔ה קָדֹ֖ושׁ בְּיִשְׂרָאֵֽל׃ ....................................................... יחזקאל 39:7 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
....................................................... ואת־שם קדשי אודיע בתוך עמי ישראל ולא־אחל את־שם־קדשי עוד וידעו הגוים כי־אני יהוה קדוש בישראל׃ ....................................................... יחזקאל 39:7 Hebrew OT: WLC (Consonants & Vowels)
....................................................... וְאֶת־שֵׁם קָדְשִׁי אֹודִיעַ בְּתֹוךְ עַמִּי יִשְׂרָאֵל וְלֹא־אַחֵל אֶת־שֵׁם־קָדְשִׁי עֹוד וְיָדְעוּ הַגֹּויִם כִּי־אֲנִי יְהוָה קָדֹושׁ בְּיִשְׂרָאֵל׃ ....................................................... יחזקאל 39:7 Hebrew OT: Aleppo Codex
....................................................... ז ואת שם קדשי אודיע בתוך עמי ישראל ולא אחל את שם קדשי עוד וידעו הגוים כי אני יהוה קדוש בישראל ....................................................... יחזקאל 39:7 Hebrew Bible
....................................................... ואת שם קדשי אודיע בתוך עמי ישראל ולא אחל את שם קדשי עוד וידעו הגוים כי אני יהוה קדוש בישראל׃
.......................................................
Ezechiele 39:7 Italian: Riveduta Bible (1927)
.......................................................
E farò conoscere il mio nome santo in mezzo al mio popolo d’Israele, e non lascerò più profanare il mio nome santo; e le nazioni conosceranno che io sono l’Eterno, il Santo in Israele.
.......................................................
Ezechiele 39:7 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
.......................................................
E farò che il mio Nome santo sarà conosciuto in mezzo del mio popolo Israele, e non lascerò più profanare il mio santo Nome; e le genti conosceranno che io sono il Signore, il Santo in Israele.
.......................................................
YEHEZKIEL 39:7 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
.......................................................
Tetapi di tengah-tengah orang Israel, akan Kunyatakan nama-Ku yang suci, dan nama-Ku itu tak akan lagi dicemarkan. Maka tahulah bangsa-bangsa bahwa Akulah TUHAN, Allah yang suci dari Israel.
.......................................................
YEHEZKIEL 39:7 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
.......................................................
Dan Aku akan menyatakan nama-Ku yang kudus di tengah-tengah umat-Ku Israel dan Aku tidak lagi membiarkan nama-Ku yang kudus dinajiskan, sehingga bangsa-bangsa akan mengetahui bahwa Akulah TUHAN, Yang Mahakudus di Israel.
.......................................................
YEHEZKIEL 39:7 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
.......................................................
Dan Kuberi kelak nama-Ku yang suci itu ketahuan di antara umat-Ku Israel, dan tiada lagi Kubiarkan nama-Ku yang suci itu dihinakan, melainkan akan diketahui oleh segala bangsa, bahwa Aku ini Tuhan Yang Mahasuci di antara orang Israel!
.......................................................
에스겔 39:7 Korean
.......................................................
내가 내 거룩한 이름을 내 백성 이스라엘 가운데 알게 하여 다시는 내 거룩한 이름을 더럽히지 않게 하리니 열국이 나를 여호와 곧 이스라엘의 거룩한 자인 줄 알리라 하셨다 하라
.......................................................
Ezechielio knyga 39:7 Lithuanian
.......................................................
Mano šventas vardas bus žinomas Izraelio tautoje, ir Aš nebeleisiu jo sutepti. Tada tautos žinos, kad Aš esu Viešpats, Izraelio Šventasis.
.......................................................
Ezekiel 39:7 Maori
.......................................................
A ka meinga e ahau toku ingoa tapu kia mohiotia i roto i taku iwi, i a Iharaira, e kore ano e tukua e ahau kia whakapokea toku ingoa tapu a muri ake nei: a ka mohio nga tauiwi ko Ihowa ahau, ko te Mea Tapu i roto i a Iharaira.
.......................................................
Esekiel 39:7 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
.......................................................
Og jeg vil kunngjøre mitt hellige navn blandt mitt folk Israel og ikke mere la mitt hellige navn bli vanhelliget, og folkene skal kjenne at jeg er Herren, hellig i Israel.
.......................................................
Polish: Biblia Gdanska
.......................................................
A imię świętobliwości mojej oznajmię w pośrodku ludu mego Izraelskiego, i nie dopuszczę więcej zmazać imienia świętobliwości mojej; i dowiedzą się narody, żem Ja Pan, święty w Izraelu.
.......................................................
Ezequiel 39:7 Portugese Bible
.......................................................
E farei conhecido o meu santo nome no meio do meu povo Israel, e nunca mais deixarei profanar o meu santo nome; e as nações saberão que eu sou o Senhor, o Santo em Israel.
.......................................................
Ezechiel 39:7 Romanian: Cornilescu
.......................................................
Îmi voi face cunoscut Numele Meu cel sfînt în mijlocul poporului Meu Israel, şi nu -i voi mai lăsa să-Mi pîngărească Numele Meu cel sfînt; ci vor şti neamurile că Eu sînt Domnul, Sfîntul lui Israel!``
.......................................................
Иезекииль 39:7 Russian: Synodal Translation (1876)
.......................................................
И явлю святое имя Мое среди народа Моего, Израиля, и не дам вперед бесславить святаго имени Моего, и узнают народы, что ЯГосподь, Святый в Израиле.
.......................................................
Иезекииль 39:7 Russian koi8r
.......................................................
И явлю святое имя Мое среди народа Моего, Израиля, и не дам вперед бесславить святаго имени Моего, и узнают народы, что Я Господь, Святый в Израиле.[]
.......................................................
Ezequiel 39:7 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
.......................................................
"Daré a conocer Mi santo nombre en medio de Mi pueblo Israel, y nunca más permitiré que Mi santo nombre sea profanado; y sabrán las naciones que Yo soy el SEÑOR, el Santo en Israel.
.......................................................
Ezequiel 39:7 Spanish: Reina Valera (1909)
.......................................................
Y haré notorio mi santo nombre en medio de mi pueblo Israel, y nunca más dejaré amancillar mi santo nombre; y sabrán las gentes que yo soy Jehová, el Santo en Israel.
.......................................................
Ezequiel 39:7 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
.......................................................
Y haré notorio mi santo Nombre en medio de mi pueblo Israel, y nunca más dejaré mancillar mi santo Nombre; y sabrán los gentiles que yo soy el SEÑOR, Santo en Israel.
.......................................................
Ezequiel 39:7 Spanish: Modern
.......................................................
Daré a conocer mi santo nombre en medio de mi pueblo Israel, y nunca más permitiré que mi santo nombre sea profanado. Y sabrán las naciones que yo soy Jehovah, el Santo de Israel
.......................................................
Hesekiel 39:7 Swedish (1917)
.......................................................
Och jag skall göra mitt heliga namn kunnigt bland mitt folk Israel, jag skall icke mer låta mitt heliga namn bliva ohelgat; och folken skola förnimma att jag är HERREN, helig i Israel.
.......................................................
Ezekiel 39:7 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
.......................................................
At ang aking banal na pangalan ay ipakikilala ko sa gitna ng aking bayang Israel; at hindi ko man titiising malapastangan pa ang aking banal na pangalan: at malalaman ng mga bansa na ako ang Panginoon, ang banal sa Israel.
.......................................................
Tamil Bible
.......................................................
இவ்விதமாய் நான் என் ஜனமாகிய இஸ்ரவேலின் நடுவிலே என் பரிசுத்தநாமத்தைத் தெரிவிப்பேன்; என் பரிசுத்த நாமத்தை இனிப் பரிசுத்தக்குலைச்சலாக்கவொட்டேன்; அதினால் நான் இஸ்ரவேலில் பரிசுத்தராகிய கர்த்தர் என்று புறஜாதிகள் அறிந்து கொள்வார்கள்.
.......................................................
Hezekiel 39:7 Turkish
.......................................................
‹‹ ‹Halkım İsrail arasında kutsal adımı tanıtacağım. Bundan böyle kutsal adımın aşağılanmasına izin vermeyeceğim. Uluslar benim İsrailde kutsal olan RAB olduğumu anlayacaklar.
.......................................................
EÂ-xeâ-chi-eân 39:7 Vietnamese (1934)
.......................................................
Ta sẽ tỏ danh thánh ta ra giữa dân Y-sơ-ra-ên ta, và ta không để cho nói phạm đến danh thánh ta nữa. Các dân tộc sẽ biết rằng ta là Ðức Giê-hô-va, là Ðấng Thánh trong Y-sơ-ra-ên.Allow .......... Anymore .......... Clear .......... Heathen .......... Holy .......... Israel .......... Longer .......... Midst .......... Nations .......... Pollute .......... Profane .......... Profaned .......... Suffer Allow .......... Anymore .......... Clear .......... Heathen .......... Holy .......... Israel .......... Longer .......... Midst .......... Nations .......... Pollute .......... Profane .......... Profaned .......... Suffer Alphabetical: am .......... among .......... and .......... anymore .......... be .......... holy .......... I .......... in .......... Israel .......... know .......... known .......... let .......... longer .......... LORD .......... make .......... midst .......... my .......... name .......... nations .......... no .......... not .......... of .......... One .......... people .......... profaned .......... that .......... the .......... will OT Prophets ............... (Ezek. ............... Eze ............... Ezk ............... Ez ............... Ezek ............... E) ............... ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... E ............... E39 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 7 Scripturetext.com Multilingual Bible |
