Езекил 39:29 Bulgarian
И няма вече да скрия лицето Си от тях; защото излях Духа си върху Израилевия дом, казва Господ Иеова.

Ezekiel 39:29 Croatian Bible
I nikada više neću kriti lica od njih, jer ću duh svoj izliti na dom Izraelov' - riječ je Jahve Gospoda.

Ezechiele 39:29 Czech BKR
Aniž skryji více tváři své před nimi, když vyleji Ducha svého na dům Izraelský, praví Panovník Hospodin.

Ezekiel 39:29 Danish
og ikke mere skjuler mit Åsyn for dem, da jeg har udgydt min Ånd over Israels Hus, lyder det fra den Herre HERREN.

Ezechiël 39:29 Dutch Staten Vertaling
En Ik zal Mijn aangezicht voor hen niet meer verbergen, wanneer Ik Mijn Geest over het huis Israels zal hebben uitgegoten, spreekt de Heere HEERE.

Ezékiel 39:29 Hungarian: Karoli
És többé el nem rejtem orczámat tõlök, mivelhogy kiöntöttem lelkemet Izráel házára, ezt mondja az Úr Isten.

Jeĥezkel 39:29 Esperanto
Kaj Mi ne plu kasxos Mian vizagxon antaux ili, kiam Mi elversxos Mian spiriton sur la domon de Izrael, diras la Sinjoro, la Eternulo.

HESEKIEL 39:29 Finnish: Bible (1776)
Ja en minä enään tahdo peittää minun kasvojani heidän edestänsä; sillä minä olen vuodattanut minun henkeni Israelin huoneen päälle, sanoo Herra, Herra.

HESEKIEL 39:29 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
Enkä minä enää kätke heiltä kasvojani, sillä minä vuodatan Henkeni Israelin heimon päälle, sanoo Herra, Herra."

Ezekiel 39:29 Greek OT: Septuagint
και ουκ αποστρεψω ουκετι το προσωπον μου απ' αυτων ανθ' ου εξεχεα τον θυμον μου επι τον οικον ισραηλ λεγει κυριος κυριος

Ezekiel 39:29 Greek OT: Septuagint - Transliterated
kai ouk apostrepsō ouketi to prosōpon mou ap' autōn anth' ou exechea ton thumon mou epi ton oikon israēl legei kurios kurios
kai ouk apostrepsO ouketi to prosOpon mou ap' autOn anth' ou exechea ton thumon mou epi ton oikon israEl legei kurios kurios

Ezekyèl 39:29 Haitian Creole Bible
Mwen p'ap janm vire do ba yo ankò paske m'ap voye lespri m' sou pèp Izrayèl la. Se Seyè sèl Mèt la ki di sa.

YEHEZKIEL 39:29 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Maka tiada lagi Aku menyamarkan wajah-Ku dari pada mereka itu, apabila sudah Kutuang Roh-Ku kepada bangsa Israel, demikianlah firman Tuhan Hua!

에스겔 39:29 Korean
내가 다시는 내 얼굴을 그들에게 가리우지 아니하리니 이는 내가 내 신을 이스라엘 족속에게 쏟았음이니라 나 주 여호와의 말이니라

Ezechielio knyga 39:29 Lithuanian
Aš nebeslėpsiu savo veido nuo jų, nes Aš ant jų išliejau savo dvasią,­sako Viešpats Dievas’ ”.

Ezekiel 39:29 Maori
E kore ano e huna e ahau toku mata a muri ake nei ki a ratou: kua ringihia hoki e ahau toku wairua ki runga ki te whare o Iharaira, e ai ta te Ariki, ta Ihowa.

Esekiel 39:29 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
Og jeg vil ikke mere skjule mitt åsyn for dem, for jeg vil utgyde min Ånd over Israels hus, sier Herren, Israels Gud.

Polish: Biblia Gdanska
I nie zakryję więcej oblicza mego przed nimi, gdyż wyleję ducha mojego na dom Izraelski, mówi panujący Pan.

Ezequiel 39:29 Portugese Bible
nem lhes esconderei mais o meu rosto; pois derramei o meu Espírito sobre a casa de Israel, diz o Senhor Deus.   

Ezechiel 39:29 Romanian: Cornilescu
şi nu le voi mai acunde Faţa Mea, căci voi turna Duhul Meu pentru casa lui Israel, zice Domnul Dumnezeu.``

Иезекииль 39:29 Russian: Synodal Translation (1876)
и не буду уже скрывать от них лица Моего, потому что Я изолью дух Мой на дом Израилев, говорит Господь Бог.

Иезекииль 39:29 Russian koi8r
и не буду уже скрывать от них лица Моего, потому что Я изолью дух Мой на дом Израилев, говорит Господь Бог.[]

Ezequiel 39:29 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
"No les ocultaré más Mi rostro, porque habré derramado Mi Espíritu sobre la casa de Israel," declara el Señor DIOS.

Ezequiel 39:29 Spanish: Reina Valera (1909)
Ni esconderé más de ellos mi rostro; porque habré derramado de mi espíritu sobre la casa de Israel, dice el Señor Jehová.

Ezequiel 39:29 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
Ni esconderé más de ellos mi rostro; porque derramaré mi Espíritu sobre la Casa de Israel, dijo el Señor DIOS.

Ezequiel 39:29 Spanish: Modern
No esconderé más de ellos mi rostro, porque habré derramado mi Espíritu sobre la casa de Israel", dice el Señor Jehovah.

Hesekiel 39:29 Swedish (1917)
och jag skall därefter icke mer fördölja mitt ansikte för dem, ty jag skall utgjuta min Ande över Israels hus, säger Herren, HERREN'.

Ezekiel 39:29 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
Ni hindi ko na naman ikukubli pa ang aking mukha sa kanila; sapagka't binuhusan ko ng aking Espiritu ang sangbahayan ni Israel, sabi ng Panginoong Dios.

Hezekiel 39:29 Turkish
Onlardan bir daha yüzümü gizlemeyeceğim, çünkü İsrail halkı üzerine Ruhum'u dökeceğim.›› Egemen RAB böyle diyor.

EÂ-xeâ-chi-eân 39:29 Vietnamese (1934)
Ta sẽ không che mặt khỏi chúng nó nữa, vì ta sẽ đổ Thần ta trên nhà Y-sơ-ra-ên, Chúa Giê-hô-va phán vậy.

Ezechiele 39:29 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
E non nasconderò più la mia faccia da loro; perciocchè avrò sparso il mio Spirito sopra la casa d’Israele, dice il Signore Iddio.

YEHEZKIEL 39:29 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
Aku akan mencurahkan Roh-Ku atas bangsa Israel, dan tak akan meninggalkan mereka lagi. Aku, TUHAN Yang Mahatinggi telah berbicara.

YEHEZKIEL 39:29 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
Aku tidak lagi menyembunyikan wajah-Ku terhadap mereka, kalau Aku mencurahkan Roh-Ku ke atas kaum Israel, demikianlah firman Tuhan ALLAH."

Affirmation .......... Children .......... Covered .......... Declares .......... Face .......... Hide .......... House .......... Israel .......... Longer .......... Pour .......... Poured .......... Sovereign .......... Spirit

Affirmation .......... Children .......... Covered .......... Declares .......... Face .......... Hide .......... House .......... Israel .......... Longer .......... Pour .......... Poured .......... Sovereign .......... Spirit

Alphabetical: any .......... declares .......... face .......... for .......... from .......... GOD .......... have .......... hide .......... house .......... I .......... Israel .......... longer .......... LORD .......... my .......... no .......... not .......... of .......... on .......... out .......... pour .......... poured .......... Sovereign .......... Spirit .......... the .......... them .......... will

OT Prophets

............... (Ezek. ............... Eze ............... Ezk ............... Ez ............... Ezek ............... E) ............... ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... E ............... E39 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 29

Scripturetext.com Multilingual Bible