New American Standard Bible (©1995)
................................................................................
"For seven months the house of Israel will be burying them in order to cleanse the land.
................................................................................
Ezekiel 39:12 Greek OT: Septuagint with Diacritics
................................................................................
καὶ κατορύξουσιν αὐτοὺς οἶκος ισραηλ ἵνα καθαρισθῇ ἡ γῆ ἐν ἑπταμήνῳ
................................................................................
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
et sepelient eos domus Israhel ut mundent terram septem mensibus
................................................................................
Ezequiel 39:12 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
`Durante siete meses la casa de Israel los estará enterrando para limpiar la tierra.
................................................................................
Hesekiel 39:12 German: Luther (1912)
................................................................................
Es wird sie aber das Haus Israel begraben sieben Monden lang, damit das Land gereinigt werde.
................................................................................
Ézéchiel 39:12 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
La maison d'Israël les enterrera, Afin de purifier le pays; Et cela durera sept mois.
................................................................................
以 西 結 書 39:12 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
以 色 列 家 的 人 必 用 七 个 月 葬 埋 他 们 ， 为 要 洁 净 全 地 。
................................................................................
King James Bible
................................................................................
And seven months shall the house of Israel be burying of them, that they may cleanse the land.
................................................................................
American King James Version
................................................................................
And seven months shall the house of Israel be burying of them, that they may cleanse the land.
................................................................................
American Standard Version
................................................................................
And seven months shall the house of Israel be burying them, that they may cleanse the land.
................................................................................
Bible in Basic English
................................................................................
And the children of Israel will be seven months putting them in the earth, so as to make the land clean.
................................................................................
Douay-Rheims Bible
................................................................................
And the house of Israel shall bury them for seven months to cleanse the land.
................................................................................
Darby Bible Translation
................................................................................
And seven months shall the house of Israel be burying them, that they may cleanse the land;
................................................................................
English Revised Version
................................................................................
And seven months shall the house of Israel be burying of them, that they may cleanse the land.
................................................................................
GOD'S WORD® Translation (©1995)
................................................................................
The people of Israel will be burying them there for seven months to make the land clean.
................................................................................
Webster's Bible Translation
................................................................................
And seven months shall the house of Israel be in burying them, that they may cleanse the land.
................................................................................
World English Bible
................................................................................
Seven months shall the house of Israel be burying them, that they may cleanse the land.
................................................................................
Young's Literal Translation
................................................................................
And the house of Israel have buried them -- in order to cleanse the land -- seven months.
................................................................................
以 西 結 書 39:12 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
以 色 列 家 的 人 必 用 七 個 月 葬 埋 他 們 ， 為 要 潔 淨 全 地 。
................................................................................
以 西 結 書 39:12 Chinese Bible: NCV (Traditional)
................................................................................
以色列家要用七個月的時間去埋葬他們，為要潔淨那地。
................................................................................
以 西 結 書 39:12 Chinese Bible: NCV (Simplified)
................................................................................
以色列家要用七个月的时间去埋葬他们，为要洁净那地。
................................................................................
Ézéchiel 39:12 French: Darby
................................................................................
Et la maison d'Israël les enterrera pendant sept mois, pour purifier le pays;
................................................................................
Ézéchiel 39:12 French: Martin (1744)
................................................................................
Et ceux de la maison d'Israël les enterreront pendant l'espace de sept mois pour purifier le pays.
................................................................................
Ézéchiel 39:12 French: Ostervald (1744)
................................................................................
La maison d'Israël les enterrera pendant sept mois, afin de purifier le pays;
................................................................................
Hesekiel 39:12 German: Luther (1545)
................................................................................
Es wird sie aber das Haus Israel begraben sieben Monden lang, damit das Land gereiniget werde.
................................................................................
Hesekiel 39:12 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Und das Haus Israel wird sie begraben, um das Land zu reinigen, sieben Monate lang; | Ezekieli 39:12 Albanian
................................................................................
Shtëpia e Izraelit, për të pastruar vendin, do të përdorë shtatë muaj të plota për t'i varrosur.
................................................................................
Езекил 39:12 Bulgarian
................................................................................
Седем месеца ще ги рови Израилевият дом за да очистят земята;
................................................................................
Ezekiel 39:12 Croatian Bible
................................................................................
I ukopavat će ih dom Izraelov, sedam mjeseci, da očisti svu zemlju;
................................................................................
Ezechiele 39:12 Czech BKR
................................................................................
Nebo pochovávati je budou dům Izraelský za sem měsíců proto, aby vyčistili zemi.
................................................................................
Ezekiel 39:12 Danish
................................................................................
Israels Hus skal have hele syv Måneder til at jorde dem og således rense Landet.
................................................................................
Ezechiël 39:12 Dutch Staten Vertaling
................................................................................
Het huis Israels nu zal hen begraven, om het land te reinigen, zeven maanden lang.
................................................................................
Ezékiel 39:12 Hungarian: Karoli
................................................................................
És eltemeti õket Izráel háza, hogy a földet megtisztítsa, hét álló hónapig.
................................................................................
Jeĥezkel 39:12 Esperanto
................................................................................
Kaj la domo de Izrael enterigos ilin, por purigi la landon, en la dauxro de sep monatoj.
................................................................................
HESEKIEL 39:12 Finnish: Bible (1776)
................................................................................
Mutta Israelin huoneen pitää heitä hautaaman, että maa sen kautta pitää puhdistettaman koko seitsemän kuukautta.
................................................................................
HESEKIEL 39:12 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
................................................................................
Niitä hautaa Israelin heimo seitsemän kuukautta puhdistaaksensa maan.
................................................................................
Ezekiel 39:12 Greek OT: Septuagint
................................................................................
και κατορυξουσιν αυτους οικος ισραηλ ινα καθαρισθη η γη εν επταμηνω
................................................................................
Ezekiel 39:12 Greek OT: Septuagint - Transliterated
................................................................................
kai katoruxousin autous oikos israēl ina katharisthē ē gē en eptamēnō
................................................................................
kai katoruxousin autous oikos israEl ina katharisthE E gE en eptamEnO
................................................................................
Ezekyèl 39:12 Haitian Creole Bible
................................................................................
Moun Izrayèl yo pral pran sèt mwa pou yo antere tout kadav yo, anvan pou peyi a nan kondisyon pou fè sèvis pou Bondye ankò.
................................................................................
ﺣﺰﻗﻴﺎﻝ 39:12 Arabic: Smith & Van Dyke
................................................................................
ويقبرهم بيت اسرائيل ليطهّروا الارض سبعة اشهر. ................................................................................ יחזקאל 39:12 Hebrew OT: BHS (Consonants Only)
................................................................................
וקברום בית ישראל למען טהר את־הארץ שבעה חדשים׃ ................................................................................ יחזקאל 39:12 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
................................................................................
וּקְבָרוּם֙ בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֔ל לְמַ֖עַן טַהֵ֣ר אֶת־הָאָ֑רֶץ שִׁבְעָ֖ה חֳדָשִֽׁים׃ ................................................................................ יחזקאל 39:12 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
................................................................................
וקברום בית ישראל למען טהר את־הארץ שבעה חדשים׃ ................................................................................ יחזקאל 39:12 Hebrew OT: WLC (Consonants & Vowels)
................................................................................
וּקְבָרוּם בֵּית יִשְׂרָאֵל לְמַעַן טַהֵר אֶת־הָאָרֶץ שִׁבְעָה חֳדָשִׁים׃ ................................................................................ יחזקאל 39:12 Hebrew OT: Aleppo Codex
................................................................................
יב וקברום בית ישראל למען טהר את הארץ שבעה חדשים ................................................................................ יחזקאל 39:12 Hebrew Bible
................................................................................
וקברום בית ישראל למען טהר את הארץ שבעה חדשים׃ | Ezechiele 39:12 Italian: Riveduta Bible (1927)
................................................................................
La casa d’Israele li sotterrerà per purificare il paese; e ciò durerà sette mesi.
................................................................................
YEHEZKIEL 39:12 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
................................................................................
Maka orang Israel akan menguburkan mereka itu akan menyucikan tanah tujuh bulan lamanya.
................................................................................
에스겔 39:12 Korean
................................................................................
이스라엘 족속이 일곱 달 동안에 그들을 장사하여 그 땅을 정결케 할 것이라
................................................................................
Ezechielio knyga 39:12 Lithuanian
................................................................................
Izraelitai, valydami kraštą, laidos juos septynis mėnesius,
................................................................................
Ezekiel 39:12 Maori
................................................................................
A e whitu nga marama o te whare o Iharaira e tanu ana i a ratou kia watea ai te whenua.
................................................................................
Esekiel 39:12 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
................................................................................
I syv måneder skal Israels hus holde på med å begrave dem for å rense landet.
................................................................................
Polish: Biblia Gdanska
................................................................................
Bo ich grześć będzie dom Izrelski przez siedm miesięcy aby oczyścili ziemię.
................................................................................
Ezequiel 39:12 Portugese Bible
................................................................................
E a casa de Israel levará sete meses em sepultá-los, para purificar a terra.
................................................................................
Ezechiel 39:12 Romanian: Cornilescu
................................................................................
Şapte luni îi va îngropa casa lui Israel, ca să curaţe ţara.
................................................................................
Иезекииль 39:12 Russian: Synodal Translation (1876)
................................................................................
И дом Израилев семь месяцев будет хоронить их, чтобы очистить землю.
................................................................................
Иезекииль 39:12 Russian koi8r
................................................................................
И дом Израилев семь месяцев будет хоронить их, чтобы очистить землю.[]
................................................................................
Ezequiel 39:12 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
................................................................................
"Durante siete meses la casa de Israel los estará enterrando para limpiar la tierra.
................................................................................
Ezequiel 39:12 Spanish: Reina Valera (1909)
................................................................................
Y la casa de Israel los estará enterrando por siete meses, para limpiar la tierra:
................................................................................
Ezequiel 39:12 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
................................................................................
Y la Casa de Israel los estará enterrando por siete meses, para limpiar la tierra;
................................................................................
Ezequiel 39:12 Spanish: Modern
................................................................................
Y la casa de Israel los estará enterrando durante siete meses, para purificar la tierra.
................................................................................
Hesekiel 39:12 Swedish (1917)
................................................................................
Och i sju månader skola Israels barn hålla på med att begrava dem, för att rena landet.
................................................................................
Ezekiel 39:12 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
................................................................................
At pitong buwan na mangaglilibing ang sangbahayan ni Israel, upang kanilang linisin ang lupain.
................................................................................
Hezekiel 39:12 Turkish
................................................................................
İsrail halkı ülkeyi arındırmak için onları gömecek. Bu yedi ay sürecek.
................................................................................
EÂ-xeâ-chi-eân 39:12 Vietnamese (1934)
................................................................................
Nhà Y-sơ-ra-ên sẽ phải mất bảy tháng để chôn chúng nó, hầu cho làm sạch trong đất.
................................................................................
Ezechiele 39:12 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
................................................................................
E que’ della casa d’Israele li seppelliranno per sette mesi, per nettare il paese.
................................................................................
YEHEZKIEL 39:12 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
................................................................................
Tujuh bulan lamanya orang-orang Israel akan sibuk menguburkan semua jenazah supaya tanah itu tidak najis lagi.
................................................................................
YEHEZKIEL 39:12 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
................................................................................
Kaum Israel akan mengubur mereka selama tujuh bulan dengan maksud mentahirkan tanah itu.
................................................................................
Buried .......... Burying .......... Children .......... Clean .......... Cleanse .......... Earth .......... House .......... Israel .......... Months .......... Order .......... Putting .......... Seven
................................................................................
Buried .......... Burying .......... Children .......... Clean .......... Cleanse .......... Earth .......... House .......... Israel .......... Months .......... Order .......... Putting .......... Seven
................................................................................
Alphabetical: be .......... burying .......... cleanse .......... For .......... house .......... in .......... Israel .......... land .......... months .......... of .......... order .......... seven .......... the .......... them .......... to .......... will
................................................................................
OT Prophets
................................................................................
............... (Ezek. ............... Eze ............... Ezk ............... Ez ............... Ezek ............... E) ............... ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... E ............... E39 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 12
................................................................................
Scripturetext.com Multilingual Bible |
