Езекил 37:7 Bulgarian
И тъй, пророкувах както ми бе заповядано; и като пророкувах започна да гърми, и ето трус, и костите се събираха, кост с костта си.

Ezekiel 37:7 Croatian Bible
I ja stadoh prorokovati kao što mi bješe zapovjeđeno. I dok sam prorokovao, nastade šuškanje i pomicanje i kosti se stadoše pribirati.

Ezechiele 37:7 Czech BKR
Tedy prorokoval jsem tak, jakž mi rozkázáno bylo. I stal se zvuk, když jsem já prorokoval, a aj, hřmot, když se přibližovaly kosti jedna k druhé.

Ezekiel 37:7 Danish
Så profeterede jeg, som mig var pålagt, og der hørtes en Lyd, da jeg profeterede, og se, der hørtes Raslen, og Benene nærmede sig hverandre.

Ezechiël 37:7 Dutch Staten Vertaling
Toen profeteerde ik, gelijk mij bevolen was, en er werd een geluid, als ik profeteerde, en ziet een beroering! en de beenderen naderden, elk been tot zijn been.

Ezékiel 37:7 Hungarian: Karoli
És én prófétálék, a mint parancsolva vala nékem. És mikor prófétálnék, lõn zúgás és ímé zörgés, és egybemenének a tetemek, mindenik tetem az õ teteméhez.

Jeĥezkel 37:7 Esperanto
Kaj mi profetis, kiel estis ordonite al mi; kaj kiam mi eldiris mian profetajxon, farigxis bruo kaj tumulto, kaj la ostoj komencis alproksimigxadi, cxiu osto al sia osto.

HESEKIEL 37:7 Finnish: Bible (1776)
Ja minä ennustin niinkuin minulle käsketty oli. Niin tuli hyso, ne rupesivat liikkumaan, ja luut tulivat jälleen yhteen kukin jäseneensä.

HESEKIEL 37:7 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
Minä ennustin, niinkuin minua oli käsketty. Ja kävi humahdus, kun minä ennustin; ja katso, kuului kolina, ja luut lähenivät toisiaan, luu luutansa.

Ezekiel 37:7 Greek OT: Septuagint
και επροφητευσα καθως ενετειλατο μοι και εγενετο εν τω εμε προφητευσαι και ιδου σεισμος και προσηγαγε τα οστα εκατερον προς την αρμονιαν αυτου

Ezekiel 37:7 Greek OT: Septuagint - Transliterated
kai eprophēteusa kathōs eneteilato moi kai egeneto en tō eme prophēteusai kai idou seismos kai prosēgage ta osta ekateron pros tēn armonian autou
kai eprophEteusa kathOs eneteilato moi kai egeneto en tO eme prophEteusai kai idou seismos kai prosEgage ta osta ekateron pros tEn armonian autou

Ezekyèl 37:7 Haitian Creole Bible
Mwen bay mesaj Bondye a jan li te ban m' lòd la. Antan m'ap pale konsa, mwen tande yon gwo bri, zosman yo pran deplase jouk yo jwenn plas yo yonn bò kote lòt.

YEHEZKIEL 37:7 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Lalu bernubuatlah aku seperti yang sudah dipesan kepadaku, maka sementara aku bernubuat itu datanglah suatu bunyi, heran, maka adalah suatu gerakan besar dan segala tulang-tulang itu menghampirlah tulang kepada tulangnya.

에스겔 37:7 Korean
이에 내가 명을 좇아 대언하니 대언할 때에 소리가 나고 움직이더니 이 뼈, 저 뼈가 들어 맞아서 뼈들이 서로 연락하더라

Ezechielio knyga 37:7 Lithuanian
Aš pranašavau, kaip Jis man įsakė. Pranašaujant pasigirdo garsas, ir pamačiau kaulus judant; jie artėjo vienas prie kito.

Ezekiel 37:7 Maori
Heoi poropititia ana e ahau te mea i whakahaua ki ahau; a, i ahau e poropiti ana, na he haruru, na he ru, a whakatata ana nga wheua, tona wheua ki tona wheua.

Esekiel 37:7 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
Og jeg spådde således som det var befalt mig, og mens jeg spådde, hørtes det en sterk lyd; det blev et bulder, og benene nærmet sig til hverandre.

Polish: Biblia Gdanska
Prorokowałem tedy, jako mi rozkazano; i stał się szum, gdym ja prorokował, a oto poruszenie; i przystąpiły kości, kość do kości swojej.

Ezequiel 37:7 Portugese Bible
Profetizei, pois, como se me deu ordem. Ora enquanto eu profetizava, houve um ruído; e eis que se fez um rebuliço, e os ossos se achegaram, osso ao seu osso.   

Ezechiel 37:7 Romanian: Cornilescu
Am proorocit cum mi se poruncise. Şi pe cînd prooroceam, s'a făcut un vuiet, şi iată că s -a făcut o mişcare, şi oasele s'au apropiat unele de altele!

Иезекииль 37:7 Russian: Synodal Translation (1876)
Я изрек пророчество, как повелено было мне; и когда я пророчествовал, произошел шум, и вот движение, и сталисближаться кости, кость с костью своею.

Иезекииль 37:7 Russian koi8r
Я изрек пророчество, как повелено было мне; и когда я пророчествовал, произошел шум, и вот движение, и стали сближаться кости, кость с костью своею.[]

Ezequiel 37:7 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
Profeticé, pues, como me fue mandado; y mientras yo profetizaba hubo un ruido, y luego un estremecimiento, y los huesos se juntaron cada hueso con su hueso.

Ezequiel 37:7 Spanish: Reina Valera (1909)
Profeticé pues, como me fué mandado; y hubo un ruido mientras yo profetizaba, y he aquí un temblor, y los huesos se llegaron cada hueso á su hueso.

Ezequiel 37:7 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
Profeticé, pues, como me fue mandado; y hubo un estruendo mientras yo profetizaba, y he aquí un temblor; y los huesos se llegaron cada hueso a su hueso.

Ezequiel 37:7 Spanish: Modern
Profeticé, pues, como se me ordenó; y mientras yo profetizaba, hubo un ruido. Y he aquí un temblor, y los huesos se juntaron, cada hueso con su hueso.

Hesekiel 37:7 Swedish (1917)
Och jag profeterade, såsom det hade blivit mig bjudet. Och när jag nu profeterade, hördes ett rassel, och där blev ett gny, och benen kommo åter tillhopa, så att det ena benet fogades till det andra.

Ezekiel 37:7 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
Sa gayo'y nanghula ako ng gaya ng iniutos sa akin: at habang ako'y nanghuhula, may naghinugong, at, narito, isang lindol; at ang mga buto ay nangagkalapit, buto sa kaniyang buto.

Hezekiel 37:7 Turkish
Böylece bana verilen buyruk uyarınca peygamberlik ettim. Ben peygamberlik ederken bir gürültü oldu, bir takırtı duyuldu. Kemikler birbirleriyle birleşiyordu.

EÂ-xeâ-chi-eân 37:7 Vietnamese (1934)
Vậy ta nói tiên tri như Ngài đã phán dặn ta; ta đương nói tiên tri, thì có tiếng, và nầy, có động đất: những xương nhóm lại hiệp với nhau.

Ezechiele 37:7 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
Ed io profetizzai, come mi era stato comandato; e come io profetizzava, si fece un suono; ed ecco un tremoto; e le ossa si accostarono, ciascun osso al suo.

YEHEZKIEL 37:7 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
Lalu aku Yehezkiel berbicara kepada tulang-tulang itu sesuai dengan perintah TUHAN. Dan sedang aku berbicara itu, kudengar suara berderak-derak, karena tulang-tulang itu mulai bersambung satu dengan yang lain.

YEHEZKIEL 37:7 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
Lalu aku bernubuat seperti diperintahkan kepadaku; dan segera sesudah aku bernubuat, kedengaranlah suara, sungguh, suatu suara berderak-derak, dan tulang-tulang itu bertemu satu sama lain.

Bone .......... Bones .......... Commanded .......... Commotion .......... Draw .......... Earth .......... Earthquake .......... Noise .......... Ordered .......... Prophesied .......... Prophesying .......... Rattling .......... Rushing .......... Rustling .......... Shaking .......... Sound .......... Together .......... Word .......... Words

Bone .......... Bones .......... Commanded .......... Commotion .......... Draw .......... Earth .......... Earthquake .......... Noise .......... Ordered .......... Prophesied .......... Prophesying .......... Rattling .......... Rushing .......... Rustling .......... Shaking .......... Sound .......... Together .......... Word .......... Words

Alphabetical: a .......... And .......... as .......... behold .......... bone .......... bones .......... came .......... commanded .......... I .......... its .......... noise .......... prophesied .......... prophesying .......... rattling .......... So .......... sound .......... the .......... there .......... to .......... together .......... was

OT Prophets

............... (Ezek. ............... Eze ............... Ezk ............... Ez ............... Ezek ............... E) ............... ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... E ............... E37 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 7

Scripturetext.com Multilingual Bible