Езекил 37:24 Bulgarian
И слугата Ми Давид ще бъде цар на тях; над всички тях ще има един пастир; и те ще ходят в съдбите Ми, и ще пазят повеленията Ми и ще ги извършват.

Ezekiel 37:24 Croatian Bible
I sluga moj David bit će im kralj i svima će im biti jedan pastir. Živjet će po mojim zakonima, čuvajući i vršeći moje naredbe.

Ezechiele 37:24 Czech BKR
A služebník můj David bude králem nad nimi, a pastýře jednoho všickni míti budou, aby v soudech mých chodili, a ustanovení mých ostříhali, i činili je.

Ezekiel 37:24 Danish
Min Tjener David skal være Konge over dem, og alle skal de have en og samme Hyrde. De skal følge mine Lovbud og holde mine Vedtægter og gøre efter dem.

Ezechiël 37:24 Dutch Staten Vertaling
En Mijn Knecht David zal Koning over hen zijn; en zij zullen allen te zamen een Herder hebben; en zij zullen in Mijn rechten wandelen, en Mijn inzettingen bewaren en die doen.

Ezékiel 37:24 Hungarian: Karoli
És az én szolgám, Dávid lesz a király õ rajtok, s egy pásztora lesz mindnyájoknak; és az én törvényeim szerint járnak, s parancsolataimat megõrzik és cselekszik.

Jeĥezkel 37:24 Esperanto
Kaj Mia servanto David estos regxo super ili, kaj unu pasxtisto estos por ili cxiuj; kaj ili sekvos Miajn decidojn, kaj Miajn legxojn ili observos kaj plenumos.

HESEKIEL 37:24 Finnish: Bible (1776)
Ja minun palvelijani David pitää oleman heidän kuninkaansa, ja kaikkein heidän yksinäinen paimenensa; ja heidän pitää vaeltaman minun oikeudessani, ja pitämän minun säätyni, ja tekemän niiden jälkeen.

HESEKIEL 37:24 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
Minun palvelijani Daavid on oleva heidän kuninkaansa, ja heillä kaikilla on oleva yksi paimen. Ja he vaeltavat minun oikeuksieni mukaan ja noudattavat minun käskyjäni ja pitävät ne.

Ezekiel 37:24 Greek OT: Septuagint
και ο δουλος μου δαυιδ αρχων εν μεσω αυτων και ποιμην εις εσται παντων οτι εν τοις προσταγμασιν μου πορευσονται και τα κριματα μου φυλαξονται και ποιησουσιν αυτα

Ezekiel 37:24 Greek OT: Septuagint - Transliterated
kai o doulos mou dauid archōn en mesō autōn kai poimēn eis estai pantōn oti en tois prostagmasin mou poreusontai kai ta krimata mou phulaxontai kai poiēsousin auta
kai o doulos mou dauid archOn en mesO autOn kai poimEn eis estai pantOn oti en tois prostagmasin mou poreusontai kai ta krimata mou phulaxontai kai poiEsousin auta

Ezekyèl 37:24 Haitian Creole Bible
Yon wa, tankou David, sèvitè m' lan, va chèf yo. Yo tout pral fè yonn anba yon sèl gadò. Y'a mache dapre lòd mwen ba yo, y'a fè tou sa mwen mande yo fè, y'a kenbe prensip mwen yo.

YEHEZKIEL 37:24 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Dan hamba-Ku Daud itu jadi Raja mereka itu dan seorang orang Gembala jua bagi mereka itu sekalian, dan mereka itu akan berjalan menurut hukum-Ku dan memeliharakan dan melakukan segala syariat-Ku.

에스겔 37:24 Korean
내 조상 다윗이 그들의 왕이 되리니 그들에게 다 한 목자가 있을 것이라 그들이 내 규례를 준행하고 내 율례를 지켜 행하며

Ezechielio knyga 37:24 Lithuanian
Mano tarnas Dovydas bus jų karalius, ir jie turės vieną ganytoją. Jie laikysis mano sprendimų ir vykdys mano nuostatus.

Ezekiel 37:24 Maori
Ko taku pononga hoki, ko Rawiri hei kingi mo ratou; a kotahi tonu te hepara mo ratou katoa: ka haere hoki ratou i runga i aku ritenga, ka pupuri i aku tikanga, ka mahi.

Esekiel 37:24 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
Og min tjener David* skal være konge over dem, og én hyrde skal det være for dem alle, og mine lover skal de følge, og mine bud skal de holde og gjøre efter dem. / {* ESK 34, 23.}

Polish: Biblia Gdanska
A sługa mój Dawid będzie królem nad nimi, i pasterza jednego wszyscy mieć będą, aby w sądach moich chodzili, i ustaw moich przestrzegali, i czynili je.

Ezequiel 37:24 Portugese Bible
Também meu servo Davi reinará sobre eles, e todos eles terão um pastor só; andarão nos meus juízos, e guardarão os meus estatutos, e os observarão.   

Ezechiel 37:24 Romanian: Cornilescu
Robul Meu David va fi împărat peste ei, şi toţi vor avea un singur păstor. Vor urma poruncile Mele, vor păzi legile mele şi le vor împlini.

Иезекииль 37:24 Russian: Synodal Translation (1876)
А раб Мой Давид будет Царем над ними и Пастырем всех их, и они будут ходить в заповедях Моих, и уставы Мои будут соблюдать и выполнять их.

Иезекииль 37:24 Russian koi8r
А раб Мой Давид будет Царем над ними и Пастырем всех их, и они будут ходить в заповедях Моих, и уставы Мои будут соблюдать и выполнять их.[]

Ezequiel 37:24 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
"Mi siervo David será rey sobre ellos, y todos ellos tendrán un solo pastor; andarán en Mis ordenanzas y guardarán Mis estatutos y los cumplirán.

Ezequiel 37:24 Spanish: Reina Valera (1909)
Y mi siervo David será rey sobre ellos, y á todos ellos será un pastor: y andarán en mis derechos, y mis ordenanzas guardarán, y las pondrán por obra.

Ezequiel 37:24 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
Y mi siervo David será rey sobre ellos, y a todos ellos será un pastor; y andarán en mis derechos, y mis ordenanzas guardarán, y las pondrán por obra.

Ezequiel 37:24 Spanish: Modern
'Mi siervo David será rey sobre ellos, y habrá un solo pastor para todos ellos. Andarán según mis decretos; guardarán mis estatutos y los pondrán por obra.

Hesekiel 37:24 Swedish (1917)
Och min tjänare David skall vara konung över dem, och de skola så alla hava en och samma herde; och de skola vandra efter mina rätter och hålla mina stadgar och göra efter dem.

Ezekiel 37:24 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
At ang aking lingkod na si David ay magiging hari sa kanila; at silang lahat ay magkakaroon ng isang pastor; magsisilakad din naman sila ng ayon sa aking mga kahatulan, at susundin ang aking mga palatuntunan, at isasagawa.

Hezekiel 37:24 Turkish
‹‹ ‹Kulum Davut onların kralı olacak, hepsinin tek çobanı olacak. Buyruklarımı izleyecek, kurallarıma uyacak, onları uygulayacaklar.

EÂ-xeâ-chi-eân 37:24 Vietnamese (1934)
Tôi tớ ta là Ða-vít sẽ làm vua trên chúng nó. Hết thảy chúng nó sẽ có chỉ một kẻ chăn; chúng nó sẽ bước theo các mạng lịnh của ta; chúng nó sẽ gìn giữ các luật lệ của ta và làm theo.

Ezechiele 37:24 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
E il mio servitore Davide sarà re sopra loro, ed essi tutti avranno un medesimo Pastore, e cammineranno nelle mie leggi, ed osserveranno i miei statuti, e li metteranno in opera.

YEHEZKIEL 37:24 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
Mereka akan dipersatukan di bawah seorang raja seperti raja Daud yang akan memerintah untuk selama-lamanya. Dengan setia mereka akan mentaati hukum-hukum-Ku. Dan untuk selama-lamanya mereka serta keturunan mereka akan mendiami tanah itu, tanah yang Kuberikan kepada Yakub dan didiami oleh nenek moyang mereka.

YEHEZKIEL 37:24 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
Maka hamba-Ku Daud akan menjadi rajanya, dan mereka semuanya akan mempunyai satu gembala. Mereka akan hidup menurut peraturan-peraturan-Ku dan melakukan ketetapan-ketetapan-Ku dengan setia.

Careful .......... David .......... Decrees .......... Follow .......... Guided .......... Judgments .......... Keeper .......... Laws .......... Observe .......... Orders .......... Ordinances .......... Rules .......... Servant .......... Shepherd .......... Statutes .......... Walk

Careful .......... David .......... Decrees .......... Follow .......... Guided .......... Judgments .......... Keeper .......... Laws .......... Observe .......... Orders .......... Ordinances .......... Rules .......... Servant .......... Shepherd .......... Statutes .......... Walk

Alphabetical: all .......... and .......... be .......... careful .......... David .......... decrees .......... follow .......... have .......... in .......... keep .......... king .......... laws .......... My .......... observe .......... one .......... ordinances .......... over .......... servant .......... shepherd .......... statutes .......... them .......... they .......... to .......... walk .......... will

OT Prophets

............... (Ezek. ............... Eze ............... Ezk ............... Ez ............... Ezek ............... E) ............... ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... E ............... E37 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 24

Scripturetext.com Multilingual Bible