New American Standard Bible (©1995)
................................................................................
"For I will take you from the nations, gather you from all the lands and bring you into your own land.
................................................................................
Ezekiel 36:24 Greek OT: Septuagint with Diacritics
................................................................................
καὶ λήμψομαι ὑμᾶς ἐκ τῶν ἐθνῶν καὶ ἀθροίσω ὑμᾶς ἐκ πασῶν τῶν γαιῶν καὶ εἰσάξω ὑμᾶς εἰς τὴν γῆν ὑμῶν
................................................................................
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
tollam quippe vos de gentibus et congregabo de universis terris et adducam vos in terram vestram
................................................................................
Ezequiel 36:24 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
`Porque os tomaré de las naciones, os recogeré de todas las tierras y os llevaré a vuestra propia tierra.
................................................................................
Hesekiel 36:24 German: Luther (1912)
................................................................................
Denn ich will euch aus den Heiden holen und euch aus allen Landen versammeln und wieder in euer Land führen.
................................................................................
Ézéchiel 36:24 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Je vous retirerai d'entre les nations, je vous rassemblerai de tous les pays, et je vous ramènerai dans votre pays.
................................................................................
以 西 結 書 36:24 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
我 必 从 各 国 收 取 你 们 ， 从 列 邦 聚 集 你 们 ， 引 导 你 们 归 回 本 地 。
................................................................................
King James Bible
................................................................................
For I will take you from among the heathen, and gather you out of all countries, and will bring you into your own land.
................................................................................
American King James Version
................................................................................
For I will take you from among the heathen, and gather you out of all countries, and will bring you into your own land.
................................................................................
American Standard Version
................................................................................
For I will take you from among the nations, and gather you out of all the countries, and will bring you into your own land.
................................................................................
Bible in Basic English
................................................................................
For I will take you out from among the nations, and get you together from all the countries, and take you into your land.
................................................................................
Douay-Rheims Bible
................................................................................
For I will take you from among the Gentiles, and will gather you together out of all the countries, and will bring you into your own land.
................................................................................
Darby Bible Translation
................................................................................
And I will take you from among the nations, and gather you out of all the countries, and will bring you into your own land.
................................................................................
English Revised Version
................................................................................
For I will take you from among the nations, and gather you out of all the countries, and will bring you into your own land.
................................................................................
GOD'S WORD® Translation (©1995)
................................................................................
" 'I will take you from the nations and gather you from every country. I will bring you back to your own land.
................................................................................
Webster's Bible Translation
................................................................................
For I will take you from among the heathen, and gather you out of all countries, and will bring you into your own land.
................................................................................
World English Bible
................................................................................
For I will take you from among the nations, and gather you out of all the countries, and will bring you into your own land.
................................................................................
Young's Literal Translation
................................................................................
And I have taken you out of the nations, And have gathered you out of all the lands, And I have brought you in unto your land,
................................................................................
以 西 結 書 36:24 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
我 必 從 各 國 收 取 你 們 ， 從 列 邦 聚 集 你 們 ， 引 導 你 們 歸 回 本 地 。
................................................................................
以 西 結 書 36:24 Chinese Bible: NCV (Traditional)
................................................................................
我必從列國中領你們出來，從萬邦中聚集你們，把你們帶回故土。
................................................................................
以 西 結 書 36:24 Chinese Bible: NCV (Simplified)
................................................................................
我必从列国中领你们出来，从万邦中聚集你们，把你们带回故土。
................................................................................
Ézéchiel 36:24 French: Darby
................................................................................
Et je vous prendrai d'entre les nations, et je vous rassemblerai de tous les pays, et je vous amènerai sur votre terre;
................................................................................
Ézéchiel 36:24 French: Martin (1744)
................................................................................
Je vous retirerai donc d'entre les nations, je vous rassemblerai de tous pays, et je vous ramènerai en votre terre.
................................................................................
Ézéchiel 36:24 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Je vous retirerai d'entre les nations, et je vous rassemblerai de tous les pays, et je vous ramènerai dans votre pays.
................................................................................
Hesekiel 36:24 German: Luther (1545)
................................................................................
Denn ich will euch aus den Heiden holen und euch aus allen Landen versammeln und wieder in euer Land führen.
................................................................................
Hesekiel 36:24 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Und ich werde euch aus den Nationen holen und euch sammeln aus allen Ländern und euch in euer Land bringen. | Ezekieli 36:24 Albanian
................................................................................
Do t'ju marr nga kombet, do t'ju grumbulloj nga tërë vendet dhe do t'ju çoj përsëri në vendin tuaj.
................................................................................
Езекил 36:24 Bulgarian
................................................................................
Защото ще ви взема изсред народите, и ще ви събера от всичките страни, и ще ви доведа в земята ви.
................................................................................
Ezekiel 36:24 Croatian Bible
................................................................................
Tada ću vas sabrati iz svih naroda i skupiti iz svih zemalja, natrag vas dovesti u vašu zemlju.
................................................................................
Ezechiele 36:24 Czech BKR
................................................................................
Nebo poberu vás z národů, a shromáždím vás ze všech zemí, a uvedu vás do země vaší.
................................................................................
Ezekiel 36:24 Danish
................................................................................
Jeg vil hente eder fra Folkene, samle eder fra alle Lande og bringe eder til eders Land.
................................................................................
Ezechiël 36:24 Dutch Staten Vertaling
................................................................................
Want Ik zal u uit de heidenen halen, en zal u uit al de landen vergaderen; en Ik zal u in uw land brengen.
................................................................................
Ezékiel 36:24 Hungarian: Karoli
................................................................................
És fölveszlek titeket a pogányok közül, s egybegyûjtelek titeket minden tartományból, és beviszlek titeket a ti földetekre.
................................................................................
Jeĥezkel 36:24 Esperanto
................................................................................
Mi prenos vin el inter la nacioj, Mi kolektos vin el cxiuj landoj, kaj Mi venigos vin en vian landon.
................................................................................
HESEKIEL 36:24 Finnish: Bible (1776)
................................................................................
Sillä minä tuon teidät pakanoista, ja kokoon teitä kaikista maakunnista, ja annan teidän tulla jälleen teidän maahanne.
................................................................................
HESEKIEL 36:24 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
................................................................................
Minä otan teidät pois pakanakansoista ja kokoan teidät kaikista maista ja tuon teidät omaan maahanne.
................................................................................
Ezekiel 36:24 Greek OT: Septuagint
................................................................................
και λημψομαι υμας εκ των εθνων και αθροισω υμας εκ πασων των γαιων και εισαξω υμας εις την γην υμων
................................................................................
Ezekiel 36:24 Greek OT: Septuagint - Transliterated
................................................................................
kai lēmpsomai umas ek tōn ethnōn kai athroisō umas ek pasōn tōn gaiōn kai eisaxō umas eis tēn gēn umōn
................................................................................
kai lEmpsomai umas ek tOn ethnOn kai athroisO umas ek pasOn tOn gaiOn kai eisaxO umas eis tEn gEn umOn
................................................................................
Ezekyèl 36:24 Haitian Creole Bible
................................................................................
M'ap wete nou nan mitan nasyon yo, m'ap sanble nou soti nan tout peyi yo, m'ap mennen nou tounen nan peyi pa nou an.
................................................................................
ﺣﺰﻗﻴﺎﻝ 36:24 Arabic: Smith & Van Dyke
................................................................................
وآخذكم من بين الامم واجمعكم من جميع الاراضي وآتي بكم الى ارضكم. ................................................................................ יחזקאל 36:24 Hebrew OT: BHS (Consonants Only)
................................................................................
ולקחתי אתכם מן־הגוים וקבצתי אתכם מכל־הארצות והבאתי אתכם אל־אדמתכם׃ ................................................................................ יחזקאל 36:24 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
................................................................................
וְלָקַחְתִּ֤י אֶתְכֶם֙ מִן־הַגֹּויִ֔ם וְקִבַּצְתִּ֥י אֶתְכֶ֖ם מִכָּל־הָאֲרָצֹ֑ות וְהֵבֵאתִ֥י אֶתְכֶ֖ם אֶל־אַדְמַתְכֶֽם׃ ................................................................................ יחזקאל 36:24 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
................................................................................
ולקחתי אתכם מן־הגוים וקבצתי אתכם מכל־הארצות והבאתי אתכם אל־אדמתכם׃ ................................................................................ יחזקאל 36:24 Hebrew OT: WLC (Consonants & Vowels)
................................................................................
וְלָקַחְתִּי אֶתְכֶם מִן־הַגֹּויִם וְקִבַּצְתִּי אֶתְכֶם מִכָּל־הָאֲרָצֹות וְהֵבֵאתִי אֶתְכֶם אֶל־אַדְמַתְכֶם׃ ................................................................................ יחזקאל 36:24 Hebrew OT: Aleppo Codex
................................................................................
כד ולקחתי אתכם מן הגוים וקבצתי אתכם מכל הארצות והבאתי אתכם אל אדמתכם ................................................................................ יחזקאל 36:24 Hebrew Bible
................................................................................
ולקחתי אתכם מן הגוים וקבצתי אתכם מכל הארצות והבאתי אתכם אל אדמתכם׃ | Ezechiele 36:24 Italian: Riveduta Bible (1927)
................................................................................
Io vi trarrò di fra le nazioni, vi radunerò da tutti i paese, e vi ricondurrò nel vostro paese;
................................................................................
YEHEZKIEL 36:24 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
................................................................................
Karena Aku akan mengambil kamu dari antara segala orang kafir dan menghimpunkan kamu dari pada segala negeri dan menghantar akan kamu ke dalam negerimu.
................................................................................
에스겔 36:24 Korean
................................................................................
내가 너희를 열국 중에서 취하여 내고 열국 중에서 모아 데리고 고토에 들어가서
................................................................................
Ezechielio knyga 36:24 Lithuanian
................................................................................
Aš išvesiu jus iš tautų, surinksiu iš visų kraštų ir parvesiu jus į jūsų kraštą.
................................................................................
Ezekiel 36:24 Maori
................................................................................
Ka tangohia mai hoki koutou e ahau i roto i nga tauiwi, ka whakaminea i nga whenua katoa, ka kawea mai ano ki to koutou oneone.
................................................................................
Esekiel 36:24 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
................................................................................
Jeg vil hente eder fra folkene og samle eder fra alle landene, og jeg vil la eder komme til eders eget land.
................................................................................
Polish: Biblia Gdanska
................................................................................
Bo was zbiorę z narodów, i zgromadzę was ze wszystkich ziem, i przywiodę was do ziemi waszej;
................................................................................
Ezequiel 36:24 Portugese Bible
................................................................................
Pois vos tirarei dentre as nações, e vos congregarei de todos os países, e vos trarei para a vossa terra.
................................................................................
Ezechiel 36:24 Romanian: Cornilescu
................................................................................
Căci vă voi scoate dintre neamuri, vă voi strînge din toate ţările, şi vă voi aduce iarăş în ţara voastră.
................................................................................
Иезекииль 36:24 Russian: Synodal Translation (1876)
................................................................................
И возьму вас из народов, и соберу вас из всех стран, и приведу вас в землю вашу.
................................................................................
Иезекииль 36:24 Russian koi8r
................................................................................
И возьму вас из народов, и соберу вас из всех стран, и приведу вас в землю вашу.[]
................................................................................
Ezequiel 36:24 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
................................................................................
"Porque los tomaré de las naciones, los recogeré de todas las tierras y los llevaré a su propia tierra.
................................................................................
Ezequiel 36:24 Spanish: Reina Valera (1909)
................................................................................
Y yo os tomaré de las gentes, y os juntaré de todas las tierras, y os traeré á vuestro país.
................................................................................
Ezequiel 36:24 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
................................................................................
Y yo os tomaré de los gentiles, y os juntaré de todas las tierras, y os traeré a vuestra tierra.
................................................................................
Ezequiel 36:24 Spanish: Modern
................................................................................
Yo, pues, os tomaré de las naciones y os reuniré de todos los países, y os traeré a vuestra propia tierra.
................................................................................
Hesekiel 36:24 Swedish (1917)
................................................................................
Ty jag skall hämta eder ifrån folken och församla eder ifrån alla länder och föra eder till edert land.
................................................................................
Ezekiel 36:24 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
................................................................................
Sapagka't aking kukunin kayo sa mga bansa, at pipisanin ko kayo na mula sa lahat ng lupain, at dadalhin ko kayo sa inyong sariling lupain.
................................................................................
Hezekiel 36:24 Turkish
................................................................................
‹‹ ‹Sizi uluslar arasından alacak, bütün ülkelerden toplayıp ülkenize geri getireceğim.
................................................................................
EÂ-xeâ-chi-eân 36:24 Vietnamese (1934)
................................................................................
Ta sẽ thâu lấy các ngươi khỏi giữa các dân; ta sẽ nhóm các ngươi lại từ mọi nước, và đem về trong đất riêng của các ngươi.
................................................................................
Ezechiele 36:24 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
................................................................................
E vi ritrarrò d’infra le genti, e vi raccoglierò da tutti i paesi, e vi ricondurrò nella vostra terra.
................................................................................
YEHEZKIEL 36:24 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
................................................................................
Dari setiap bangsa dan negeri, kamu akan Kukumpulkan dan Kupulangkan ke tanahmu sendiri.
................................................................................
YEHEZKIEL 36:24 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
................................................................................
Aku akan menjemput kamu dari antara bangsa-bangsa dan mengumpulkan kamu dari semua negeri dan akan membawa kamu kembali ke tanahmu.
................................................................................
Countries .......... Gather .......... Gathered .......... Heathen .......... Lands .......... Nations .......... Together
................................................................................
Countries .......... Gather .......... Gathered .......... Heathen .......... Lands .......... Nations .......... Together
................................................................................
Alphabetical: all .......... and .......... back .......... bring .......... countries .......... For .......... from .......... gather .......... I .......... into .......... land .......... lands .......... nations .......... of .......... out .......... own .......... take .......... the .......... will .......... you .......... your
................................................................................
OT Prophets
................................................................................
............... (Ezek. ............... Eze ............... Ezk ............... Ez ............... Ezek ............... E) ............... ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... E ............... E36 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 24
................................................................................
Scripturetext.com Multilingual Bible |
