New American Standard Bible (©1995)
................................................................................
Now the hand of the LORD had been upon me in the evening, before the refugees came. And He opened my mouth at the time they came to me in the morning; so my mouth was opened and I was no longer speechless.
................................................................................
Ezekiel 33:22 Greek OT: Septuagint with Diacritics
................................................................................
καὶ ἐγενήθη ἐπ' ἐμὲ χεὶρ κυρίου ἑσπέρας πρὶν ἐλθεῖν αὐτὸν καὶ ἤνοιξέν μου τὸ στόμα ἕως ἦλθεν πρός με τὸ πρωί καὶ ἀνοιχθέν μου τὸ στόμα οὐ συνεσχέθη ἔτι
................................................................................
יחזקאל 33:22 Hebrew OT: BHS (Consonants & Vowels)
................................................................................
וְיַד־יְהוָה הָיְתָה אֵלַי בָּעֶרֶב לִפְנֵי בֹּוא הַפָּלִיט וַיִּפְתַּח אֶת־פִּי עַד־בֹּוא אֵלַי בַּבֹּקֶר וַיִּפָּתַח פִּי וְלֹא נֶאֱלַמְתִּי עֹוד׃ ף
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
manus autem Domini facta fuerat ad me vespere antequam veniret qui fugerat aperuitque os meum donec veniret ad me mane et aperto ore meo non silui amplius
................................................................................
Ezequiel 33:22 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Y la mano del SEÑOR había venido sobre mí la tarde antes de llegar el fugitivo. Y El abrió mi boca cuando aquel llegó a mí por la mañana; mi boca se abrió y dejé de estar mudo.
................................................................................
Hesekiel 33:22 German: Luther (1912)
................................................................................
Und die Hand des HERRN war über mir des Abends, ehe der Entronnene kam, und tat mir meinen Mund auf, bis er zu mir kam des Morgens; und tat mir meinen Mund auf, also daß ich nicht mehr schweigen mußte.
................................................................................
Ézéchiel 33:22 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
La main de l'Eternel avait été sur moi le soir avant l'arrivée du fugitif, et l'Eternel m'avait ouvert la bouche lorsqu'il vint auprès de moi le matin. Ma bouche était ouverte, et je n'étais plus muet.
................................................................................
以 西 結 書 33:22 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
逃 来 的 人 未 到 前 一 日 的 晚 上 ， 耶 和 华 的 灵 （ 原 文 是 手 ） 降 在 我 身 上 ， 开 我 的 口 。 到 第 二 日 早 晨 ， 那 人 来 到 我 这 里 ， 我 口 就 开 了 ， 不 再 缄 默 。
................................................................................
King James Bible
................................................................................
Now the hand of the LORD was upon me in the evening, afore he that was escaped came; and had opened my mouth, until he came to me in the morning; and my mouth was opened, and I was no more dumb.
................................................................................
American King James Version
................................................................................
Now the hand of the LORD was on me in the evening, before he that was escaped came; and had opened my mouth, until he came to me in the morning; and my mouth was opened, and I was no more dumb.
................................................................................
American Standard Version
................................................................................
Now the hand of Jehovah had been upon me in the evening, before he that was escaped came; and he had opened my mouth, until he came to me in the morning; and my mouth was opened, and I was no more dumb.
................................................................................
Bible in Basic English
................................................................................
Now the hand of the Lord had been on me in the evening, before the man who had got away came to me; and he made my mouth open, ready for his coming to me in the morning; and my mouth was open and I was no longer without voice.
................................................................................
Douay-Rheims Bible
................................................................................
And the hand of the Lord had been upon me in the evening, before he that was fled came: and he opened my mouth till he came to me in the morning, and my mouth being opened, I was silent no more.
................................................................................
Darby Bible Translation
................................................................................
Now the hand of Jehovah had been upon me in the evening, before he that had escaped came; and he had opened my mouth against his coming to me in the morning; and my mouth was opened, and I was no more dumb.
................................................................................
English Revised Version
................................................................................
Now the hand of the LORD had been upon me in the evening, afore he that was escaped came; and he had opened my mouth, until he came to me in the morning; and my mouth was opened, and I was no more dumb.
................................................................................
GOD'S WORD® Translation (©1995)
................................................................................
The evening before the refugee arrived, the power of the LORD came over me. On the morning the refugee arrived, the LORD made me speak.So I spoke, and I was no longer quiet.
................................................................................
Webster's Bible Translation
................................................................................
Now the hand of the LORD was upon me in the evening, before he that had escaped came; and had opened my mouth, until he came to me in the morning; and my mouth was opened, and I was no more dumb.
................................................................................
World English Bible
................................................................................
Now the hand of Yahweh had been on me in the evening, before he who was escaped came; and he had opened my mouth, until he came to me in the morning; and my mouth was opened, and I was no more mute.
................................................................................
Young's Literal Translation
................................................................................
And the hand of Jehovah hath been unto me in the evening, before the coming in of the escaped one, and He openeth my mouth till the coming in unto me in the morning, and opened is my mouth, and I have not been silent again.
................................................................................
以 西 結 書 33:22 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
逃 來 的 人 未 到 前 一 日 的 晚 上 ， 耶 和 華 的 靈 （ 原 文 是 手 ） 降 在 我 身 上 ， 開 我 的 口 。 到 第 二 日 早 晨 ， 那 人 來 到 我 這 裡 ， 我 口 就 開 了 ， 不 再 緘 默 。
................................................................................
以 西 結 書 33:22 Chinese Bible: NCV (Traditional)
................................................................................
那人來到的前一天晚上，耶和華的手按在我身上，開了我的口。到了早晨，那人來到我這裡，我的口已經開了，不再作啞巴。
................................................................................
以 西 結 書 33:22 Chinese Bible: NCV (Simplified)
................................................................................
那人来到的前一天晚上，耶和华的手按在我身上，开了我的口。到了早晨，那人来到我这里，我的口已经开了，不再作哑巴。
................................................................................
Ézéchiel 33:22 French: Darby
................................................................................
Et la main de l'Éternel avait été sur moi le soir avant que vint le réchappé, et elle avait ouvert ma bouche jusqu'à ce qu'il vînt vers moi le matin; ainsi ma bouche fut ouverte, et je ne fus plus muet.
................................................................................
Ézéchiel 33:22 French: Martin (1744)
................................................................................
Et la main de l'Eternel avait été sur moi le soir avant que celui qui était échappé vînt, et [l'Eternel] avait ouvert ma bouche, en attendant que cet homme vînt le matin vers moi; et ma bouche ayant été ouverte, je ne me tus plus.
................................................................................
Ézéchiel 33:22 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Or la main de l'Éternel avait été sur moi, le soir avant que vînt le fugitif; et lorsqu'il vint auprès de moi le matin, l'Éternel m'avait ouvert la bouche. Ma bouche était ouverte, et je n'étais plus muet.
................................................................................
Hesekiel 33:22 German: Luther (1545)
................................................................................
Und die Hand des HERRN war über mir des Abends, ehe der Entronnene kam, und tat mir meinen Mund auf, bis er zu mir kam des Morgens, und tat mir meinen Mund auf, also daß ich nicht mehr schweigen konnte.
................................................................................
Hesekiel 33:22 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Und die Hand Jehovas war am Abend über mich gekommen vor der Ankunft des Entronnenen, und er hatte meinen Mund aufgetan, bis jener am Morgen zu mir kam; und so war mein Mund aufgetan, und ich verstummte nicht mehr (Vergl. Kap. 24,25-27.) - | Ezekieli 33:22 Albanian
................................................................................
Një mbrëmje para se të vinte ikanaku, dora e Zotit u vu mbi mua dhe më kishte hapur gojën kështu, kur në mëngjes ai arriti tek unë, goja ime mbeti e hapur dhe nuk qeshë më memec.
................................................................................
Езекил 33:22 Bulgarian
................................................................................
А вечерта, преди да дойде бежанецът, Господната ръка биде върху мене и отваряше устата ми докле дойде той при мене заранта; и тъй, устата ми се отвориха и не бях вече ням.
................................................................................
Ezekiel 33:22 Croatian Bible
................................................................................
Ruka se Jahvina spustila na me uveče, prije dolaska toga bjegunca, i otvorila mi usta prije negoli on dođe k meni ujutro! Otvoriše mi se, dakle, usta i ja više ne bijah nijem.
................................................................................
Ezechiele 33:22 Czech BKR
................................................................................
Ruka pak Hospodinova byla při mně u večer před tím, než přišel ten, kterýž utekl, a otevřela ústa má, až i ke mně přišel ráno; otevřela, pravím, ústa má, abych nebyl němým déle.
................................................................................
Ezekiel 33:22 Danish
................................................................................
Men HERRENs Hånd var kommet over mig, om Aftenen før Flygtningen kom, og han åbnede min Mund, før han kom til mig om Morgenen; så åbnedes min Mund, og jeg var ikke mere stum.
................................................................................
Ezechiël 33:22 Dutch Staten Vertaling
................................................................................
Nu was de hand des HEEREN op mij geweest des avonds, eer die ontkomene kwam, en had mijn mond opengedaan, totdat hij des morgens tot mij kwam. Alzo werd mijn mond opengedaan, en ik was niet meer stom.
................................................................................
Ezékiel 33:22 Hungarian: Karoli
................................................................................
És az Úrnak keze lõn én rajtam este a menekült eljötte elõtt, és megnyitá számat, mikorra az hozzám jöve reggel, és megnyilatkozék szám, s nem valék néma többé.
................................................................................
Jeĥezkel 33:22 Esperanto
................................................................................
Sed la mano de la Eternulo aperis super mi en la vespero antaux la veno de la forsavigxinto, kaj malfermis mian busxon, antaux ol tiu venis al mi matene; kaj mia busxo malfermigxis, kaj mi ne plu devis silenti.
................................................................................
HESEKIEL 33:22 Finnish: Bible (1776)
................................................................................
Ja Herran käsi oli minun päälläni ehtoona, ennenkuin se paennut tuli, ja avasi minun suuni, siksi kuin hän tuli huomeneltain minun tyköni; ja niin hän avasi minun suuni, etten minä taitanut enää vaiti olla.
................................................................................
HESEKIEL 33:22 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
................................................................................
Herran käsi oli tullut minun päälleni jo illalla, ennen pakolaisen tuloa, ja hän avasi minun suuni ennen tämän tuloa aamulla. Niin avautui minun suuni, enkä minä enää ollut mykkänä.
................................................................................
Ezekiel 33:22 Greek OT: Septuagint
................................................................................
και εγενηθη επ' εμε χειρ κυριου εσπερας πριν ελθειν αυτον και ηνοιξεν μου το στομα εως ηλθεν προς με το πρωι και ανοιχθεν μου το στομα ου συνεσχεθη ετι
................................................................................
Ezekiel 33:22 Greek OT: Septuagint - Transliterated
................................................................................
kai egenēthē ep' eme cheir kuriou esperas prin elthein auton kai ēnoixen mou to stoma eōs ēlthen pros me to prōi kai anoichthen mou to stoma ou suneschethē eti
................................................................................
kai egenEthE ep' eme cheir kuriou esperas prin elthein auton kai Enoixen mou to stoma eOs Elthen pros me to prOi kai anoichthen mou to stoma ou suneschethE eti
................................................................................
Ezekyèl 33:22 Haitian Creole Bible
................................................................................
Lavèy jou sa a, nan aswè, mwen te santi pouvwa Seyè a chita sou mwen avèk fòs. Nan maten, lè moun lan rive, Seyè a demare lang mwen pou m' te ka pale. Mwen pa t' bèbè ankò.
................................................................................
ﺣﺰﻗﻴﺎﻝ 33:22 Arabic: Smith & Van Dyke
................................................................................
وكانت يد الرب عليّ مساء قبل مجيء المنفلت وفتحت فمي حتى جاء اليّ صباحا فانفتح فمي ولم اكن بعد ابكم. ................................................................................ יחזקאל 33:22 Hebrew OT: BHS (Consonants Only)
................................................................................
ויד־יהוה היתה אלי בערב לפני בוא הפליט ויפתח את־פי עד־בוא אלי בבקר ויפתח פי ולא נאלמתי עוד׃ ף ................................................................................ יחזקאל 33:22 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
................................................................................
וְיַד־יְהוָה֩ הָיְתָ֨ה אֵלַ֜י בָּעֶ֗רֶב לִפְנֵי֙ בֹּ֣וא הַפָּלִ֔יט וַיִּפְתַּ֣ח אֶת־פִּ֔י עַד־בֹּ֥וא אֵלַ֖י בַּבֹּ֑קֶר וַיִּפָּ֣תַח פִּ֔י וְלֹ֥א נֶאֱלַ֖מְתִּי עֹֽוד׃ פ ................................................................................ יחזקאל 33:22 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
................................................................................
ויד־יהוה היתה אלי בערב לפני בוא הפליט ויפתח את־פי עד־בוא אלי בבקר ויפתח פי ולא נאלמתי עוד׃ פ ................................................................................ יחזקאל 33:22 Hebrew OT: WLC (Consonants & Vowels)
................................................................................
וְיַד־יְהוָה הָיְתָה אֵלַי בָּעֶרֶב לִפְנֵי בֹּוא הַפָּלִיט וַיִּפְתַּח אֶת־פִּי עַד־בֹּוא אֵלַי בַּבֹּקֶר וַיִּפָּתַח פִּי וְלֹא נֶאֱלַמְתִּי עֹוד׃ פ ................................................................................ יחזקאל 33:22 Hebrew OT: Aleppo Codex
................................................................................
כב ויד יהוה היתה אלי בערב לפני בוא הפליט ויפתח את פי עד בוא אלי בבקר ויפתח פי ולא נאלמתי עוד {פ} ................................................................................ יחזקאל 33:22 Hebrew Bible
................................................................................
ויד יהוה היתה אלי בערב לפני בוא הפליט ויפתח את פי עד בוא אלי בבקר ויפתח פי ולא נאלמתי עוד׃ | Ezechiele 33:22 Italian: Riveduta Bible (1927)
................................................................................
La sera avanti la venuta del fuggiasco, la mano dell’Eterno era stata sopra di me, ed egli m’aveva aperta la bocca, prima che quegli venisse a me la mattina; la bocca mi fu aperta, ed io non fui più muto.
................................................................................
YEHEZKIEL 33:22 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
................................................................................
Maka pada malam dahulu dari pada datang orang pelari itu adalah tangan Tuhan berlaku atasku, dan pada pagi datanglah orang itu kepadaku maka dibukakan-Nya mulutku; demikianlah mulutku terbuka sehingga tiada lagi aku kelu.
................................................................................
에스겔 33:22 Korean
................................................................................
그 도망한 자가 내게 나아오기 전날 저녁에 여호와의 손이 내게 임하여 내 입을 여시더니 다음 아침 그 사람이 내게 나아올 임시에 내 입이 열리기로 내가 다시는 잠잠하지 아니하였노라
................................................................................
Ezechielio knyga 33:22 Lithuanian
................................................................................
Pabėgėliui dar neatėjus, vakare, Viešpats palietė mane. Jis atvėrė mano burną, ir aš nebebuvau nebylys.
................................................................................
Ezekiel 33:22 Maori
................................................................................
Na, kua pa te ringa o Ihowa ki ahau i te ahiahi i mua ake o te taenga mai o taua oranga nei; meinga ana e ia kia kuihi toku mangai, a tae noa mai ia ki ahau i te ata; na, kua meinga e ia kia kuihi toku mangai, a kore ake toku wahangu.
................................................................................
Esekiel 33:22 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
................................................................................
Og Herrens hånd var kommet over mig om aftenen, før flyktningene kom, og han oplot min munn, innen de kom til mig om morgenen; min munn blev oplatt, og jeg var ikke lenger målløs.
................................................................................
Polish: Biblia Gdanska
................................................................................
A ręka Pańska była przy mnie w wieczór przedtem, niż przyszedł ten, który uciekł, i otworzyła usta moje, aż do mnie rano przyszedł; otworzyła mówię usta moje, abym niemym dalej nie był.
................................................................................
Ezequiel 33:22 Portugese Bible
................................................................................
Ora a mão do Senhor estivera sobre mim pela tarde, antes que viesse o que tinha escapado; e ele abrirá a minha boca antes que esse homem viesse ter comigo pela manhã; assim se abriu a minha boca, e não fiquei mais em silêncio.
................................................................................
Ezechiel 33:22 Romanian: Cornilescu
................................................................................
Dar mîna Domnului venise peste mine seara, înainte de venirea fugarului la mine, şi Domnul îmi deschisese gura pînă a venit el la mine dimineaţa. Gura îmi era deschisă şi nu mai eram mut.
................................................................................
Иезекииль 33:22 Russian: Synodal Translation (1876)
................................................................................
Но еще до прихода сего спасшегося вечером была на мне рука Господа, и Он открыл мне уста, прежде нежели тот пришел ко мне поутру. И открылись уста мои, и яуже не был безмолвен.
................................................................................
Иезекииль 33:22 Russian koi8r
................................................................................
Но еще до прихода сего спасшегося вечером была на мне рука Господа, и Он открыл мне уста, прежде нежели тот пришел ко мне поутру. И открылись уста мои, и я уже не был безмолвен.[]
................................................................................
Ezequiel 33:22 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
................................................................................
Y la mano del SEÑOR había venido sobre mí la tarde antes de llegar el fugitivo. Y El abrió mi boca cuando aquél llegó a mí por la mañana; mi boca se abrió y dejé de estar mudo.
................................................................................
Ezequiel 33:22 Spanish: Reina Valera (1909)
................................................................................
Y la mano de Jehová había sido sobre mí la tarde antes que el escapado viniese, y había abierto mi boca, hasta que vino á mí por la mañana; y abrió mi boca, y no más estuve callado.
................................................................................
Ezequiel 33:22 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
................................................................................
Y la mano del SEÑOR había sido sobre mí la tarde antes que el escapado viniese, y había abierto mi boca, hasta que vino a mí por la mañana; y abrió mi boca, y nunca más estuve mudo.
................................................................................
Ezequiel 33:22 Spanish: Modern
................................................................................
La noche antes que llegase el que había escapado, la mano de Jehovah vino sobre mí, y me abrió la boca antes que él llegara a mí por la mañana. Así abrió mi boca y no estuve más enmudecido.
................................................................................
Hesekiel 33:22 Swedish (1917)
................................................................................
Nu hade på aftonen före flyktingens ankomst HERRENS hand kommit över mig; men på morgonen öppnade han åter min mun, just före mannens ankomst, så att jag, då nu min mun blev öppnad, upphörde att vara stum.
................................................................................
Ezekiel 33:22 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
................................................................................
Ang kamay nga ng Panginoon ay sumaakin nang kinahapunan, bago dumating ang nakatanan; at ibinuka niya ang aking bibig, hanggang sa siya'y dumating sa akin nang kinaumagahan; at ang aking bibig ay nabuka at hindi na ako pipi.
................................................................................
Hezekiel 33:22 Turkish
................................................................................
Akşam, Yeruşalimden kaçıp kurtulan adam gelmeden önce, RABbin eli üzerimdeydi, konuşamıyordum. Sabah o yanıma gelmeden RAB dilimi çözdü. Dilim açıldı, artık konuşabilirdim.
................................................................................
EÂ-xeâ-chi-eân 33:22 Vietnamese (1934)
................................................................................
Vả! buổi chiều trước khi người đi trốn ấy chưa đến, thì tay Ðức Giê-hô-va ở trên ta; và Ngài đã mở miệng ta cho đến khi sớm mai người ấy đến cùng ta; thì miệng ta đã được mở, ta không câm nữa.
................................................................................
Ezechiele 33:22 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
................................................................................
E la sera avanti la venuta di colui ch’era scampato, la mano del Signore era stata sopra me; ed egli mi avea aperta la bocca, finchè colui venne a me la mattina; e così la mia bocca fu aperta, e non fui più mutolo.
................................................................................
YEHEZKIEL 33:22 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
................................................................................
Pada malam sebelum kedatangannya, aku telah merasakan kuasa TUHAN. Jadi ketika orang itu datang kepadaku, aku sudah bisa berbicara dan tidak bisu lagi.
................................................................................
YEHEZKIEL 33:22 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
................................................................................
Maka kekuasaan TUHAN meliputi aku pada malam sebelum kedatangan orang yang terluput itu dan TUHAN membuka mulutku pada saat menjelang kedatangan orang yang terluput itu pada pagi hari. Mulutku sudah terbuka dan aku tidak bisu lagi.
................................................................................
Afore .......... Dumb .......... Escaped .......... Evening .......... Fugitive .......... Hand .......... Longer .......... Morning .......... Mouth .......... Mute .......... Open .......... Opened .......... Openeth .......... Ready .......... Refugees .......... Silent .......... Speechless .......... Time .......... Voice
................................................................................
Afore .......... Dumb .......... Escaped .......... Evening .......... Fugitive .......... Hand .......... Longer .......... Morning .......... Mouth .......... Mute .......... Open .......... Opened .......... Openeth .......... Ready .......... Refugees .......... Silent .......... Speechless .......... Time .......... Voice
................................................................................
Alphabetical: and .......... arrived .......... at .......... been .......... before .......... came .......... evening .......... had .......... hand .......... he .......... I .......... in .......... longer .......... LORD .......... man .......... me .......... morning .......... mouth .......... my .......... no .......... Now .......... of .......... opened .......... refugees .......... silent .......... So .......... speechless .......... the .......... they .......... time .......... to .......... upon .......... was
................................................................................
OT Prophets
................................................................................
............... (Ezek. ............... Eze ............... Ezk ............... Ez ............... Ezek ............... E) ............... ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... E ............... E33 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 22
................................................................................
Scripturetext.com Multilingual Bible |
