New American Standard Bible (©1995)
................................................................................
"You were blameless in your ways From the day you were created Until unrighteousness was found in you.
................................................................................
Ezekiel 28:15 Greek OT: Septuagint with Diacritics
................................................................................
ἐγενήθης ἄμωμος σὺ ἐν ταῖς ἡμέραις σου ἀφ' ἧς ἡμέρας σὺ ἐκτίσθης ἕως εὑρέθη τὰ ἀδικήματα ἐν σοί
................................................................................
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
perfectus in viis tuis a die conditionis tuae donec inventa est iniquitas in te
................................................................................
Ezequiel 28:15 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
`Perfecto eras en tus caminos desde el día que fuiste creado hasta que la iniquidad se halló en ti.
................................................................................
Hesekiel 28:15 German: Luther (1912)
................................................................................
Du warst ohne Tadel in deinem Tun von dem Tage an, da du geschaffen wurdest, bis sich deine Missetat gefunden hat.
................................................................................
Ézéchiel 28:15 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Tu as été intègre dans tes voies, Depuis le jour où tu fus créé Jusqu'à celui où l'iniquité a été trouvée chez toi.
................................................................................
以 西 結 書 28:15 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
你 从 受 造 之 日 所 行 的 都 完 全 ， 後 来 在 你 中 间 又 察 出 不 义 。
................................................................................
King James Bible
................................................................................
Thou wast perfect in thy ways from the day that thou wast created, till iniquity was found in thee.
................................................................................
American King James Version
................................................................................
You were perfect in your ways from the day that you were created, till iniquity was found in you.
................................................................................
American Standard Version
................................................................................
Thou wast perfect in thy ways from the day that thou wast created, till unrighteousness was found in thee.
................................................................................
Bible in Basic English
................................................................................
There has been no evil in your ways from the day when you were made, till sin was seen in you.
................................................................................
Douay-Rheims Bible
................................................................................
Thou wast perfect in thy ways from the day of thy creation, until iniquity was found in thee.
................................................................................
Darby Bible Translation
................................................................................
Thou wast perfect in thy ways, from the day that thou wast created, till unrighteousness was found in thee.
................................................................................
English Revised Version
................................................................................
Thou wast perfect in thy ways from the day that thou wast created, till unrighteousness was found in thee.
................................................................................
GOD'S WORD® Translation (©1995)
................................................................................
Your behavior was perfect from the time you were created, until evil was found in you.
................................................................................
Webster's Bible Translation
................................................................................
Thou wast perfect in thy ways from the day that thou wast created, till iniquity was found in thee.
................................................................................
World English Bible
................................................................................
You were perfect in your ways from the day that you were created, until unrighteousness was found in you.
................................................................................
Young's Literal Translation
................................................................................
Perfect art thou in thy ways, From the day of thy being produced, Till perversity hath been found in thee.
................................................................................
以 西 結 書 28:15 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
你 從 受 造 之 日 所 行 的 都 完 全 ， 後 來 在 你 中 間 又 察 出 不 義 。
................................................................................
以 西 結 書 28:15 Chinese Bible: NCV (Traditional)
................................................................................
從你被造的日子起，你的行為都無可指摘，直到在你中間有了罪孽為止。
................................................................................
以 西 結 書 28:15 Chinese Bible: NCV (Simplified)
................................................................................
从你被造的日子起，你的行为都无可指摘，直到在你中间有了罪孽为止。
................................................................................
Ézéchiel 28:15 French: Darby
................................................................................
Tu fus parfait dans tes voies depuis le jour où tu fus créé, jusqu'à ce que l'iniquité s'est trouvée en toi.
................................................................................
Ézéchiel 28:15 French: Martin (1744)
................................................................................
Tu as été parfait en tes voies dès le jour que tu fus créé, jusqu'à ce que la perversité a été trouvée en toi.
................................................................................
Ézéchiel 28:15 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Tu fus intègre dans tes voies depuis le jour où tu fus créé, jusqu'à ce que l'iniquité ait été trouvée en toi.
................................................................................
Hesekiel 28:15 German: Luther (1545)
................................................................................
und warest ohne Wandel in deinem Tun des Tages, da du geschaffen warest, so lange, bis sich deine Missetat funden hat.
................................................................................
Hesekiel 28:15 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Vollkommen warst du in deinen Wegen von dem Tage an, da du geschaffen worden, bis Unrecht an dir gefunden wurde. | Ezekieli 28:15 Albanian
................................................................................
Ti ishe i përsosur në rrugët e tua qysh nga dita që u krijove, deri sa nuk u zbulua te ti çoroditja.
................................................................................
Езекил 28:15 Bulgarian
................................................................................
Ти бе съвършен в постъпките си от деня, когато бе създаден, догдето се намери беззаконие в тебе.
................................................................................
Ezekiel 28:15 Croatian Bible
................................................................................
Savršen bješe na putima svojim od dana svojega rođenja dok ti se u srcu ne zače opačina.
................................................................................
Ezechiele 28:15 Czech BKR
................................................................................
Byl jsi dokonalý na cestách svých, hned jakžs se narodil, až se našla nepravost při tobě.
................................................................................
Ezekiel 28:15 Danish
................................................................................
Fuldkommen var du i din Færd, fra den Dag du skabtes, indtil der fandtes Brøde hos dig.
................................................................................
Ezechiël 28:15 Dutch Staten Vertaling
................................................................................
Gij waart volkomen in uw wegen, van den dag af, dat gij geschapen zijt, totdat er ongerechtigheid in u gevonden is.
................................................................................
Ezékiel 28:15 Hungarian: Karoli
................................................................................
Feddhetetlen valál útaidban attól a naptól fogva, melyen teremtetél, míg gonoszság nem találtaték benned.
................................................................................
Jeĥezkel 28:15 Esperanto
................................................................................
Vi estis perfekta en via konduto de post la tago de via kreigxo, gxis trovigxis en vi malbonago.
................................................................................
HESEKIEL 28:15 Finnish: Bible (1776)
................................................................................
Ja olit vakaa sinun teissäs, siitä päivästä kuin sinä luotu olit, siihenasti kuin sinun pahuutes löydettiin.
................................................................................
HESEKIEL 28:15 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
................................................................................
Nuhteeton sinä olit vaellukseltasi siitä päivästä, jona sinut luotiin, siihen saakka, kunnes sinussa löydettiin vääryys.
................................................................................
Ezekiel 28:15 Greek OT: Septuagint
................................................................................
εγενηθης αμωμος συ εν ταις ημεραις σου αφ' ης ημερας συ εκτισθης εως ευρεθη τα αδικηματα εν σοι
................................................................................
Ezekiel 28:15 Greek OT: Septuagint - Transliterated
................................................................................
egenēthēs amōmos su en tais ēmerais sou aph' ēs ēmeras su ektisthēs eōs eurethē ta adikēmata en soi
................................................................................
egenEthEs amOmos su en tais Emerais sou aph' Es Emeras su ektisthEs eOs eurethE ta adikEmata en soi
................................................................................
Ezekyèl 28:15 Haitian Creole Bible
................................................................................
Depi jou Bondye kreye ou la, ou pa t' fè anyen pou yo te fè ou repwòch, jouk jou ou konmanse fè sa ki mal.
................................................................................
ﺣﺰﻗﻴﺎﻝ 28:15 Arabic: Smith & Van Dyke
................................................................................
انت كامل في طرقك من يوم خلقت حتى وجد فيك اثم. ................................................................................ יחזקאל 28:15 Hebrew OT: BHS (Consonants Only)
................................................................................
תמים אתה בדרכיך מיום הבראך עד־נמצא עולתה בך׃ ................................................................................ יחזקאל 28:15 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
................................................................................
תָּמִ֤ים אַתָּה֙ בִּדְרָכֶ֔יךָ מִיֹּ֖ום הִבָּֽרְאָ֑ךְ עַד־נִמְצָ֥א עַוְלָ֖תָה בָּֽךְ׃ ................................................................................ יחזקאל 28:15 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
................................................................................
תמים אתה בדרכיך מיום הבראך עד־נמצא עולתה בך׃ ................................................................................ יחזקאל 28:15 Hebrew OT: WLC (Consonants & Vowels)
................................................................................
תָּמִים אַתָּה בִּדְרָכֶיךָ מִיֹּום הִבָּרְאָךְ עַד־נִמְצָא עַוְלָתָה בָּךְ׃ ................................................................................ יחזקאל 28:15 Hebrew OT: Aleppo Codex
................................................................................
טו תמים אתה בדרכיך מיום הבראך עד נמצא עולתה בך ................................................................................ יחזקאל 28:15 Hebrew Bible
................................................................................
תמים אתה בדרכיך מיום הבראך עד נמצא עולתה בך׃ | Ezechiele 28:15 Italian: Riveduta Bible (1927)
................................................................................
Tu fosti perfetto nelle tue vie dal giorno che fosti creato, perché non si trovò in te la perversità.
................................................................................
YEHEZKIEL 28:15 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
................................................................................
Tiada berkecelaan engkau dalam segala jalanmu, dari pada hari engkau naik raja sampai kepada masa didapati akan perbuatan jahat di dalammu.
................................................................................
에스겔 28:15 Korean
................................................................................
네가 지음을 받던 날로부터 네 모든 길에 완전하더니 마침내 불의가 드러났도다
................................................................................
Ezechielio knyga 28:15 Lithuanian
................................................................................
Tu buvai tobulas savo keliuose nuo savo sukūrimo dienos, kol buvo atrasta tavyje nedorybės.
................................................................................
Ezekiel 28:15 Maori
................................................................................
Tapatahi tonu koe i ou ara, i te ra ra ano i hanga ai koe, a taea noatia te kitenga o te he i roto i a koe.
................................................................................
Esekiel 28:15 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
................................................................................
Ustraffelig var du i din ferd fra den dag du blev skapt, til det blev funnet urettferdighet hos dig.
................................................................................
Polish: Biblia Gdanska
................................................................................
Byłeś doskonałym na drogach twoich ode dnia tego, któregoś jest stworzony, aż się znalazła nieprawość w tobie.
................................................................................
Ezequiel 28:15 Portugese Bible
................................................................................
Perfeito eras nos teus caminhos, desde o dia em que foste criado, até que em ti se achou iniqüidade.
................................................................................
Ezechiel 28:15 Romanian: Cornilescu
................................................................................
Ai fost fără prihană în căile tale, din ziua, cînd ai fost făcut, pînă în ziua cînd s'a găsit nelegiuirea în tine.
................................................................................
Иезекииль 28:15 Russian: Synodal Translation (1876)
................................................................................
Ты совершен был в путях твоих со дня сотворения твоего, доколе не нашлось в тебебеззакония.
................................................................................
Иезекииль 28:15 Russian koi8r
................................................................................
Ты совершен был в путях твоих со дня сотворения твоего, доколе не нашлось в тебе беззакония.[]
................................................................................
Ezequiel 28:15 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
................................................................................
Perfecto eras en tus caminos Desde el día que fuiste creado Hasta que la iniquidad se halló en ti.
................................................................................
Ezequiel 28:15 Spanish: Reina Valera (1909)
................................................................................
Perfecto eras en todos tus caminos desde el día que fuiste criado, hasta que se halló en ti maldad.
................................................................................
Ezequiel 28:15 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
................................................................................
Perfecto eras en todos tus caminos desde el día que fuiste creado, hasta que se halló en ti maldad.
................................................................................
Ezequiel 28:15 Spanish: Modern
................................................................................
Eras perfecto en tus caminos desde el día en que fuiste creado hasta que se halló en ti maldad.
................................................................................
Hesekiel 28:15 Swedish (1917)
................................................................................
Lyckosam var du på dina vägar från den dag då du skapades, till dess att orättfärdighet blev funnen hos dig.
................................................................................
Ezekiel 28:15 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
................................................................................
Ikaw ay sakdal sa iyong mga lakad mula sa araw na ikaw ay lalangin, hanggang sa ang kalikuan ay nasumpungan sa iyo.
................................................................................
Hezekiel 28:15 Turkish
................................................................................
Yaratıldığın günden
Sende kötülük bulunana dek
Yollarında kusursuzdun.
................................................................................
EÂ-xeâ-chi-eân 28:15 Vietnamese (1934)
................................................................................
Ðường lối ngươi trọn vẹn từ ngày ngươi được dựng nên, cho đến lúc thấy sự gian ác trong ngươi.
................................................................................
Ezechiele 28:15 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
................................................................................
Tu sei stato compiuto nelle tue faccende, dal giorno che tu fosti creato, finchè si è trovata iniquità in te.
................................................................................
YEHEZKIEL 28:15 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
................................................................................
Kelakuanmu sempurna sejak engkau diciptakan sampai engkau mulai berbuat jahat.
................................................................................
YEHEZKIEL 28:15 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
................................................................................
Engkau tak bercela di dalam tingkah lakumu sejak hari penciptaanmu sampai terdapat kecurangan padamu.
................................................................................
Blameless .......... Created .......... Evil .......... Found .......... Iniquity .......... Perfect .......... Perversity .......... Produced .......... Sin .......... Unrighteousness .......... Wast .......... Ways .......... Wickedness
................................................................................
Blameless .......... Created .......... Evil .......... Found .......... Iniquity .......... Perfect .......... Perversity .......... Produced .......... Sin .......... Unrighteousness .......... Wast .......... Ways .......... Wickedness
................................................................................
Alphabetical: blameless .......... created .......... day .......... found .......... from .......... in .......... the .......... till .......... unrighteousness .......... Until .......... was .......... ways .......... were .......... wickedness .......... You .......... your
................................................................................
OT Prophets
................................................................................
............... (Ezek. ............... Eze ............... Ezk ............... Ez ............... Ezek ............... E) ............... ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... E ............... E28 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 15
................................................................................
Scripturetext.com Multilingual Bible |
