New American Standard Bible (©1995)
................................................................................
"Dedan traded with you in saddlecloths for riding.
................................................................................
Ezekiel 27:20 Greek OT: Septuagint with Diacritics
................................................................................
δαιδαν ἔμποροί σου μετὰ κτηνῶν ἐκλεκτῶν εἰς ἅρματα
................................................................................
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
Dadan institores tui in tapetibus ad sedendum
................................................................................
Ezequiel 27:20 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
`Dedán comerciaba contigo en mantas para cabalgaduras.
................................................................................
Hesekiel 27:20 German: Luther (1912)
................................................................................
Dedan hat mit dir gehandelt mit Decken zum Reiten.
................................................................................
Ézéchiel 27:20 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Dedan trafiquait avec toi En couvertures pour s'asseoir à cheval.
................................................................................
以 西 結 書 27:20 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
底 但 人 用 高 贵 的 毯 子 、 鞍 、 屉 与 你 交 易 。
................................................................................
King James Bible
................................................................................
Dedan was thy merchant in precious clothes for chariots.
................................................................................
American King James Version
................................................................................
Dedan was your merchant in precious clothes for chariots.
................................................................................
American Standard Version
................................................................................
Dedan was thy trafficker in precious cloths for riding.
................................................................................
Bible in Basic English
................................................................................
Dedan did trade with you in cloths for the backs of horses.
................................................................................
Douay-Rheims Bible
................................................................................
The men of Dedan were thy merchants in tapestry for seats.
................................................................................
Darby Bible Translation
................................................................................
Dedan was thy trafficker in precious riding-cloths.
................................................................................
English Revised Version
................................................................................
Dedan was thy trafficker in precious cloths for riding.
................................................................................
GOD'S WORD® Translation (©1995)
................................................................................
Dedan traded saddle blankets with you.
................................................................................
Webster's Bible Translation
................................................................................
Dedan was thy merchant in precious clothes for chariots.
................................................................................
World English Bible
................................................................................
Dedan was your trafficker in precious cloths for riding.
................................................................................
Young's Literal Translation
................................................................................
Dedan is thy merchant, For clothes of freedom for riding.
................................................................................
以 西 結 書 27:20 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
底 但 人 用 高 貴 的 毯 子 、 鞍 、 屜 與 你 交 易 。
................................................................................
以 西 結 書 27:20 Chinese Bible: NCV (Traditional)
................................................................................
底但人用馬鞍毯子來與你交易。
................................................................................
以 西 結 書 27:20 Chinese Bible: NCV (Simplified)
................................................................................
底但人用马鞍毯子来与你交易。
................................................................................
Ézéchiel 27:20 French: Darby
................................................................................
Dedan était ton marchand en draps précieux pour housses de cheval.
................................................................................
Ézéchiel 27:20 French: Martin (1744)
................................................................................
Ceux de Dédan ont été tes facteurs en draps précieux pour les chariots.
................................................................................
Ézéchiel 27:20 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Ceux de Dédan négociaient avec toi les draps précieux pour monter à cheval.
................................................................................
Hesekiel 27:20 German: Luther (1545)
................................................................................
Dedan hat mit dir gehandelt mit Decken, darauf man sitzet.
................................................................................
Hesekiel 27:20 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Dedan trieb Handel mit dir in Prachtdecken (Eig. Spreitdecken) zum Reiten. | Ezekieli 27:20 Albanian
................................................................................
Dedani tregtonte me ty veshje për të kalëruar.
................................................................................
Езекил 27:20 Bulgarian
................................................................................
Дедан търгуваше с тебе със скъпи платове за колесници.
................................................................................
Ezekiel 27:20 Croatian Bible
................................................................................
Dedan s tobom trgovaše prostirkama jahačkim.
................................................................................
Ezechiele 27:20 Czech BKR
................................................................................
Dedan kupčíval v tobě v suknech drahých k vozům.
................................................................................
Ezekiel 27:20 Danish
................................................................................
Dedan drev Handel med dig med Sadeldækkener til Ridning.
................................................................................
Ezechiël 27:20 Dutch Staten Vertaling
................................................................................
Dedan handelde met u met kostelijk gewand tot wagens.
................................................................................
Ezékiel 27:20 Hungarian: Karoli
................................................................................
Dedán a te kalmárod, lovagláshoz való nyeregtakarókkal.
................................................................................
Jeĥezkel 27:20 Esperanto
................................................................................
Dedan komercis kun vi per belaj vestoj por rajdado.
................................................................................
HESEKIEL 27:20 Finnish: Bible (1776)
................................................................................
Dedan osti sinulta kalliita vaatteita, joiden päällä ajoissa istutaan.
................................................................................
HESEKIEL 27:20 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
................................................................................
Dedan kävi kauppaa sinun kanssasi ratsastussatulain loimilla.
................................................................................
Ezekiel 27:20 Greek OT: Septuagint
................................................................................
δαιδαν εμποροι σου μετα κτηνων εκλεκτων εις αρματα
................................................................................
Ezekiel 27:20 Greek OT: Septuagint - Transliterated
................................................................................
daidan emporoi sou meta ktēnōn eklektōn eis armata
................................................................................
daidan emporoi sou meta ktEnOn eklektOn eis armata
................................................................................
Ezekyèl 27:20 Haitian Creole Bible
................................................................................
Moun lavil Dadan yo ba ou sèl ak chabrak pou machandiz ou yo.
................................................................................
ﺣﺰﻗﻴﺎﻝ 27:20 Arabic: Smith & Van Dyke
................................................................................
ددان تاجرتك بطنافس للركوب. ................................................................................ יחזקאל 27:20 Hebrew OT: BHS (Consonants Only)
................................................................................
דדן רכלתך בבגדי־חפש לרכבה׃ ................................................................................ יחזקאל 27:20 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
................................................................................
דְּדָן֙ רֹֽכַלְתֵּ֔ךְ בְבִגְדֵי־חֹ֖פֶשׁ לְרִכְבָּֽה׃ ................................................................................ יחזקאל 27:20 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
................................................................................
דדן רכלתך בבגדי־חפש לרכבה׃ ................................................................................ יחזקאל 27:20 Hebrew OT: WLC (Consonants & Vowels)
................................................................................
דְּדָן רֹכַלְתֵּךְ בְבִגְדֵי־חֹפֶשׁ לְרִכְבָּה׃ ................................................................................ יחזקאל 27:20 Hebrew OT: Aleppo Codex
................................................................................
כ דדן רכלתך בבגדי חפש לרכבה ................................................................................ יחזקאל 27:20 Hebrew Bible
................................................................................
דדן רכלתך בבגדי חפש לרכבה׃ | Ezechiele 27:20 Italian: Riveduta Bible (1927)
................................................................................
Dedan traffica teco in coperte da cavalcatura.
................................................................................
YEHEZKIEL 27:20 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
................................................................................
Maka Dedanpun datanglah ke pasarmu dengan pelbagai pelana dan kain permadani.
................................................................................
에스겔 27:20 Korean
................................................................................
드단은 네 장사가 되었음이여 탈 때 까는 담으로 너와 무역하였도다
................................................................................
Ezechielio knyga 27:20 Lithuanian
................................................................................
Dedanas prekiavo su tavimi gūniomis žirgams.
................................................................................
Ezekiel 27:20 Maori
................................................................................
Ko Rerana tau kaihokohoko i nga kakahu utu nui mo nga hariata.
................................................................................
Esekiel 27:20 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
................................................................................
Dedan handlet med dig med dekkener til å ride på.
................................................................................
Polish: Biblia Gdanska
................................................................................
Dedan kupczył w tobie suknami kosztownemi na wozy.
................................................................................
Ezequiel 27:20 Portugese Bible
................................................................................
Dedã negociava contigo em suadouros para cavalgar.
................................................................................
Ezechiel 27:20 Romanian: Cornilescu
................................................................................
Dedanul făcea negoţ cu tine cu învelitori de pus pe cal.
................................................................................
Иезекииль 27:20 Russian: Synodal Translation (1876)
................................................................................
Дедан торговал с тобою драгоценными попонами для верховой езды.
................................................................................
Иезекииль 27:20 Russian koi8r
................................................................................
Дедан торговал с тобою драгоценными попонами для верховой езды.[]
................................................................................
Ezequiel 27:20 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
................................................................................
"Dedán comerciaba contigo en mantas para cabalgaduras.
................................................................................
Ezequiel 27:20 Spanish: Reina Valera (1909)
................................................................................
Dedán fué tu mercadera con paños preciosos para carros.
................................................................................
Ezequiel 27:20 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
................................................................................
Dedán fue tu mercadera con paños preciosos para carros.
................................................................................
Ezequiel 27:20 Spanish: Modern
................................................................................
Dedán comerciaba contigo con mantas para cabalgadura.
................................................................................
Hesekiel 27:20 Swedish (1917)
................................................................................
Dedan drev köpenskap hos dig med sadeltäcken att rida på.
................................................................................
Ezekiel 27:20 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
................................................................................
Naging iyong mangangalakal ang Dedan sa mga mahalagang kayo na ukol sa pangangabayo.
................................................................................
Hezekiel 27:20 Turkish
................................................................................
Dedan halkı mallarına karşılık
Sana eyerlik kumaş verdi.
................................................................................
EÂ-xeâ-chi-eân 27:20 Vietnamese (1934)
................................................................................
Những người ở Ðê-đan buôn với mầy bằng thứ vải hoa để phủ trên ngựa.
................................................................................
Ezechiele 27:20 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
................................................................................
Que’ di Dedan erano tuoi mercatanti, in panni nobili, da cavalli, e da carri,
................................................................................
YEHEZKIEL 27:20 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
................................................................................
Penduduk Dedan membayar barang-barangmu dengan kain-kain pelana.
................................................................................
YEHEZKIEL 27:20 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
................................................................................
Dedan berdagang dengan engkau dalam kulit pelana untuk menunggang kuda.
................................................................................
Backs .......... Blankets .......... Chariots .......... Clothes .......... Cloths .......... Dedan .......... Freedom .......... Horses .......... Merchant .......... Precious .......... Riding .......... Saddle .......... Trade .......... Traded .......... Trafficker
................................................................................
Backs .......... Blankets .......... Chariots .......... Clothes .......... Cloths .......... Dedan .......... Freedom .......... Horses .......... Merchant .......... Precious .......... Riding .......... Saddle .......... Trade .......... Traded .......... Trafficker
................................................................................
Alphabetical: blankets .......... Dedan .......... for .......... in .......... riding .......... saddle .......... saddlecloths .......... traded .......... with .......... you
................................................................................
OT Prophets
................................................................................
............... (Ezek. ............... Eze ............... Ezk ............... Ez ............... Ezek ............... E) ............... ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... E ............... E27 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 20
................................................................................
Scripturetext.com Multilingual Bible |
|
|
