New American Standard Bible (©1995)
................................................................................
"I will lay My vengeance on Edom by the hand of My people Israel. Therefore, they will act in Edom according to My anger and according to My wrath; thus they will know My vengeance," declares the Lord GOD.
................................................................................
Ezekiel 25:14 Greek OT: Septuagint with Diacritics
................................................................................
καὶ δώσω ἐκδίκησίν μου ἐπὶ τὴν ιδουμαίαν ἐν χειρὶ λαοῦ μου ισραηλ καὶ ποιήσουσιν ἐν τῇ ιδουμαίᾳ κατὰ τὴν ὀργήν μου καὶ κατὰ τὸν θυμόν μου καὶ ἐπιγνώσονται τὴν ἐκδίκησίν μου λέγει κύριος
................................................................................
יחזקאל 25:14 Hebrew OT: BHS (Consonants & Vowels)
................................................................................
וְנָתַתִּי אֶת־נִקְמָתִי בֶּאֱדֹום בְּיַד עַמִּי יִשְׂרָאֵל וְעָשׂוּ בֶאֱדֹום כְּאַפִּי וְכַחֲמָתִי וְיָדְעוּ אֶת־נִקְמָתִי נְאֻם אֲדֹנָי יְהוִה׃ ף
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
et dabo ultionem meam super Idumeam per manum populi mei Israhel et facient in Edom iuxta iram meam et furorem meum et scient vindictam meam dicit Dominus Deus
................................................................................
Ezequiel 25:14 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
`Pondré mi venganza contra Edom en mano de mi pueblo Israel, y harán en Edom conforme a mi ira y conforme a mi furor; así conocerán mi venganza'--declara el Señor DIOS.
................................................................................
Hesekiel 25:14 German: Luther (1912)
................................................................................
und will mich an Edom rächen durch mein Volk Israel, und sie sollen mit Edom umgehen nach meinem Zorn und Grimm, daß sie meine Rache erfahren sollen, spricht der HERR HERR.
................................................................................
Ézéchiel 25:14 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
J'exercerai ma vengeance sur Edom Par la main de mon peuple d'Israël; Il traitera Edom selon ma colère et ma fureur; Et ils reconnaîtront ma vengeance, Dit le Seigneur, l'Eternel.
................................................................................
以 西 結 書 25:14 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
我 必 藉 我 民 以 色 列 的 手 报 复 以 东 ； 以 色 列 民 必 照 我 的 怒 气 ， 按 我 的 忿 怒 在 以 东 施 报 ， 以 东 人 就 知 道 是 我 施 报 。 这 是 主 耶 和 华 说 的 。
................................................................................
King James Bible
................................................................................
And I will lay my vengeance upon Edom by the hand of my people Israel: and they shall do in Edom according to mine anger and according to my fury; and they shall know my vengeance, saith the Lord GOD.
................................................................................
American King James Version
................................................................................
And I will lay my vengeance on Edom by the hand of my people Israel: and they shall do in Edom according to my anger and according to my fury; and they shall know my vengeance, said the Lord GOD.
................................................................................
American Standard Version
................................................................................
And I will lay my vengeance upon Edom by the hand of my people Israel; and they shall do in Edom according to mine anger and according to my wrath; and they shall know my vengeance, saith the Lord Jehovah.
................................................................................
Bible in Basic English
................................................................................
I will take payment from Edom because of my people Israel; and I will take Edom in hand in my wrath and in my passion: and they will have experience of my reward, says the Lord.
................................................................................
Douay-Rheims Bible
................................................................................
And I will lay my vengeance upon Edom by the hand of my people Israel: and they shall do in Edom according to my wrath, and my fury: and they shall know my vengeance, saith the Lord God.
................................................................................
Darby Bible Translation
................................................................................
And I will execute my vengeance upon Edom, by the hand of my people Israel; and they shall do in Edom according to mine anger and according to my fury; and they shall know my vengeance, saith the Lord Jehovah.
................................................................................
English Revised Version
................................................................................
And I will lay my vengeance upon Edom by the hand of my people Israel; and they shall do in Edom according to mine anger and according to my fury: and they shall know my vengeance, saith the Lord GOD.
................................................................................
GOD'S WORD® Translation (©1995)
................................................................................
I will use my people Israel to take revenge on Edom. My people will deal with Edom based on my anger and my fury. Then the Edomites will know my revenge, declares the Almighty LORD.
................................................................................
Webster's Bible Translation
................................................................................
And I will lay my vengeance upon Edom by the hand of my people Israel: and they shall do in Edom according to my anger and according to my fury; and they shall know my vengeance, saith the Lord GOD.
................................................................................
World English Bible
................................................................................
I will lay my vengeance on Edom by the hand of my people Israel; and they shall do in Edom according to my anger and according to my wrath; and they shall know my vengeance, says the Lord Yahweh.
................................................................................
Young's Literal Translation
................................................................................
And I have given My vengeance on Edom, By the hand of My people Israel, And they have done in Edom, According to My anger, and according to My fury, And they have known My vengeance, An affirmation of the Lord Jehovah.
................................................................................
以 西 結 書 25:14 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
我 必 藉 我 民 以 色 列 的 手 報 復 以 東 ； 以 色 列 民 必 照 我 的 怒 氣 ， 按 我 的 忿 怒 在 以 東 施 報 ， 以 東 人 就 知 道 是 我 施 報 。 這 是 主 耶 和 華 說 的 。
................................................................................
以 西 結 書 25:14 Chinese Bible: NCV (Traditional)
................................................................................
我必藉著我子民以色列的手報復以東；以色列人必照著我的怒氣，按著我的烈怒對待以東，以東人就知道這是我的報復。這是主耶和華的宣告。”
................................................................................
以 西 結 書 25:14 Chinese Bible: NCV (Simplified)
................................................................................
我必借着我子民以色列的手报复以东；以色列人必照着我的怒气，按着我的烈怒对待以东，以东人就知道这是我的报复。这是主耶和华的宣告。”
................................................................................
Ézéchiel 25:14 French: Darby
................................................................................
et j'exercerai ma vengeance sur Édom par la main de mon peuple Israël; et ils agiront en Édom selon ma colère et selon ma fureur; et ils connaîtront ma vengeance, dit le Seigneur, l'Éternel.
................................................................................
Ézéchiel 25:14 French: Martin (1744)
................................................................................
J'exercerai ma vengeance sur Edom à cause de mon peuple d'Israël, et on traitera Edom selon ma colère, et selon ma fureur, et ils sentiront ce que c'est que de ma vengeance, dit le Seigneur l'Eternel.
................................................................................
Ézéchiel 25:14 French: Ostervald (1744)
................................................................................
J'exercerai ma vengeance sur Édom par la main de mon peuple d'Israël, et ils traiteront Édom selon ma colère et selon ma fureur; ils sauront ce qu'est ma vengeance, dit le Seigneur, l'Éternel.
................................................................................
Hesekiel 25:14 German: Luther (1545)
................................................................................
Und will mich an Edom rächen durch mein Volk Israel, und sollen mit Edom umgehen nach meinem Zorn und Grimm, daß sie meine Rache erfahren sollen, spricht der HERR HERR.
................................................................................
Hesekiel 25:14 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Und ich werde meine Rache über Edom bringen durch die Hand meines Volkes Israel (Vergl. 4. Mose 24,18,) und sie werden an Edom handeln nach meinem Zorn und nach meinem Grimm. Und sie werden meine Rache kennen lernen, spricht der Herr, Jehova. | Ezekieli 25:14 Albanian
................................................................................
Do ta kryej hakmarrjen time kundër Edomit me anën e popullit tim të Izraelit, që do të trajtojë Edomin sipas zemërimit tim dhe sipas tërbimit tim; kështu ata do të njohin hakmarrjen time", thotë Zoti, Zoti.
................................................................................
Езекил 25:14 Bulgarian
................................................................................
И ще наложа въздаянието Си върху Едом, чрез ръката на людете си Израиля; и те ще постъпят с Едом според гнева Ми и според яростта Ми; и ще познаят въздаянието Ми, казва Господ Иеова.
................................................................................
Ezekiel 25:14 Croatian Bible
................................................................................
Tako ću se osvetiti Edomu rukom svojega naroda izraelskog. Oni će postupiti s Edomom prema mojem gnjevu i mojoj srdžbi. I spoznat će moju osvetu!' - riječ je Jahve Gospoda.
................................................................................
Ezechiele 25:14 Czech BKR
................................................................................
A tak uvedu pomstu svou na Idumejské skrze ruku lidu mého Izraelského, a naloží s Idumejskými podlé hněvu mého a podlé prchlivosti mé, i poznají pomstu mou, praví Panovník Hospodin.
................................................................................
Ezekiel 25:14 Danish
................................................................................
Jeg fuldbyrder min Hævn på Edom ved mit Folk Israels Hånd, og de skal handle med Edom efter min Vrede og Harme, og Edom skal kende min Hævn, lyder det fra den Herre HERREN.
................................................................................
Ezechiël 25:14 Dutch Staten Vertaling
................................................................................
En Ik zal Mijn wraak doen aan Edom, door de hand van Mijn volk Israel; en zij zullen tegen Edom naar Mijn toorn en naar Mijn grimmigheid handelen; alzo zullen zij Mijn wraak gewaar worden, spreekt de Heere HEERE.
................................................................................
Ezékiel 25:14 Hungarian: Karoli
................................................................................
És bosszúmat állom Edomon népemnek, Izráelnek keze által és cselekszenek Edommal az én búsulásom és haragom szerint, s megismerik bosszúállásomat, ezt mondja az Úr Isten.
................................................................................
Jeĥezkel 25:14 Esperanto
................................................................................
Kaj Mi faros Mian vengxon kontraux Edom per la mano de Mia popolo Izrael; kaj ili agos kun la Edomidoj konforme al Mia kolero kaj indigno, por ke cxi tiuj ekkonu Mian vengxon, diras la Sinjoro, la Eternulo.
................................................................................
HESEKIEL 25:14 Finnish: Bible (1776)
................................................................................
Ja kostan jälleen Edomille minun kansani Israelin kautta, ja heidän pitää Edomin kanssa tekemän minun vihani ja hirmuisuuteni jälkeen; että heidän minun kostoni tunteman pitää, sanoo Herra, Herra.
................................................................................
HESEKIEL 25:14 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
................................................................................
Ja kostoni, joka Edomia kohtaa, minä annan kansani Israelin käteen, ja he tekevät Edomia kohtaan minun vihani ja kiivauteni mukaan. Ja Edom saa tuntea minun kostoni, sanoo Herra, Herra.
................................................................................
Ezekiel 25:14 Greek OT: Septuagint
................................................................................
και δωσω εκδικησιν μου επι την ιδουμαιαν εν χειρι λαου μου ισραηλ και ποιησουσιν εν τη ιδουμαια κατα την οργην μου και κατα τον θυμον μου και επιγνωσονται την εκδικησιν μου λεγει κυριος
................................................................................
Ezekiel 25:14 Greek OT: Septuagint - Transliterated
................................................................................
kai dōsō ekdikēsin mou epi tēn idoumaian en cheiri laou mou israēl kai poiēsousin en tē idoumaia kata tēn orgēn mou kai kata ton thumon mou kai epignōsontai tēn ekdikēsin mou legei kurios
................................................................................
kai dOsO ekdikEsin mou epi tEn idoumaian en cheiri laou mou israEl kai poiEsousin en tE idoumaia kata tEn orgEn mou kai kata ton thumon mou kai epignOsontai tEn ekdikEsin mou legei kurios
................................................................................
Ezekyèl 25:14 Haitian Creole Bible
................................................................................
Se pèp mwen an, pèp Izrayèl la, ki pral tire revanj pou mwen sou peyi Edon an. Li pral fè moun Edon yo santi jan mwen konn ankòlè, jan m' konn move. Lè sa a, Edon va konnen jan m' konn tire revanj mwen sou moun. Se mwen menm Seyè sèl Mèt la ki pale.
................................................................................
ﺣﺰﻗﻴﺎﻝ 25:14 Arabic: Smith & Van Dyke
................................................................................
واجعل نقمتي في ادوم بيد شعبي اسرائيل فيفعلون بادوم كغضبي وكسخطي فيعرفون نقمتي يقول السيد الرب ................................................................................ יחזקאל 25:14 Hebrew OT: BHS (Consonants Only)
................................................................................
ונתתי את־נקמתי באדום ביד עמי ישראל ועשו באדום כאפי וכחמתי וידעו את־נקמתי נאם אדני יהוה׃ ף ................................................................................ יחזקאל 25:14 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
................................................................................
וְנָתַתִּ֨י אֶת־נִקְמָתִ֜י בֶּאֱדֹ֗ום בְּיַד֙ עַמִּ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וְעָשׂ֣וּ בֶאֱדֹ֔ום כְּאַפִּ֖י וְכַחֲמָתִ֑י וְיָֽדְעוּ֙ אֶת־נִקְמָתִ֔י נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה׃ פ ................................................................................ יחזקאל 25:14 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
................................................................................
ונתתי את־נקמתי באדום ביד עמי ישראל ועשו באדום כאפי וכחמתי וידעו את־נקמתי נאם אדני יהוה׃ פ ................................................................................ יחזקאל 25:14 Hebrew OT: WLC (Consonants & Vowels)
................................................................................
וְנָתַתִּי אֶת־נִקְמָתִי בֶּאֱדֹום בְּיַד עַמִּי יִשְׂרָאֵל וְעָשׂוּ בֶאֱדֹום כְּאַפִּי וְכַחֲמָתִי וְיָדְעוּ אֶת־נִקְמָתִי נְאֻם אֲדֹנָי יְהוִה׃ פ ................................................................................ יחזקאל 25:14 Hebrew OT: Aleppo Codex
................................................................................
יד ונתתי את נקמתי באדום ביד עמי ישראל ועשו באדום כאפי וכחמתי וידעו את נקמתי--נאם אדני יהוה ................................................................................ יחזקאל 25:14 Hebrew Bible
................................................................................
ונתתי את נקמתי באדום ביד עמי ישראל ועשו באדום כאפי וכחמתי וידעו את נקמתי נאם אדני יהוה׃ | Ezechiele 25:14 Italian: Riveduta Bible (1927)
................................................................................
E rimetterò la mia vendetta sopra Edom nelle mani del mio popolo d’Israele; esso tratterà Edom secondo la mia ira e secondo il mio furore; ed essi conosceranno la mia vendetta, dice il Signore, l’Eterno.
................................................................................
YEHEZKIEL 25:14 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
................................................................................
Dan Aku akan menuntut bela kepada Edom oleh tangan umat-Ku Israel, dan dilakukannya kepada Edom kelak barang yang setuju dengan murka-Ku dan dengan kehangatan amarah-Ku, maka dirasainya kelak pembalasan-Ku, demikianlah firman Tuhan Hua.
................................................................................
에스겔 25:14 Korean
................................................................................
내가 내 백성 이스라엘의 손을 빙자하여 내 원수를 에돔에게 갚으리니 그들이 내 노와 분을 따라 에돔에 행한즉 내가 원수를 갚음인 줄을 에돔이 알리라 나 주 여호와의 말이니라
................................................................................
Ezechielio knyga 25:14 Lithuanian
................................................................................
Aš bausiu edomitus per savo tautą Izraelį. Jie pasielgs su edomitais pagal mano nutarimą. Ir jie pažins mano kerštą,sako Viešpats Dievas”.
................................................................................
Ezekiel 25:14 Maori
................................................................................
Ka tukua atu ano e ahau taku rapu utu ki a Eroma, ma taku iwi, ma Iharaira e mahi; ka meatia ano e ratou i roto i a Eroma nga mea e rite ana ki toku riri, ki toku weriweri; a ka mohio ratou ki taku rapu utu, e ai ta te Ariki, ta Ihowa.
................................................................................
Esekiel 25:14 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
................................................................................
Og jeg vil fullbyrde min hevn på Edom ved mitt folk Israels hånd, og de skal gjøre med Edom efter min vrede og harme, og de skal få kjenne min hevn, sier Herren, Israels Gud.
................................................................................
Polish: Biblia Gdanska
................................................................................
A tak wykonam pomstę moję nad Edomczykami przez ręce ludu mojego Izraelskiego, a obejdą się z Edomczykami według popędliwości mojej, i według gniewu mego; i poznają pomstę moję, mówi panujacy Pan.
................................................................................
Ezequiel 25:14 Portugese Bible
................................................................................
E exercerei a minha vingança sobre Edom, pela mão do meu povo de Israel; e farão em Edom segundo a minha ira e segundo o meu furor; e conhecerão a minha vingança, diz o Senhor Deus.
................................................................................
Ezechiel 25:14 Romanian: Cornilescu
................................................................................
Îmi voi răzbuna pe Edom prin poporul Meu Israel. El va face Edomului după mînia şi urgia Mea; ca să vadă răzbunarea Mea, zice Domnul, Dumnezeu.``
................................................................................
Иезекииль 25:14 Russian: Synodal Translation (1876)
................................................................................
И совершу мщение Мое над Едомом рукою народа Моего, Израиля; и они будут действовать в Идумее по Моему гневу и Моему негодованию, и узнают мщение Мое, говорит Господь Бог.
................................................................................
Иезекииль 25:14 Russian koi8r
................................................................................
И совершу мщение Мое над Едомом рукою народа Моего, Израиля; и они будут действовать в Идумее по Моему гневу и Моему негодованию, и узнают мщение Мое, говорит Господь Бог.[]
................................................................................
Ezequiel 25:14 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
................................................................................
"Pondré Mi venganza contra Edom en mano de Mi pueblo Israel, y harán en Edom conforme a Mi ira y conforme a Mi furor; así conocerán Mi venganza'" declara el Señor DIOS.
................................................................................
Ezequiel 25:14 Spanish: Reina Valera (1909)
................................................................................
Y pondré mi venganza en Edom por la mano de mi pueblo Israel; y harán en Edom según mi enojo y según mi ira: y conocerán mi venganza, dice el Señor Jehová.
................................................................................
Ezequiel 25:14 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
................................................................................
Y pondré mi venganza en Edom por la mano de mi pueblo Israel; y harán en Edom según mi enojo y según mi ira; y conocerán mi venganza, dijo el Señor DIOS.
................................................................................
Ezequiel 25:14 Spanish: Modern
................................................................................
Ejecutaré mi venganza contra Edom por medio de mi pueblo Israel. Harán en Edom de acuerdo con mi furor y con mi ira, y conocerán mi venganza", dice el Señor Jehovah.
................................................................................
Hesekiel 25:14 Swedish (1917)
................................................................................
Och jag skall utföra min hämnd på Edom genom mitt folk Israel, och dessa skola göra med Edom efter min vrede och förtörnelse; och det skall så få känna min hämnd, säger Herren, HERREN.
................................................................................
Ezekiel 25:14 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
................................................................................
At aking isasagawa ang aking panghihiganti sa Edom, sa pamamagitan ng kamay ng aking bayang Israel; at kanilang gagawin sa Edom ang ayon sa aking galit, at ayon sa aking kapusukan; at kanilang malalaman ang aking panghihiganti, sabi ng Panginoong Dios.
................................................................................
Hezekiel 25:14 Turkish
................................................................................
Halkım İsrail aracılığıyla Edomdan öç alacağım. İsrailliler onlara öfkem, kızgınlığım uyarınca davranacak. Böylece Edomlular öcümü anlayacaklar. Egemen RAB böyle diyor.› ››
................................................................................
EÂ-xeâ-chi-eân 25:14 Vietnamese (1934)
................................................................................
Ta sẽ làm sự báo thù ta trên Ê-đôm, bởi tay của dân Y-sơ-ra-ên ta; dân ấy sẽ đãi dân Ê-đôm theo như sự thạnh nộ và tức giận của ta. Bấy giờ chúng nó sẽ biết sự báo thù của ta là thế, Chúa Giê-hô-va phán vậy.
................................................................................
Ezechiele 25:14 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
................................................................................
E farò la mia vendetta sopra Edom, per man del mio popolo Israele; ed essi opereranno contro ad Edom secondo la mia ira, e secondo il mio cruccio; ed essi conosceranno la mia vendetta, dice il Signore Iddio.
................................................................................
YEHEZKIEL 25:14 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
................................................................................
Bangsa-Ku Israel akan Kupakai untuk membalas dendam terhadap Edom, dan Edom akan diperlakukan sesuai dengan dahsyatnya kemarahan-Ku. Edom akan tahu bagaimana rasanya menjadi sasaran kemarahan-Ku. Aku TUHAN Yang Mahatinggi telah berbicara.
................................................................................
YEHEZKIEL 25:14 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
................................................................................
Aku akan melakukan pembalasan-Ku terhadap Edom dengan tangan umat-Ku Israel. Dan mereka akan memperlakukan Edom selaras dengan murka-Ku dan amarah-Ku, dan mereka akan mengetahui, bahwa Akulah yang membalas, demikianlah firman Tuhan ALLAH."
................................................................................
Accordance .......... Act .......... Affirmation .......... Anger .......... Deal .......... Declares .......... Edom .......... Execute .......... Experience .......... Fury .......... Hand .......... Israel .......... Lay .......... Passion .......... Payment .......... Reward .......... Sovereign .......... Vengeance .......... Wrath
................................................................................
Accordance .......... Act .......... Affirmation .......... Anger .......... Deal .......... Declares .......... Edom .......... Execute .......... Experience .......... Fury .......... Hand .......... Israel .......... Lay .......... Passion .......... Payment .......... Reward .......... Sovereign .......... Vengeance .......... Wrath
................................................................................
Alphabetical: accordance .......... according .......... act .......... and .......... anger .......... by .......... deal .......... declares .......... Edom .......... GOD .......... hand .......... I .......... in .......... Israel .......... know .......... lay .......... Lord .......... LORD' .......... my .......... of .......... on .......... people .......... Sovereign .......... take .......... the .......... Therefore .......... they .......... thus .......... to .......... vengeance .......... will .......... with .......... wrath
................................................................................
OT Prophets
................................................................................
............... (Ezek. ............... Eze ............... Ezk ............... Ez ............... Ezek ............... E) ............... ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... E ............... E25 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 14
................................................................................
Scripturetext.com Multilingual Bible |
