New American Standard Bible (©1995)
................................................................................
Put in it the pieces, Every good piece, the thigh and the shoulder; Fill it with choice bones.
................................................................................
Ezekiel 24:4 Greek OT: Septuagint with Diacritics
................................................................................
καὶ ἔμβαλε εἰς αὐτὸν τὰ διχοτομήματα πᾶν διχοτόμημα καλόν σκέλος καὶ ὦμον ἐκσεσαρκισμένα ἀπὸ τῶν ὀστῶν
................................................................................
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
congere frusta eius in ea omnem partem bonam femur et armum electa et ossibus plena
................................................................................
Ezequiel 24:4 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
pon en ella los trozos, todo trozo bueno, pierna y espalda; lléna la de huesos escogidos.
................................................................................
Hesekiel 24:4 German: Luther (1912)
................................................................................
tue die Stücke zusammen darein, die hinein sollen, alle besten Stücke, die Lenden und Schultern, und fülle ihn mit den besten Knochenstücken;
................................................................................
Ézéchiel 24:4 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Mets-y les morceaux, tous les bons morceaux, la cuisse, l'épaule; remplis-la des meilleurs os.
................................................................................
以 西 結 書 24:4 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
将 肉 块 ， 就 是 一 切 肥 美 的 肉 块 、 腿 ， 和 肩 都 聚 在 其 中 ， 拿 美 好 的 骨 头 把 锅 装 满 ；
................................................................................
King James Bible
................................................................................
Gather the pieces thereof into it, even every good piece, the thigh, and the shoulder; fill it with the choice bones.
................................................................................
American King James Version
................................................................................
Gather the pieces thereof into it, even every good piece, the thigh, and the shoulder; fill it with the choice bones.
................................................................................
American Standard Version
................................................................................
gather the pieces thereof into it, even every good piece, the thigh, and the shoulder; fill it with the choice bones.
................................................................................
Bible in Basic English
................................................................................
And get the bits together, the fat tail, every good part, the leg and the top part of it: make it full of the best bones.
................................................................................
Douay-Rheims Bible
................................................................................
Heap together into if the pieces thereof, every good piece, the thigh and the shoulder, choice pieces and full of bones.
................................................................................
Darby Bible Translation
................................................................................
Gather the pieces thereof into it, every good piece, the thigh and the shoulder; fill it with the choice bones:
................................................................................
English Revised Version
................................................................................
gather the pieces thereof into it, even every good piece, the thigh, and the shoulder; fill it with the choice bones.
................................................................................
GOD'S WORD® Translation (©1995)
................................................................................
Cut the meat into pieces, all the best pieces, the thigh and shoulder. Fill the pot with the meatiest bones
................................................................................
Webster's Bible Translation
................................................................................
Gather its pieces into it, even every good piece, the thigh, and the shoulder; fill it with the choice bones.
................................................................................
World English Bible
................................................................................
gather its pieces into it, even every good piece, the thigh, and the shoulder; fill it with the choice bones.
................................................................................
Young's Literal Translation
................................................................................
To gather its pieces unto it, every good piece, Thigh and shoulder, the choice of the bones to fill in.
................................................................................
以 西 結 書 24:4 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
將 肉 塊 ， 就 是 一 切 肥 美 的 肉 塊 、 腿 ， 和 肩 都 聚 在 其 中 ， 拿 美 好 的 骨 頭 把 鍋 裝 滿 ；
................................................................................
以 西 結 書 24:4 Chinese Bible: NCV (Traditional)
................................................................................
把肉塊，就是所有肥美的肉塊，腿肉和肩肉，都放進鍋裡；用上好的骨頭把鍋裝滿。
................................................................................
以 西 結 書 24:4 Chinese Bible: NCV (Simplified)
................................................................................
把肉块，就是所有肥美的肉块，腿肉和肩肉，都放进锅里；用上好的骨头把锅装满。
................................................................................
Ézéchiel 24:4 French: Darby
................................................................................
Rassembles-y ses morceaux, tous les bons morceaux, la cuisse et l'épaule;
................................................................................
Ézéchiel 24:4 French: Martin (1744)
................................................................................
Assemble ses pièces dans elle, toutes les bonnes pièces, la cuisse, et l'épaule, et la remplis des meilleurs os.
................................................................................
Ézéchiel 24:4 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Mets-y ensemble des morceaux, tous les bons morceaux, les cuisses et les épaules, et remplis-la des meilleurs os.
................................................................................
Hesekiel 24:4 German: Luther (1545)
................................................................................
Tue die Stücke zusammen darein, die hinein sollen, und die besten Stücke, die Lenden und Schultern, und fülle ihn mit den besten Markstücken.
................................................................................
Hesekiel 24:4 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Tue seine Stücke zusammen darein, alle guten Stücke, Lende und Schulter; fülle ihn mit den besten (Eig. mit auserlesenen) Knochen. | Ezekieli 24:4 Albanian
................................................................................
Fut në të copat e mishit, gjithë copat e mira, kofshën dhe shpatullën; mbushe me kocka të zgjedhura.
................................................................................
Езекил 24:4 Bulgarian
................................................................................
Събери в него късовете [за варене], всеки добър къс, бедро и рамо; напълни го с отбрани кости.
................................................................................
Ezekiel 24:4 Croatian Bible
................................................................................
Baci u nj komade, sve najbolje komade mesa, but i pleće! Napuni ga ponajboljim kostima!
................................................................................
Ezechiele 24:4 Czech BKR
................................................................................
A sebera kusy náležité do něho, každý kus dobrý, stehno i plece, a nejlepšími kostmi napln jej.
................................................................................
Ezekiel 24:4 Danish
................................................................................
læg Kødstykker i, alle Hånde gode Stykker, Kølle og Bov, fyld den med udsøgte Knogler;
................................................................................
Ezechiël 24:4 Dutch Staten Vertaling
................................................................................
Doe zijn stukken te zamen daarin, alle goede stukken, de dij en den schouder, vul hem met de keur der beenderen.
................................................................................
Ezékiel 24:4 Hungarian: Karoli
................................................................................
Gyûjtsd össze a bele való darabokat, minden jó darabot, czombot, lapoczkát; válogatott csontokkal töltsd meg.
................................................................................
Jeĥezkel 24:4 Esperanto
................................................................................
Enkolektu en gxin gxiajn pecojn, cxiujn bonajn pecojn, la lumbojn kaj sxultrojn; per plej bonaj ostoj plenigu gxin.
................................................................................
HESEKIEL 24:4 Finnish: Bible (1776)
................................................................................
Pane kappaleet siihen kokoon, kaikki ne parhaat kappaleet, reisi ja lapa; ja täytä se parhailla luukappaleilla.
................................................................................
HESEKIEL 24:4 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
................................................................................
Kokoile siihen lihakappaleet-kaikki hyvät kappaleet, reittä ja lapaa-ja täytä se valituilla luilla.
................................................................................
Ezekiel 24:4 Greek OT: Septuagint
................................................................................
και εμβαλε εις αυτον τα διχοτομηματα παν διχοτομημα καλον σκελος και ωμον εκσεσαρκισμενα απο των οστων
................................................................................
Ezekiel 24:4 Greek OT: Septuagint - Transliterated
................................................................................
kai embale eis auton ta dichotomēmata pan dichotomēma kalon skelos kai ōmon eksesarkismena apo tōn ostōn
................................................................................
kai embale eis auton ta dichotomEmata pan dichotomEma kalon skelos kai Omon eksesarkismena apo tOn ostOn
................................................................................
Ezekyèl 24:4 Haitian Creole Bible
................................................................................
Mete vyann ladan l', pi bon moso vyann ou konnen: jigo ak zepòl. Mete bon moso zo ladan l' tou.
................................................................................
ﺣﺰﻗﻴﺎﻝ 24:4 Arabic: Smith & Van Dyke
................................................................................
اجمع اليها قطعها كل قطعة طيبة الفخذ والكتف. املأوها بخيار العظام. ................................................................................ יחזקאל 24:4 Hebrew OT: BHS (Consonants Only)
................................................................................
אסף נתחיה אליה כל־נתח טוב ירך וכתף מבחר עצמים מלא׃ ................................................................................ יחזקאל 24:4 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
................................................................................
אֱסֹ֤ף נְתָחֶ֙יהָ֙ אֵלֶ֔יהָ כָּל־נֵ֥תַח טֹ֖וב יָרֵ֣ךְ וְכָתֵ֑ף מִבְחַ֥ר עֲצָמִ֖ים מַלֵּֽא׃ ................................................................................ יחזקאל 24:4 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
................................................................................
אסף נתחיה אליה כל־נתח טוב ירך וכתף מבחר עצמים מלא׃ ................................................................................ יחזקאל 24:4 Hebrew OT: WLC (Consonants & Vowels)
................................................................................
אֱסֹף נְתָחֶיהָ אֵלֶיהָ כָּל־נֵתַח טֹוב יָרֵךְ וְכָתֵף מִבְחַר עֲצָמִים מַלֵּא׃ ................................................................................ יחזקאל 24:4 Hebrew OT: Aleppo Codex
................................................................................
ד אסף נתחיה אליה כל נתח טוב ירך וכתף מבחר עצמים מלא ................................................................................ יחזקאל 24:4 Hebrew Bible
................................................................................
אסף נתחיה אליה כל נתח טוב ירך וכתף מבחר עצמים מלא׃ | Ezechiele 24:4 Italian: Riveduta Bible (1927)
................................................................................
raccoglici dentro i pezzi di carne, tutti i buoni pezzi, coscia e spalla; riempila d’ossa scelte.
................................................................................
YEHEZKIEL 24:4 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
................................................................................
bubuhlah dalamnya akan segala penggal-penggal itu bersama-sama, yaitu segala penggal yang baik, paha yang di belakang dan paha yang di depan, penuhilah akan dia dengan tulang-tulang yang bersumsum,
................................................................................
에스겔 24:4 Korean
................................................................................
건 후에 물을 붓고 양떼에서 고른 것을 가지고 각을 뜨고 그 넓적다리와 어깨고기의 모든 좋은 덩이를 그 가운데 모아 넣으며 고른 뼈를 가득히 담고 그 뼈를 위하여 가마 밑에 나무를 쌓아 넣고 잘 삶되 가마 속의 뼈가 무르도록 삶을지어다
................................................................................
Ezechielio knyga 24:4 Lithuanian
................................................................................
Įdėk į jį geriausios mėsos gabalus: šlaunį, petį ir geriausius kaulus.
................................................................................
Ezekiel 24:4 Maori
................................................................................
Kohikohia ano ona wahi ki roto, nga wahi pai katoa, te huha, te peke; whakakiia ki nga wheua pai rawa.
................................................................................
Esekiel 24:4 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
................................................................................
Legg kjøttstykkene sammen i den, alle gode stykker, lår og bog! Fyll den med de beste ben!
................................................................................
Polish: Biblia Gdanska
................................................................................
A zebrawszy sztuki należące do niego, każdą sztukę dobrą, udziec i łopatkę, najlepszemi kościami napełń go.
................................................................................
Ezequiel 24:4 Portugese Bible
................................................................................
mete nela os pedaços de carne, todos os bons pedaços, a coxa e a espádua; enche-a de ossos escolhidos.
................................................................................
Ezechiel 24:4 Romanian: Cornilescu
................................................................................
Pune bucăţi de carne în el, toate bucăţile cele bune, coapsa şi spata, şi umple -l cu cele mai bune oase.
................................................................................
Иезекииль 24:4 Russian: Synodal Translation (1876)
................................................................................
сложи в него куски мяса, все лучшие куски, бедра иплеча, и наполни отборными костями;
................................................................................
Иезекииль 24:4 Russian koi8r
................................................................................
сложи в него куски мяса, все лучшие куски, бедра и плеча, и наполни отборными костями;[]
................................................................................
Ezequiel 24:4 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
................................................................................
Pon en ella los trozos, Todo trozo bueno, pierna y espalda; Llénala de huesos escogidos.
................................................................................
Ezequiel 24:4 Spanish: Reina Valera (1909)
................................................................................
Junta sus piezas en ella; todas buenas piezas, pierna y espalda; hínchela de huesos escogidos.
................................................................................
Ezequiel 24:4 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
................................................................................
junta sus piezas de carne en ella; todas buenas piezas, pierna y espalda; llénala de huesos escogidos.
................................................................................
Ezequiel 24:4 Spanish: Modern
................................................................................
Echa en ella pedazos, todos buenos pedazos, muslo y espalda. Llénala de huesos escogidos;
................................................................................
Hesekiel 24:4 Swedish (1917)
................................................................................
Lägg sedan köttstyckena tillhopa däri, allahanda goda stycken, av låret och bogen; och fyll den så med de bästa märgbenen.
................................................................................
Ezekiel 24:4 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
................................................................................
Pisanin mo ang mga putol niyaon doon, lahat ng mabuting putol, ang hita, at ang balikat; punuin mo ng mga piling buto.
................................................................................
Hezekiel 24:4 Turkish
................................................................................
Etin parçalarını da koyun,
Etin en iyi parçalarını,
Budu ve döşü.
Seçme kemikleri de doldurun.
................................................................................
EÂ-xeâ-chi-eân 24:4 Vietnamese (1934)
................................................................................
Hãy để những tấm thịt vào, là hết thảy những tấm thịt tốt, những đùi và vai, và làm cho đầy xương rất tốt.
................................................................................
Ezechiele 24:4 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
................................................................................
Raccogli i suoi pezzi di carne dentro di essa, ogni buon pezzo, coscia, e spalla; empila della scelta delle ossa.
................................................................................
YEHEZKIEL 24:4 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
................................................................................
Masukkan daging ke dalamnya daging yang paling baik mutunya; daging bahu dan daging paha serta tulang-tulang yang banyak sumsumnya.
................................................................................
YEHEZKIEL 24:4 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
................................................................................
taruhlah potongan daging di dalamnya, semua potongan yang baik, paha dan punggungnya; penuhilah itu dengan tulang-tulang pilihan.
................................................................................
Belonging .......... Best .......... Bits .......... Bones .......... Choice .......... Fat .......... Fill .......... Flesh .......... Full .......... Gather .......... Good .......... Leg .......... Meat .......... Part .......... Piece .......... Pieces .......... Shoulder .......... Tail .......... Thereof .......... Thigh .......... Together .......... Top
................................................................................
Belonging .......... Best .......... Bits .......... Bones .......... Choice .......... Fat .......... Fill .......... Flesh .......... Full .......... Gather .......... Good .......... Leg .......... Meat .......... Part .......... Piece .......... Pieces .......... Shoulder .......... Tail .......... Thereof .......... Thigh .......... Together .......... Top
................................................................................
Alphabetical: all .......... and .......... best .......... bones .......... choice .......... Every .......... Fill .......... good .......... in .......... into .......... it .......... leg .......... meat .......... of .......... piece .......... pieces .......... Put .......... shoulder .......... the .......... these .......... thigh .......... with
................................................................................
OT Prophets
................................................................................
............... (Ezek. ............... Eze ............... Ezk ............... Ez ............... Ezek ............... E) ............... ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... E ............... E24 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 4
................................................................................
Scripturetext.com Multilingual Bible |
