New American Standard Bible (©1995)
"There you will remember your ways and all your deeds with which you have defiled yourselves; and you will loathe yourselves in your own sight for all the evil things that you have done.Ezekiel 20:43 Greek OT: Septuagint with Diacritics
καὶ μνησθήσεσθε ἐκεῖ τὰς ὁδοὺς ὑμῶν καὶ τὰ ἐπιτηδεύματα ὑμῶν ἐν οἷς ἐμιαίνεσθε ἐν αὐτοῖς καὶ κόψεσθε τὰ πρόσωπα ὑμῶν ἐν πᾶσαις ταῖς κακίαις ὑμῶν Latin: Biblia Sacra Vulgata
et recordabimini ibi viarum vestrarum et omnium scelerum vestrorum quibus polluti estis in eis et displicebitis vobis in conspectu vestro in omnibus malitiis vestris quas fecistis Ezequiel 20:43 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
`Allí os acordaréis de vuestros caminos y de todas vuestras obras con las que os habéis contaminado, y os aborreceréis a vosotros mismos por todas las iniquidades que habéis cometido. Hesekiel 20:43 German: Luther (1912)
Daselbst werdet ihr gedenken an euer Wesen und an all euer Tun, darin ihr verunreinigt seid, und werdet Mißfallen haben über eure eigene Bosheit, die ihr getan habt. Ézéchiel 20:43 French: Louis Segond (1910)
Là vous vous souviendrez de votre conduite et de toutes vos actions par lesquelles vous vous êtes souillés; vous vous prendrez vous-mêmes en dégoût, à cause de toutes les infamies que vous avez commises. 以 西 結 書 20:43 Chinese Bible: Union (Simplified)
你 们 在 那 里 要 追 念 玷 污 自 己 的 行 动 作 为 ， 又 要 因 所 做 的 一 切 恶 事 厌 恶 自 己 。 King James Bible
And there shall ye remember your ways, and all your doings, wherein ye have been defiled; and ye shall lothe yourselves in your own sight for all your evils that ye have committed. American King James Version
And there shall you remember your ways, and all your doings, wherein you have been defiled; and you shall loathe yourselves in your own sight for all your evils that you have committed. American Standard Version
And there shall ye remember your ways, and all your doings, wherein ye have polluted yourselves; and ye shall loathe yourselves in your own sight for all your evils that ye have committed. Bible in Basic English
And there, at the memory of your ways and of all the things you did to make yourselves unclean, you will have bitter hate for yourselves because of all the evil things you have done. Douay-Rheims Bible
And there you shall remember your ways, and all your wicked doings with which you have been defiled; and you shall be displeased with yourselves in your own sight, for all your wicked deeds which you committed. Darby Bible Translation
And there shall ye remember your ways, and all your doings, wherein ye have been defiled; and ye shall loathe yourselves in your own sight for all your evils which ye have committed. English Revised Version
And there shall ye remember your ways, and all your doings, wherein ye have polluted yourselves; and ye shall loathe yourselves in your own sight for all your evils that ye have committed. GOD'S WORD® Translation (©1995)
There you will remember the way you lived and everything you did to dishonor yourselves. You will be disgusted by every wrong thing that you did. Webster's Bible Translation
And there shall ye remember your ways, and all your doings in which ye have been defiled; and ye shall lothe yourselves in your own sight for all your evils that ye have committed. World English Bible
There you shall remember your ways, and all your doings, in which you have polluted yourselves; and you shall loathe yourselves in your own sight for all your evils that you have committed. Young's Literal Translation
And ye have remembered there your ways, And all your doings, In which ye have been defiled, And ye have been loathsome in your own faces, For all your evils that ye have done. 以 西 結 書 20:43 Chinese Bible: Union (Traditional)
你 們 在 那 裡 要 追 念 玷 污 自 己 的 行 動 作 為 ， 又 要 因 所 做 的 一 切 惡 事 厭 惡 自 己 。 以 西 結 書 20:43 Chinese Bible: NCV (Traditional)
在那裡你們要想起你們玷污自己的所作所為，又要為了自己所行的一切惡事而厭惡自己。 以 西 結 書 20:43 Chinese Bible: NCV (Simplified)
在那里你们要想起你们玷污自己的所作所为，又要为了自己所行的一切恶事而厌恶自己。 Ézéchiel 20:43 French: Darby
Et là vous vous souviendrez de vos voies et de toutes vos actions par lesquelles vous vous êtes rendus impurs, et vous aurez horreur de vous-mêmes à cause de toutes vos iniquités, que vous avez commises; Ézéchiel 20:43 French: Martin (1744)
Et là vous vous souviendrez de vos voies, et de toutes vos actions, par lesquelles vous vous êtes souillés; et vous vous déplairez en vous-mêmes de tous vos maux que vous aurez faits. Ézéchiel 20:43 French: Ostervald (1744)
Là, vous vous souviendrez de vos voies et de toutes vos actions par lesquelles vous vous êtes souillés; vous vous prendrez vous-mêmes en dégoût, à cause de tout ce que vous aurez fait de mal. Hesekiel 20:43 German: Luther (1545)
Daselbst werdet ihr gedenken an euer Wesen und an all euer Tun, darinnen ihr verunreiniget seid, und werdet Mißfallen haben über alle eure Bosheit, die ihr getan habt, Hesekiel 20:43 German: Elberfelder (1871)
Und ihr werdet daselbst eurer Wege und all eurer Handlungen gedenken, durch welche ihr euch verunreinigt habt; und ihr werdet Ekel an euch selbst empfinden wegen all eurer Übeltaten, die ihr begangen habt. | Ezekieli 20:43 Albanian
Atje do të kujtoni sjelljen tuaj dhe të gjitha veprimet me të cilat jeni ndotur dhe do të ndjeni neveri për veten tuaj për të gjitha ligësitë që keni kryer.Езекил 20:43 Bulgarian
Там ще си спомните за постъпките си, и за всичките си дела, в които се осквернихте; и ще се погнусите сами от себе си поради всичките злини, които сторихте. Ezekiel 20:43 Croatian Bible
Ondje ćete se spomenuti svih svojih putova i nedjela kojima se okaljaste: sami ćete sebi omrznuti zbog nedjela što ih počiniste. Ezechiele 20:43 Czech BKR
A tu se rozpomenete na cesty své a na všecky činy své, jimiž jste se poškvrňovali, tak že sami se býti hodné ošklivosti uznáte, pro všecky nešlechetnosti vaše, kteréž jste činívali. Ezekiel 20:43 Danish
Der skal I ihukomme eders Veje og alle de Gerninger, I gjorde eder urene med, så I ledes ved eder selv for alt det onde, I øvede. Ezechiël 20:43 Dutch Staten Vertaling
Daar zult gij dan gedenken aan uw wegen, en aan al uw handelingen waarmede gij u verontreinigd hebt, en gij zult van u zelven een walging hebben over al uw boosheden, die gij gedaan hebt. Ezékiel 20:43 Hungarian: Karoli
És ott megemlékeztek útaitokról, s minden cselekedeteitekrõl, melyekkel magatokat megfertéztettétek, s megútáljátok ti magatokat minden gonoszságtokért, melyeket cselekedtetek. Jeĥezkel 20:43 Esperanto
Kaj vi rememoros tie vian konduton kaj cxiujn viajn agojn, per kiuj vi malpurigis vin, kaj vi sentos abomenon antaux vi mem kontraux cxiuj malbonagoj, kiujn vi faris. HESEKIEL 20:43 Finnish: Bible (1776)
Siellä pitää teidän muistaman teidän menonne ja kaikki teidän tekonne, joilla te itsenne saastuttaneet olette, ja teidän pitää suuttman itseenne kaiken teidän pahuutenne tähden, jonka te tehneet olette. HESEKIEL 20:43 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
Ja te muistatte siellä vaelluksenne ja kaikki tekonne, joilla olette itsenne saastuttaneet, ja teitä kyllästyttää oma itsenne kaikkien pahain töittenne tähden, mitä olette tehneet. Ezekiel 20:43 Greek OT: Septuagint
και μνησθησεσθε εκει τας οδους υμων και τα επιτηδευματα υμων εν οις εμιαινεσθε εν αυτοις και κοψεσθε τα προσωπα υμων εν πασαις ταις κακιαις υμων Ezekiel 20:43 Greek OT: Septuagint - Transliterated
kai mnēsthēsesthe ekei tas odous umōn kai ta epitēdeumata umōn en ois emiainesthe en autois kai kopsesthe ta prosōpa umōn en pasais tais kakiais umōn
kai mnEsthEsesthe ekei tas odous umOn kai ta epitEdeumata umOn en ois emiainesthe en autois kai kopsesthe ta prosOpa umOn en pasais tais kakiais umOn Ezekyèl 20:43 Haitian Creole Bible
Lè sa a, n'a chonje tou sa nou te konn fè, jan nou te konn avili tèt nou nan fè move bagay. Nou pral wont tèt nou paske se pa ti fè nou te fè. | Ezechiele 20:43 Italian: Riveduta Bible (1927)
E là vi ricorderete della vostra condotta e di tutte le azioni con le quali vi siete contaminati, e sarete disgustati di voi stessi, per tutte le malvagità che avete commesse;YEHEZKIEL 20:43 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Maka di sana kamu kelak ingat akan segala perbuatanmu, olehnya juga kamu sudah menajiskan dirimu, maka kamu kelak jemu akan dirimu dari karena segala kejahatan yang sudah kamu perbuat itu. 에스겔 20:43 Korean
거기서 너희의 길과 스스로 더럽힌 모든 행위를 기억하고 이미 행한 모든 악을 인하여 스스로 미워하리라 Ezechielio knyga 20:43 Lithuanian
Ten atsiminsite savo kelius ir darbus, kuriais susitepėte, ir bjaurėsitės savęs dėl savo padarytų piktadarysčių. Ezekiel 20:43 Maori
Ka mahara ano koutou i reira ki o koutou ara, ki a koutou mahi katoa i poke ai koutou; a ka whakarihariha koutou ki a koutou, ki ta koutou ake titiro, mo nga mea kikino katoa i mahia e koutou. Esekiel 20:43 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
Og der skal I komme i hu eders ferd og alle de gjerninger som I har gjort eder urene med, og I skal vemmes ved eder selv for alle de onde gjerninger som I har gjort. Polish: Biblia Gdanska
A wspomnicie tam na drogi wasze, i na wszystkie sprawy wasze, któremiście się splugawili, a obmierzniecie sami sobie przed obliczem waszem dla wszystkich złości waszych, któreście czynili. Ezequiel 20:43 Portugese Bible
Ali vos lembrareis de vossos caminhos, e de todos os vossos atos com que vos tendes contaminado; e tereis nojo de vós mesmos, por causa de todas as vossas maldades que tendes cometido. Ezechiel 20:43 Romanian: Cornilescu
Acolo vă veţi aduce aminte de purtarea voastră şi de toate faptele voastre cu cari v'aţi spurcat; şi vă va fi scîrbă de voi înşivă, din pricina tuturor fărădelegilor pe cari le-aţi făcut. Иезекииль 20:43 Russian: Synodal Translation (1876)
И вспомните там о путях ваших и обо всех делах ваших, какими вы оскверняли себя, и возгнушаетесь самими собою за все злодеяния ваши, какие вы делали. Иезекииль 20:43 Russian koi8r
И вспомните там о путях ваших и обо всех делах ваших, какими вы оскверняли себя, и возгнушаетесь самими собою за все злодеяния ваши, какие вы делали.[] Ezequiel 20:43 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
"Allí se acordarán de sus caminos y de todas sus obras con las que se han contaminado, y se aborrecerán a ustedes mismos por todas las iniquidades que han cometido. Ezequiel 20:43 Spanish: Reina Valera (1909)
Y allí os acordaréis de vuestros caminos, y de todos vuestros hechos en que os contaminasteis; y seréis confusos en vuestra misma presencia por todos vuestros pecados que cometisteis. Ezequiel 20:43 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
Y allí os acordaréis de vuestros caminos, y de todos vuestros hechos en que os contaminasteis; y os avergonzaréis de vosotros mismos por todos vuestros pecados que cometisteis. Ezequiel 20:43 Spanish: Modern
Allí os acordaréis de vuestros caminos y de todos vuestros hechos con que os habéis contaminado, y os detestaréis a vosotros mismos por todas vuestras maldades que habéis hecho. Hesekiel 20:43 Swedish (1917)
Och där skolen I tänka tillbaka på edra vägar och på alla de gärningar som I orenaden eder med; och I skolen känna leda vid eder själva för allt det onda som I haven gjort. Ezekiel 20:43 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
At doo'y maaalaala ninyo ang inyong mga lakad, at lahat ng inyong gawa, na inyong pinagpakadumhan; at inyong kayayamutan ang inyong sarili sa inyong sariling paningin dahil sa lahat ninyong kasamaan na inyong ginawa. Hezekiel 20:43 Turkish
Bütün yaptıklarınızı, kendinizi kirlettiğiniz bütün uygulamaları orada anımsayacak, yaptığınız kötülüklerden ötürü kendinizden tiksineceksiniz. EÂ-xeâ-chi-eân 20:43 Vietnamese (1934)
Tại đó các ngươi sẽ nhớ lại đường lối mình và mọi việc tự mình làm nên ô uế; các ngươi sẽ tự chán ngán trước mắt mình, vì cớ mọi sự dữ mình đã phạm. Ezechiele 20:43 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
E quivi voi vi ricorderete delle vostre vie, e di tutti i vostri fatti, per li quali vi siete contaminati; e vi accorerete appo voi stessi per tutti i mali che avete commessi. YEHEZKIEL 20:43 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
Di sana kamu akan teringat akan segala perbuatan menjijikkan yang telah menajiskan dirimu. Maka kamu akan muak mengingat segala kejadian itu. YEHEZKIEL 20:43 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
Di sana kamu akan teringat-ingat kepada segala tingkah lakumu, dengan mana kamu menajiskan dirimu, dan kamu akan merasa mual melihat dirimu sendiri karena segala kejahatan-kejahatan yang kamu lakukan. Actions .......... Bitter .......... Committed .......... Conduct .......... Deeds .......... Defiled .......... Doings .......... Evil .......... Evils .......... Hate .......... Loathe .......... Memory .......... Polluted .......... Remember .......... Sight .......... Unclean .......... Ways .......... Wherein .......... Yourselves Actions .......... Bitter .......... Committed .......... Conduct .......... Deeds .......... Defiled .......... Doings .......... Evil .......... Evils .......... Hate .......... Loathe .......... Memory .......... Polluted .......... Remember .......... Sight .......... Unclean .......... Ways .......... Wherein .......... Yourselves Alphabetical: actions .......... all .......... and .......... by .......... conduct .......... deeds .......... defiled .......... done .......... evil .......... for .......... have .......... in .......... loathe .......... own .......... remember .......... sight .......... that .......... the .......... There .......... things .......... ways .......... which .......... will .......... with .......... you .......... your .......... yourselves OT Prophets ............... (Ezek. ............... Eze ............... Ezk ............... Ez ............... Ezek ............... E) ............... ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... E ............... E20 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 43 Scripturetext.com Multilingual Bible |
