New American Standard Bible (©1995)
................................................................................
"I also put a ring in your nostril, earrings in your ears and a beautiful crown on your head.
................................................................................
Ezekiel 16:12 Greek OT: Septuagint with Diacritics
................................................................................
καὶ ἔδωκα ἐνώτιον περὶ τὸν μυκτῆρά σου καὶ τροχίσκους ἐπὶ τὰ ὦτά σου καὶ στέφανον καυχήσεως ἐπὶ τὴν κεφαλήν σου
................................................................................
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
et dedi inaurem super os tuum et circulos auribus tuis et coronam decoris in capite tuo
................................................................................
Ezequiel 16:12 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
`Puse un anillo en tu nariz, pendientes en tus orejas y una hermosa corona en tu cabeza.
................................................................................
Hesekiel 16:12 German: Luther (1912)
................................................................................
und gab dir ein Haarband an deine Stirn und Ohrenringe an deine Ohren und eine schöne Krone auf dein Haupt.
................................................................................
Ézéchiel 16:12 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
je mis un anneau à ton nez, des pendants à tes oreilles, et une couronne magnifique sur ta tête.
................................................................................
以 西 結 書 16:12 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
我 也 将 环 子 戴 在 你 鼻 子 上 ， 将 耳 环 戴 在 你 耳 朵 上 ， 将 华 冠 戴 在 你 头 上 。
................................................................................
King James Bible
................................................................................
And I put a jewel on thy forehead, and earrings in thine ears, and a beautiful crown upon thine head.
................................................................................
American King James Version
................................................................................
And I put a jewel on your forehead, and earrings in your ears, and a beautiful crown on your head.
................................................................................
American Standard Version
................................................................................
And I put a ring upon thy nose, and ear-rings in thine ears, and a beautiful crown upon thy head.
................................................................................
Bible in Basic English
................................................................................
And I put a ring in your nose and ear-rings in your ears and a beautiful crown on your head.
................................................................................
Douay-Rheims Bible
................................................................................
And I put a jewel upon thy forehead and earrings in thy ears, and a beautiful crown upon thy head.
................................................................................
Darby Bible Translation
................................................................................
and I put a ring on thy nose, and earrings in thine ears, and a beautiful crown upon thy head.
................................................................................
English Revised Version
................................................................................
And I put a ring upon thy nose, and earrings in thine ears, and a beautiful crown upon thine head.
................................................................................
GOD'S WORD® Translation (©1995)
................................................................................
I put a ring in your nose, earrings on your ears, and a beautiful crown on your head.
................................................................................
Webster's Bible Translation
................................................................................
And I put a jewel on thy forehead, and ear-rings in thy ears, and a beautiful crown upon thy head.
................................................................................
World English Bible
................................................................................
I put a ring on your nose, and earrings in your ears, and a beautiful crown on your head.
................................................................................
Young's Literal Translation
................................................................................
And I give a ring for thy nose, And rings for thine ears, And a crown of beauty on thy head.
................................................................................
以 西 結 書 16:12 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
我 也 將 環 子 戴 在 你 鼻 子 上 ， 將 耳 環 戴 在 你 耳 朵 上 ， 將 華 冠 戴 在 你 頭 上 。
................................................................................
以 西 結 書 16:12 Chinese Bible: NCV (Traditional)
................................................................................
又把鼻環戴在你鼻子上，把耳環戴在你耳朵上，把美麗的冠冕戴在你頭上。
................................................................................
以 西 結 書 16:12 Chinese Bible: NCV (Simplified)
................................................................................
又把鼻环戴在你鼻子上，把耳环戴在你耳朵上，把美丽的冠冕戴在你头上。
................................................................................
Ézéchiel 16:12 French: Darby
................................................................................
et je mis un anneau à ton nez et des pendants à tes oreilles, et une couronne de beauté sur ta tête.
................................................................................
Ézéchiel 16:12 French: Martin (1744)
................................................................................
Je mis une bague sur ton front, des pendants à tes oreilles, et une couronne de gloire sur ta tête.
................................................................................
Ézéchiel 16:12 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Un anneau à ton nez, des boucles à tes oreilles, une couronne magnifique sur ta tête.
................................................................................
Hesekiel 16:12 German: Luther (1545)
................................................................................
und gab dir Haarband an deine Stirn und Ohrringe an deine Ohren und eine schöne Krone auf dein Haupt.
................................................................................
Hesekiel 16:12 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
und legte einen Reif in deine Nase und Ringe in deine Ohren, und setzte eine Prachtkrone auf dein Haupt. | Ezekieli 16:12 Albanian
................................................................................
Të vura një unazë në hundë, vathë te veshët dhe një kurorë të mrekullueshme mbi krye.
................................................................................
Езекил 16:12 Bulgarian
................................................................................
Турих и колелце на ноздрите ти, Обеци на ушите ти, И славен венец на главата ти.
................................................................................
Ezekiel 16:12 Croatian Bible
................................................................................
prstenom ti nos uresih, uši naušnicama, a glavu ti ovjenčah vijencem najljepšim.
................................................................................
Ezechiele 16:12 Czech BKR
................................................................................
Dalť jsem ozdobu i na čelo tvé, a náušnice na uši tvé, a korunu krásnou na hlavu tvou.
................................................................................
Ezekiel 16:12 Danish
................................................................................
fæstede en Ring i din Næse, kugler i dine Ører og en herlig krone på dit Hoved;
................................................................................
Ezechiël 16:12 Dutch Staten Vertaling
................................................................................
Desgelijks deed Ik een voorhoofdsiersel aan uw aangezicht, en oorringen aan uw oren, en een kroon der heerlijkheid op uw hoofd.
................................................................................
Ezékiel 16:12 Hungarian: Karoli
................................................................................
És adtam orrpereczet orrodra és függõket füleidre és ékes koronát fejedre.
................................................................................
Jeĥezkel 16:12 Esperanto
................................................................................
Mi metis nazringon sur vian nazon, kaj orelringojn sur viajn orelojn, kaj belan kronon sur vian kapon.
................................................................................
HESEKIEL 16:12 Finnish: Bible (1776)
................................................................................
Ja annoin otsalehden sinun otsaas, ja korvarenkaat korviis ja kunnian kruunun päähäs.
................................................................................
HESEKIEL 16:12 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
................................................................................
panin nenärenkaan nenääsi, korvarenkaat korviisi ja päähäsi kauniin kruunun.
................................................................................
Ezekiel 16:12 Greek OT: Septuagint
................................................................................
και εδωκα ενωτιον περι τον μυκτηρα σου και τροχισκους επι τα ωτα σου και στεφανον καυχησεως επι την κεφαλην σου
................................................................................
Ezekiel 16:12 Greek OT: Septuagint - Transliterated
................................................................................
kai edōka enōtion peri ton muktēra sou kai trochiskous epi ta ōta sou kai stephanon kauchēseōs epi tēn kephalēn sou
................................................................................
kai edOka enOtion peri ton muktEra sou kai trochiskous epi ta Ota sou kai stephanon kauchEseOs epi tEn kephalEn sou
................................................................................
Ezekyèl 16:12 Haitian Creole Bible
................................................................................
Mwen mete yon grenn zanno nan nen ou, yon pè zanno nan zòrèy ou ak yon bèl kouwòn sou tèt ou.
................................................................................
ﺣﺰﻗﻴﺎﻝ 16:12 Arabic: Smith & Van Dyke
................................................................................
ووضعت خزامة في انفك واقراطا في اذنيك وتاج جمال على راسك. ................................................................................ יחזקאל 16:12 Hebrew OT: BHS (Consonants Only)
................................................................................
ואתן נזם על־אפך ועגילים על־אזניך ועטרת תפארת בראשך׃ ................................................................................ יחזקאל 16:12 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
................................................................................
וָאֶתֵּ֥ן נֶ֙זֶם֙ עַל־אַפֵּ֔ךְ וַעֲגִילִ֖ים עַל־אָזְנָ֑יִךְ וַעֲטֶ֥רֶת תִּפְאֶ֖רֶת בְּרֹאשֵֽׁךְ׃ ................................................................................ יחזקאל 16:12 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
................................................................................
ואתן נזם על־אפך ועגילים על־אזניך ועטרת תפארת בראשך׃ ................................................................................ יחזקאל 16:12 Hebrew OT: WLC (Consonants & Vowels)
................................................................................
וָאֶתֵּן נֶזֶם עַל־אַפֵּךְ וַעֲגִילִים עַל־אָזְנָיִךְ וַעֲטֶרֶת תִּפְאֶרֶת בְּרֹאשֵׁךְ׃ ................................................................................ יחזקאל 16:12 Hebrew OT: Aleppo Codex
................................................................................
יב ואתן נזם על אפך ועגילים על אזניך ועטרת תפארת בראשך ................................................................................ יחזקאל 16:12 Hebrew Bible
................................................................................
ואתן נזם על אפך ועגילים על אזניך ועטרת תפארת בראשך׃ | Ezechiele 16:12 Italian: Riveduta Bible (1927)
................................................................................
Ti misi un anello al naso, dei pendenti agli orecchi, e una magnifica corona in capo.
................................................................................
YEHEZKIEL 16:12 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
................................................................................
Dan kububuh cincin pada hidungmu dan anting-anting pada telingamu dan makota yang indah-indah pada kepalamu.
................................................................................
에스겔 16:12 Korean
................................................................................
코고리를 코에 달고 귀고리를 귀에 달고 화려한 면류관을 머리에 씌웠나니
................................................................................
Ezechielio knyga 16:12 Lithuanian
................................................................................
į nosį įvėriau žiedą, į ausisauskarus ir ant galvos uždėjau puikų vainiką.
................................................................................
Ezekiel 16:12 Maori
................................................................................
I kuhua ano e ahau he mowhiti ki tou ihu, he whakakai ki ou taringa, he karauna ataahua ki tou mahunga.
................................................................................
Esekiel 16:12 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
................................................................................
Jeg satte en ring i din nese og ørenringer i dine ører og en prektig krone på ditt hode.
................................................................................
Polish: Biblia Gdanska
................................................................................
Dałem też naczelnik na czoło twoje, a nausznice na uszy twoje,i koronę ozdobną na głowę twoję;
................................................................................
Ezequiel 16:12 Portugese Bible
................................................................................
E te pus um pendente no nariz, e arrecadas nas orelhas, e uma linda coroa na cabeça.
................................................................................
Ezechiel 16:12 Romanian: Cornilescu
................................................................................
ţi-am pus o verigă în nas, cercei în urechi, şi o cunună minunată pe cap.
................................................................................
Иезекииль 16:12 Russian: Synodal Translation (1876)
................................................................................
И дал тебе кольцо на твой нос и серьги к ушам твоим и на голову твою прекрасный венец.
................................................................................
Иезекииль 16:12 Russian koi8r
................................................................................
И дал тебе кольцо на твой нос и серьги к ушам твоим и на голову твою прекрасный венец.[]
................................................................................
Ezequiel 16:12 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
................................................................................
"Puse un anillo en tu nariz, pendientes en tus orejas y una hermosa corona en tu cabeza.
................................................................................
Ezequiel 16:12 Spanish: Reina Valera (1909)
................................................................................
Y puse joyas sobre tus narices, y zarcillos en tus orejas, y diadema de hermosura en tu cabeza.
................................................................................
Ezequiel 16:12 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
................................................................................
y puse cerquillos sobre tus narices, y zarcillos en tus orejas, y diadema de hermosura en tu cabeza.
................................................................................
Ezequiel 16:12 Spanish: Modern
................................................................................
Puse un zarcillo en tu nariz, aretes en tus orejas y una corona de hermosura sobre tu cabeza.
................................................................................
Hesekiel 16:12 Swedish (1917)
................................................................................
jag satte en ring i din näsa och örhängen i dina öron och en härlig krona på ditt huvud.
................................................................................
Ezekiel 16:12 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
................................................................................
At nilagyan ko ng hikaw ang iyong ilong, at ng mga hikaw ang iyong mga tainga, at isang magandang putong ang iyong ulo.
................................................................................
Hezekiel 16:12 Turkish
................................................................................
Burnuna halka, kulaklarına küpeler, başına görkemli bir taç taktım.
................................................................................
EÂ-xeâ-chi-eân 16:12 Vietnamese (1934)
................................................................................
tra khoen nơi mũi, đeo hoa vào tai, và đội mão đẹp trên đầu mầy.
................................................................................
Ezechiele 16:12 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
................................................................................
Ti misi eziandio un monile in sul naso, e degli orecchini agli orecchi, ed una corona di gloria in capo.
................................................................................
YEHEZKIEL 16:12 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
................................................................................
Kuberikan kepadamu cincin hidung, anting-anting dan mahkota yang indah.
................................................................................
YEHEZKIEL 16:12 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
................................................................................
Dan Aku mengenakan anting-anting pada hidungmu dan anting-anting pada telingamu dan mahkota kemuliaan di atas kepalamu.
................................................................................
Beautiful .......... Beauty .......... Crown .......... Earrings .......... Ear-Rings .......... Ears .......... Forehead .......... Head .......... Jewel .......... Nose .......... Nostril .......... Ring .......... Rings
................................................................................
Beautiful .......... Beauty .......... Crown .......... Earrings .......... Ear-Rings .......... Ears .......... Forehead .......... Head .......... Jewel .......... Nose .......... Nostril .......... Ring .......... Rings
................................................................................
Alphabetical: a .......... also .......... and .......... beautiful .......... crown .......... earrings .......... ears .......... head .......... I .......... in .......... nose .......... nostril .......... on .......... put .......... ring .......... your
................................................................................
OT Prophets
................................................................................
............... (Ezek. ............... Eze ............... Ezk ............... Ez ............... Ezek ............... E) ............... ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... E ............... E16 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 12
................................................................................
Scripturetext.com Multilingual Bible |
