Езекил 14:8 Bulgarian
защото ще насоча лицето Си против такъв човек, ще го направя за учудване, за знамение и поговорка, и ще го отсека отсред людете Си; и ще познаете, че Аз съм Господ.

Ezekiel 14:8 Croatian Bible
okrenut ću se protiv njega i učinit ću od njega poslovičan primjer: iskorijenit ću ga iz svojega naroda! I znat ćete da sam ja Jahve.

Ezechiele 14:8 Czech BKR
A obrátím tvář svou hněvivou proti muži tomu, a dám jej za znamení a za přísloví, a vytnu jej z prostřed lidu svého, i zvíte, že já jsem Hospodin.

Ezekiel 14:8 Danish
jeg retter mit Åsyn mod den mand og gør ham til Tegn og Mundheld og udrydder ham af mit Folk; og I skal kende, at jeg er HERREN.

Ezechiël 14:8 Dutch Staten Vertaling
En Ik zal Mijn aangezicht tegen dienzelven man zetten, en zal hem stellen tot een teken en tot spreekwoorden, en zal hem uitroeien uit het midden Mijns volks; en gijlieden zult weten, dat Ik de HEERE ben.

Ezékiel 14:8 Hungarian: Karoli
És ellene fordítom orczámat annak a férfiúnak, és vetem õt jegyül és közbeszédül, és kiirtom népem közül, és megtudjátok, hogy én vagyok az Úr!

Jeĥezkel 14:8 Esperanto
Mi direktos Mian vizagxon kontraux tiun homon kaj faros lin avertilo kaj ekzemplo, kaj Mi ekstermos lin el inter Mia popolo; kaj vi ekscios, ke Mi estas la Eternulo.

HESEKIEL 14:8 Finnish: Bible (1776)
Ja tahdon asettaa minun kasvoni häntä vastaan, ja tehdä häntä autioksi, ihmeeksi ja sananlaskuksi, ja hävittää hänen minun kansastani: ja teidän pitää ymmärtämän, että minä olen Herra.

HESEKIEL 14:8 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
Minä käännän kasvoni sitä miestä vastaan, teen hänet merkiksi ja sananlaskuksi ja hävitän hänet kansastani; ja te tulette tietämään, että minä olen Herra.

Ezekiel 14:8 Greek OT: Septuagint
και στηριω το προσωπον μου επι τον ανθρωπον εκεινον και θησομαι αυτον εις ερημον και εις αφανισμον και εξαρω αυτον εκ μεσου του λαου μου και επιγνωσεσθε οτι εγω κυριος

Ezekiel 14:8 Greek OT: Septuagint - Transliterated
kai stēriō to prosōpon mou epi ton anthrōpon ekeinon kai thēsomai auton eis erēmon kai eis aphanismon kai exarō auton ek mesou tou laou mou kai epignōsesthe oti egō kurios
kai stEriO to prosOpon mou epi ton anthrOpon ekeinon kai thEsomai auton eis erEmon kai eis aphanismon kai exarO auton ek mesou tou laou mou kai epignOsesthe oti egO kurios

Ezekyèl 14:8 Haitian Creole Bible
M'ap kenbe tèt ak li. M'ap fè l' tounen yon egzanp pou yo mete non l' nan chante. M'ap wete l' nan mitan pèp mwen an. Lè sa a, n'a konnen se mwen menm ki Seyè a.

YEHEZKIEL 14:8 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Dan Aku menghadap wajah-Ku kepada orang itu dan menaruh dia akan suatu tanda perbahasaan, dan Aku akan menumpas dia dari antara segala umat-Ku, demikianlah diketahui olehmu bahwa Aku ini Tuhan.

에스겔 14:8 Korean
그 사람을 대적하여 그들로 놀라움과 감계와 속담거리가 되게 하여 내 백성 가운데서 끊으리니 너희가 나를 여호와인 줄 알리라

Ezechielio knyga 14:8 Lithuanian
Aš atsigręšiu prieš jį ir padarysiu jį ženklu bei patarle, išnaikindamas jį iš savo tautos. Tada jūs žinosite, kad Aš esu Viešpats.

Ezekiel 14:8 Maori
Ka u atu hoki toku mata ki taua tangata, ka meinga ia e ahau he miharotanga hei tohu, hei whakatauki, ka hatepea atu ano ia e ahau i roto i taku iwi; a ka mohio koutou ko Ihowa ahau.

Esekiel 14:8 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
Jeg vil sette mitt åsyn mot den mann og ødelegge ham, så han blir til et tegn og til et ordsprog, og jeg vil utrydde ham av mitt folk, og I skal kjenne at jeg er Herren.

Polish: Biblia Gdanska
I postawię oblicze moje przeciw temu mężowi, i dam go na znak, i na przysłowie, a wytracę go z pośrodku ludu mojego; i dowiecie się, żem Ja Pan.

Ezequiel 14:8 Portugese Bible
e porei o meu rosto contra o tal homem, e o farei um espanto, um sinal e um provérbio, e exterminá-lo-ei do meio do meu povo; e sabereis que eu sou o Senhor.   

Ezechiel 14:8 Romanian: Cornilescu
Îmi voi întorce Faţa împotriva omului acestuia, îl voi face un semn şi de pomină, şi -l îl voi nimici cu desăvîrşire din mijlocul poporului Meu. Şi veţi şti că Eu sînt Domnul!

Иезекииль 14:8 Russian: Synodal Translation (1876)
Я обращу лице Мое против того человека и сокрушу его в знамение и притчу, и истреблю его из народа Моего, и узнаете, что Я Господь.

Иезекииль 14:8 Russian koi8r
Я обращу лице Мое против того человека и сокрушу его в знамение и притчу, и истреблю его из народа Моего, и узнаете, что Я Господь.[]

Ezequiel 14:8 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
"Pondré Mi rostro contra ese hombre, haré de él señal y proverbio, y lo cortaré de en medio de Mi pueblo. Así ustedes sabrán que Yo soy el SEÑOR.

Ezequiel 14:8 Spanish: Reina Valera (1909)
Y pondré mi rostro contra aquel hombre, y le pondré por señal y por fábula, y yo lo cortaré de entre mi pueblo; y sabréis que yo soy Jehová.

Ezequiel 14:8 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
y pondré mi rostro contra aquel varón, y le pondré por señal y por refranes, y yo lo cortaré de entre mi pueblo; y sabréis que yo soy el SEÑOR.

Ezequiel 14:8 Spanish: Modern
Fijaré mi rostro contra aquel hombre, lo convertiré en señal y refrán, y lo eliminaré de entre mi pueblo. Y sabréis que yo soy Jehovah.

Hesekiel 14:8 Swedish (1917)
jag skall vända mitt ansikte mot den mannen och göra honom till ett tecken och till ett ordspråk, och utrota honom ur mitt folk; och I skolen förnimma att jag är HERREN.

Ezekiel 14:8 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
At aking ititingin ang aking mukha laban sa taong yaon, at aking gagawin siyang katigilan, na pinakatanda at pinaka kawikaan, at aking ihihiwalay siya sa gitna ng aking bayan; at inyong malalaman na ako ang Panginoon.

Hezekiel 14:8 Turkish
O kişiye karşı çıkacağım. Onu bir belirti, bir alay konusu yapıp halkımın arasından atacağım. O zaman benim RAB olduğumu anlayacaksınız.

EÂ-xeâ-chi-eân 14:8 Vietnamese (1934)
Ta sẽ sấp mặt lại nghịch cùng người ấy, khiến nó nên gở lạ, dấu, và tục ngữ, và dứt nó khỏi giữa dân ta. Bấy giờ các ngươi sẽ biết ta là Ðức Giê-hô-va.

Ezechiele 14:8 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
e volgerò la mia faccia contro a quell’uomo, e lo porrò in segno, e in proverbio; e lo sterminerò di mezzo il mio popolo; e voi conoscerete che io sono il Signore.

YEHEZKIEL 14:8 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
Aku akan melawan dia dan menjadikan dia contoh bagi yang lain. Aku akan mengucilkan dia dari masyarakat umat-Ku, maka tahulah umat-Ku bahwa Akulah TUHAN.

YEHEZKIEL 14:8 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
Aku sendiri akan menentang orang itu dan Aku akan membuat dia menjadi lambang dan kiasan dan melenyapkannya dari tengah-tengah umat-Ku. Dan kamu akan mengetahui bahwa Akulah TUHAN.

Astonishment .......... Byword .......... Common .......... Cut .......... Cutting .......... Desolate .......... Example .......... Face .......... Midst .......... Proverb .......... Sign .......... Similes .......... Turned

Astonishment .......... Byword .......... Common .......... Cut .......... Cutting .......... Desolate .......... Example .......... Face .......... Midst .......... Proverb .......... Sign .......... Similes .......... Turned

Alphabetical: a .......... against .......... am .......... among .......... an .......... and .......... byword .......... cut .......... example .......... face .......... from .......... him .......... I .......... know .......... LORD .......... make .......... man .......... my .......... off .......... people .......... proverb .......... set .......... sign .......... So .......... that .......... the .......... Then .......... will .......... you

OT Prophets

............... (Ezek. ............... Eze ............... Ezk ............... Ez ............... Ezek ............... E) ............... ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... E ............... E14 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 8

Scripturetext.com Multilingual Bible