Езекил 13:21 Bulgarian
Ще раздера и покривалата ви, И ще избавя людете Си от ръката ви, Та няма вече да бъдат в ръката ви за лов; И ще познаете, че Аз съм Господ.

Ezekiel 13:21 Croatian Bible
Poderat ću vaše prijevjese i oslobodit ću svoj narod da ne bude više plijen vaših ruku. I znat ćete da sam ja Jahve!

Ezechiele 13:21 Czech BKR
I strhnu kukly vaše, a vytrhnu lid svůj z ruky vaší, tak abyste jich nemohly více loviti, i zvíte, že já jsem Hospodin;

Ezekiel 13:21 Danish
og jeg sønderriver eders Slør og frier mit Folk af eders Hånd, så de ikke mere er Bytte i eders Hånd; og I skal kende, at jeg er HERREN.

Ezechiël 13:21 Dutch Staten Vertaling
Daartoe zal Ik uw hoofddeksels scheuren, en Mijn volk uit uw hand redden, zodat zij niet meer in uw hand zullen zijn tot een jacht; en gij zult weten, dat Ik de HEERE ben.

Ezékiel 13:21 Hungarian: Karoli
És elszaggatom takaróitokat, és megszabadítom népemet kezetekbõl, és nem lesznek többé zsákmány a ti kezetekben, s megtudjátok, hogy én vagyok az Úr.

Jeĥezkel 13:21 Esperanto
Kaj Mi dissxiros viajn kaptukojn, kaj savos Mian popolon el viaj manoj, kaj ili ne plu estos kaptotajxo por viaj manoj; kaj vi ekscios, ke Mi estas la Eternulo.

HESEKIEL 13:21 Finnish: Bible (1776)
Ja tahdon teidän päänalaisenne reväistä rikki, ja pelastaa minun kansani teidän kädestänne, ettei teidän pidä heitä enään käsittämän; ja teidän pitää ymmärtämän, että minä olen Herra.

HESEKIEL 13:21 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
Ja minä revin teidän huntunne ja pelastan kansani teidän käsistänne, niin etteivät he enää joudu teidän kätenne saaliiksi; ja te tulette tietämään, että minä olen Herra.

Ezekiel 13:21 Greek OT: Septuagint
και διαρρηξω τα επιβολαια υμων και ρυσομαι τον λαον μου εκ χειρος υμων και ουκετι εσονται εν χερσιν υμων εις συστροφην και επιγνωσεσθε διοτι εγω κυριος

Ezekiel 13:21 Greek OT: Septuagint - Transliterated
kai diarrēxō ta epibolaia umōn kai rusomai ton laon mou ek cheiros umōn kai ouketi esontai en chersin umōn eis sustrophēn kai epignōsesthe dioti egō kurios
kai diarrExO ta epibolaia umOn kai rusomai ton laon mou ek cheiros umOn kai ouketi esontai en chersin umOn eis sustrophEn kai epignOsesthe dioti egO kurios

Ezekyèl 13:21 Haitian Creole Bible
M'ap rache mouchwa tèt nou yo, m'ap sove pèp mwen an anba men nou. Nou p'ap ka fè sa nou vle ak yo ankò. Lè sa a, n'a konnen se mwen menm ki Seyè a.

YEHEZKIEL 13:21 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Dan segala bantal seragamu akan Kucarik-carik dan umat-Kupun akan Kulepaskan dari pada tanganmu, sehingga tiada lagi mereka itu dalam tanganmu akan suatu perburuan, melainkan akan diketahui olehmu bahwa Akulah Tuhan.

에스겔 13:21 Korean
또 너희 수건을 찢고 내 백성을 너희 손에서 건지고 다시는 너희 손에 사냥물이 되지 않게 하리니 너희가 나를 여호와인줄 알리라

Ezechielio knyga 13:21 Lithuanian
Taipgi nuplėšiu šydus ir savo tautą išlaisvinsiu iš jūsų rankų. Tada žinosite, kad Aš esu Viešpats.

Ezekiel 13:21 Maori
Ka haea atu ano e ahau o koutou arai, ka whakaorangia hoki taku iwi i roto i o koutou ringa; e kore ano e waiho i o koutou ringa hei whainga atu; a ka mohio koutou ko Ihowa ahau.

Esekiel 13:21 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
Og jeg vil sønderrive eders hetter og utfri mitt folk av eders hånd, og de skal ikke mere være et bytte i eders hånd, og I skal kjenne at jeg er Herren.

Polish: Biblia Gdanska
I rozerwę duchny wasze, a wybawię lud mój z ręki waszej, abyście ich więcej nie mogły łowić ręką swoją; a dowiecie się, żem Ja Pan.

Ezequiel 13:21 Portugese Bible
Também rasgarei os vossos véus, e livrarei o meu povo das vossas mãos, e eles não estarão mais em vossas mãos para serem caçados; e sabereis que eu sou e Senhor.   

Ezechiel 13:21 Romanian: Cornilescu
Vă voi rupe măhramele, şi voi scoate pe poporul Meu din mînile voastre, ca să nu mai cadă pradă în mînile voastre; şi veţi şti că Eu sînt Domnul.

Иезекииль 13:21 Russian: Synodal Translation (1876)
И раздеру покрывала ваши, и избавлю народ Мой от рук ваших, и не будут уже в вашихруках добычею, и узнаете, что Я Господь.

Иезекииль 13:21 Russian koi8r
И раздеру покрывала ваши, и избавлю народ Мой от рук ваших, и не будут уже в ваших руках добычею, и узнаете, что Я Господь.[]

Ezequiel 13:21 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
"También rasgaré sus velos y libraré a Mi pueblo de sus manos, y no serán más presa en sus manos. Y ustedes sabrán que Yo soy el SEÑOR.

Ezequiel 13:21 Spanish: Reina Valera (1909)
Romperé asimismo vuestro veletes, y libraré mi pueblo de vuestra mano, y no estarán más en vuestra mano para caza; y sabréis que yo soy Jehová.

Ezequiel 13:21 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
Romperé asimismo vuestros veletes, y libraré mi pueblo de vuestra mano, y no estarán más en vuestra mano para caza; y sabréis que yo soy el SEÑOR.

Ezequiel 13:21 Spanish: Modern
Asimismo, romperé vuestros velos y libraré a mi pueblo de vuestra mano. No estarán más al alcance de vuestras manos cual presa de caza. Y sabréis que yo soy Jehovah.

Hesekiel 13:21 Swedish (1917)
Och jag skall slita sönder edra slöjor och rädda mitt folk ur eder hand, och de skola icke mer vara ett byte i eder hand; och I skolen förnimma att jag är HERREN.

Ezekiel 13:21 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
Ang inyo namang mga lambong ay aking lalabnutin, at ililigtas ko ang aking bayan sa inyong kamay, at hindi na sila mangapapasa inyong kamay na mahanap; at inyong malalaman na ako ang Panginoon.

Hezekiel 13:21 Turkish
Örtülerinizi yırtacak, halkımı elinizden kurtaracağım. Bir daha tuzağınıza düşmeyecekler. O zaman benim RAB olduğumu anlayacaksınız.

EÂ-xeâ-chi-eân 13:21 Vietnamese (1934)
Ta cũng sẽ xé khăn các ngươi, cứu dân ta ra khỏi tay các ngươi, chúng nó sẽ không ở trong tay các ngươi để bị săn nữa; bấy giờ các ngươi sẽ biết ta là Ðức Giê-hô-va.

Ezechiele 13:21 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
Straccerò parimente i vostri veli, e libererò il mio popolo dalle vostre mani, ed egli non sarà più nelle vostre mani, per esser vostra caccia; e voi conoscerete che io sono il Signore.

YEHEZKIEL 13:21 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
Kerudung-kerudung saktimu akan Kusobek, dan umat-Ku akan Kuhindarkan dari pengaruh jahatmu untuk selama-lamanya. Maka tahulah kamu bahwa Akulah TUHAN.

YEHEZKIEL 13:21 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
Aku akan mengoyakkan selubungmu dan akan melepaskan umat-Ku dari tanganmu dan mereka tidak lagi menjadi mangsa di dalam tanganmu. Dan kamu akan mengetahui bahwa Akulah TUHAN.

Deliver .......... Delivered .......... Fall .......... Free .......... Hand .......... Hands .......... Hunted .......... Kerchiefs .......... Longer .......... Pads .......... Parted .......... Power .......... Prey .......... Save .......... Tear .......... Torn .......... Veils .......... Violently

Deliver .......... Delivered .......... Fall .......... Free .......... Hand .......... Hands .......... Hunted .......... Kerchiefs .......... Longer .......... Pads .......... Parted .......... Power .......... Prey .......... Save .......... Tear .......... Torn .......... Veils .......... Violently

Alphabetical: also .......... am .......... and .......... be .......... deliver .......... fall .......... from .......... hands .......... hunted .......... I .......... in .......... know .......... longer .......... LORD .......... my .......... no .......... off .......... people .......... power .......... prey .......... save .......... tear .......... that .......... the .......... Then .......... they .......... to .......... veils .......... will .......... you .......... your

OT Prophets

............... (Ezek. ............... Eze ............... Ezk ............... Ez ............... Ezek ............... E) ............... ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... E ............... E13 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 21

Scripturetext.com Multilingual Bible