New American Standard Bible (©1995)
................................................................................
"Say, 'I am a sign to you. As I have done, so it will be done to them; they will go into exile, into captivity.'
................................................................................
Ezekiel 12:11 Greek OT: Septuagint with Diacritics
................................................................................
εἰπὸν ὅτι ἐγὼ τέρατα ποιῶ ἐν μέσῳ αὐτῆς ὃν τρόπον πεποίηκα οὕτως ἔσται αὐτοῖς ἐν μετοικεσίᾳ καὶ ἐν αἰχμαλωσίᾳ πορεύσονται
................................................................................
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
dic ego portentum vestrum quomodo feci sic fiet illis in transmigrationem et captivitatem ibunt
................................................................................
Ezequiel 12:11 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Di: ``Yo soy vuestra señal; como he hecho, así se hará con ellos; irán al destierro, a la cautividad.
................................................................................
Hesekiel 12:11 German: Luther (1912)
................................................................................
Sprich: Ich bin euer Wunderzeichen; wie ich getan habe, also soll ihnen geschehen, daß sie wandern müssen und gefangen geführt werden.
................................................................................
Ézéchiel 12:11 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Dis: Je suis pour vous un signe. Ce que j'ai fait, c'est ce qui leur sera fait: Ils iront en exil, en captivité.
................................................................................
以 西 結 書 12:11 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
你 要 说 ： 我 作 你 们 的 预 兆 ： 我 怎 样 行 ， 他 们 所 遭 遇 的 也 必 怎 样 ， 他 们 必 被 掳 去 。
................................................................................
King James Bible
................................................................................
Say, I am your sign: like as I have done, so shall it be done unto them: they shall remove and go into captivity.
................................................................................
American King James Version
................................................................................
Say, I am your sign: like as I have done, so shall it be done to them: they shall remove and go into captivity.
................................................................................
American Standard Version
................................................................................
Say, I am your sign: like as I have done, so shall it be done unto them; they shall go into exile, into captivity.
................................................................................
Bible in Basic English
................................................................................
Say, I am your sign: as I have done, so will it be done to them: they will go away as prisoners.
................................................................................
Douay-Rheims Bible
................................................................................
Say: I am a sign of things to come to you: as I have done, so shall it be done to them: they shall be removed from their dwellings, and go into captivity.
................................................................................
Darby Bible Translation
................................................................................
Say, I am your sign: as I have done, so shall it be done unto them: they shall go into exile, into captivity.
................................................................................
English Revised Version
................................................................................
Say, I am your sign: like as I have done, so shall it be done unto them: they shall go into exile, into captivity.
................................................................................
GOD'S WORD® Translation (©1995)
................................................................................
"Tell them, 'I am your warning sign. What I have done will happen to you. You will go into exile and into captivity.
................................................................................
Webster's Bible Translation
................................................................................
Say, I am your sign: as I have done, so shall it be done to them: they shall remove and go into captivity.
................................................................................
World English Bible
................................................................................
Say, I am your sign: like as I have done, so shall it be done to them; they shall go into exile, into captivity.
................................................................................
Young's Literal Translation
................................................................................
Say: I am your type; as I have done so it is done to them, into a removal, into a captivity, they do go.
................................................................................
以 西 結 書 12:11 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
你 要 說 ： 我 作 你 們 的 預 兆 ： 我 怎 樣 行 ， 他 們 所 遭 遇 的 也 必 怎 樣 ， 他 們 必 被 擄 去 。
................................................................................
以 西 結 書 12:11 Chinese Bible: NCV (Traditional)
................................................................................
你要說：‘我作你們的一個兆頭，我怎樣行，他們的遭遇也必怎樣；他們必被擄去。’
................................................................................
以 西 結 書 12:11 Chinese Bible: NCV (Simplified)
................................................................................
你要说：‘我作你们的一个兆头，我怎样行，他们的遭遇也必怎样；他们必被掳去。’
................................................................................
Ézéchiel 12:11 French: Darby
................................................................................
Dis: Je suis pour vous un signe; comme j'ai fait, ainsi il leur sera fait: ils iront en exil et en captivité.
................................................................................
Ézéchiel 12:11 French: Martin (1744)
................................................................................
Dis : Je vous suis pour un signe; comme j'ai fait, ainsi il leur sera fait; ils délogeront pour s'en aller en captivité.
................................................................................
Ézéchiel 12:11 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Dis: Je suis pour vous un signe. Il leur sera fait comme j'ai fait; ils partiront pour l'exil, pour la captivité.
................................................................................
Hesekiel 12:11 German: Luther (1545)
................................................................................
Sprich: Ich bin euer Wunderzeichen; wie ich getan habe, also soll euch geschehen, daß ihr wandern müsset und gefangen geführet werden.
................................................................................
Hesekiel 12:11 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Sprich: Ich bin ein Wahrzeichen für euch (Eig. Ich bin euer Wahrzeichen;) gleichwie ich getan habe, also soll ihnen getan werden: in die Verbannung, in die Gefangenschaft werden sie gehen. | Ezekieli 12:11 Albanian
................................................................................
Thuaj: Unë jam një shenjë për ju; ashtu si bëra unë, kështu do t'u bëhet atyre: ata do të shkojnë në mërgim, në robëri.
................................................................................
Езекил 12:11 Bulgarian
................................................................................
Речи: Аз съм знамението за вас, Както сторих аз, така ще стане с тях; В преселение, да! в плен ще отидат.
................................................................................
Ezekiel 12:11 Croatian Bible
................................................................................
Reci: 'Ja sam vam znamenje! Kako ja uradih, tako će biti njima: svi ćete se morati seliti u izgnanstvo!
................................................................................
Ezechiele 12:11 Czech BKR
................................................................................
Rciž jim: Já jsem zázrakem vaším. Jakož jsem činil, tak se stane jim, postěhují se a v zajetí půjdou.
................................................................................
Ezekiel 12:11 Danish
................................................................................
Sig: Jeg er eder et Tegn; som jeg har gjort, skal der gøres med dem: I Landflygtighed og Fangenskab skal de drage.
................................................................................
Ezechiël 12:11 Dutch Staten Vertaling
................................................................................
Zeg: Ik ben ulieder wonderteken; gelijk als ik gedaan heb, alzo zal hun gedaan worden; zij zullen door wegvoering in de gevangenis heengaan.
................................................................................
Ezékiel 12:11 Hungarian: Karoli
................................................................................
Mondjad: Én csodajeletek vagyok; a mint én cselekedtem, úgy történik velök: fogságba, rabságra mennek.
................................................................................
Jeĥezkel 12:11 Esperanto
................................................................................
Diru:Mi estas via antauxsigno:kiel mi agis, tiel oni agos kun ili:en elhejmigxon, en kaptitecon ili iros.
................................................................................
HESEKIEL 12:11 Finnish: Bible (1776)
................................................................................
Sano siis: minä olen teidän ihmeenne: niinkuin minä tehnyt olen, niin teille tapahtuman pitää, että teidän pitää vaeltaman ja vankina vietämän pois.
................................................................................
HESEKIEL 12:11 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
................................................................................
Sano: Minä olen teille ennusmerkki: niinkuin minä tein, niin heille tehdään, pakkosiirtolaisuuteen, vankeuteen he menevät.
................................................................................
Ezekiel 12:11 Greek OT: Septuagint
................................................................................
ειπον οτι εγω τερατα ποιω εν μεσω αυτης ον τροπον πεποιηκα ουτως εσται αυτοις εν μετοικεσια και εν αιχμαλωσια πορευσονται
................................................................................
Ezekiel 12:11 Greek OT: Septuagint - Transliterated
................................................................................
eipon oti egō terata poiō en mesō autēs on tropon pepoiēka outōs estai autois en metoikesia kai en aichmalōsia poreusontai
................................................................................
eipon oti egO terata poiO en mesO autEs on tropon pepoiEka outOs estai autois en metoikesia kai en aichmalOsia poreusontai
................................................................................
Ezekyèl 12:11 Haitian Creole Bible
................................................................................
W'a di yo tou sa ou te fè a, se tankou yon avètisman pou sa ki pral rive yo. Yo pral fè yo prizonye, y'ap depòte yo.
................................................................................
ﺣﺰﻗﻴﺎﻝ 12:11 Arabic: Smith & Van Dyke
................................................................................
قل انا آية لكم. كما صنعت هكذا يصنع بهم. الى الجلاء الى السبي يذهبون. ................................................................................ יחזקאל 12:11 Hebrew OT: BHS (Consonants Only)
................................................................................
אמר אני מופתכם כאשר עשיתי כן יעשה להם בגולה בשבי ילכו׃ ................................................................................ יחזקאל 12:11 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
................................................................................
אֱמֹ֖ר אֲנִ֣י מֹֽופֶתְכֶ֑ם כַּאֲשֶׁ֣ר עָשִׂ֗יתִי כֵּ֚ן יֵעָשֶׂ֣ה לָהֶ֔ם בַּגֹּולָ֥ה בַשְּׁבִ֖י יֵלֵֽכוּ׃ ................................................................................ יחזקאל 12:11 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
................................................................................
אמר אני מופתכם כאשר עשיתי כן יעשה להם בגולה בשבי ילכו׃ ................................................................................ יחזקאל 12:11 Hebrew OT: WLC (Consonants & Vowels)
................................................................................
אֱמֹר אֲנִי מֹופֶתְכֶם כַּאֲשֶׁר עָשִׂיתִי כֵּן יֵעָשֶׂה לָהֶם בַּגֹּולָה בַשְּׁבִי יֵלֵכוּ׃ ................................................................................ יחזקאל 12:11 Hebrew OT: Aleppo Codex
................................................................................
יא אמר אני מופתכם כאשר עשיתי כן יעשה להם--בגולה בשבי ילכו ................................................................................ יחזקאל 12:11 Hebrew Bible
................................................................................
אמר אני מופתכם כאשר עשיתי כן יעשה להם בגולה בשבי ילכו׃ | Ezechiele 12:11 Italian: Riveduta Bible (1927)
................................................................................
Di’: Io sono per voi un segno: come ho fatto io, così sarà fatto a loro: essi andranno in esilio, in cattività.
................................................................................
YEHEZKIEL 12:11 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
................................................................................
Katakanlah ini: Bahwa aku ini bagimu akan tanda; seperti telah aku perbuat itu, demikianpun kelak diperbuat akan mereka itu; bahwa mereka itu akan dibawa pergi dengan tertawan.
................................................................................
에스겔 12:11 Korean
................................................................................
또 말하기를 나는 너희 징조라 내가 행한대로 그들이 당하여 사로잡혀 옮겨갈지라
................................................................................
Ezechielio knyga 12:11 Lithuanian
................................................................................
Sakyk: ‘Aš esu ženklas jums. Kaip aš dariau, taip atsitiks jiems. Jie persikels ir eis į nelaisvę’.
................................................................................
Ezekiel 12:11 Maori
................................................................................
Ki atu, hei tohu ahau ki a koutou; ka penei i taku i mea nei, ka peratia ano ki a ratou; ka heke atu ratou, ka riro i te whakarau.
................................................................................
Esekiel 12:11 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
................................................................................
Si: Jeg er et varselstegn for eder; likesom jeg har gjort, så skal det gjøres med dem; i landflyktighet, i fangenskap skal de gå.
................................................................................
Polish: Biblia Gdanska
................................................................................
Rzeczże do nich: Jam jest dziwem waszym; jakom uczynił, tak się im stanie; przeprowadzą się, i w niewolę pójdą.
................................................................................
Ezequiel 12:11 Portugese Bible
................................................................................
Dize: Eu sou o vosso sinal: Assim como eu fiz, assim se lhes fará a eles; irão para o exilio para o cativeiro,
................................................................................
Ezechiel 12:11 Romanian: Cornilescu
................................................................................
Spune: ,Eu sînt un semn pentru voi! Cum am făcut eu, aşa li se va face şi lor: se vor duce într'o ţară străină în robie.
................................................................................
Иезекииль 12:11 Russian: Synodal Translation (1876)
................................................................................
Скажи: я знамение для вас; что делаю я, то будет с ними, – в переселение, в плен пойдут они.
................................................................................
Иезекииль 12:11 Russian koi8r
................................................................................
Скажи: я знамение для вас; что делаю я, то будет с ними, --в переселение, в плен пойдут они.[]
................................................................................
Ezequiel 12:11 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
................................................................................
"Yo soy su señal. 'Como he hecho, así se hará con ellos; irán al destierro, a la cautividad.'
................................................................................
Ezequiel 12:11 Spanish: Reina Valera (1909)
................................................................................
Diles: Yo soy vuestra señal: como yo hice, así les harán á ellos: al pasar á otro país irán en cautiverio.
................................................................................
Ezequiel 12:11 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
................................................................................
Diles: Yo soy vuestra señal; como yo hice, así les harán a ellos; al pasar a otro país irán en cautiverio.
................................................................................
Ezequiel 12:11 Spanish: Modern
................................................................................
Diles: 'Yo soy una señal para vosotros; así como yo he hecho, les será hecho a ellos. Irán en cautividad, en cautiverio.'
................................................................................
Hesekiel 12:11 Swedish (1917)
................................................................................
Säg: Jag är ett tecken för eder; såsom jag har gjort, så skall det gå dem: de skola vandra bort i landsflykt och fångenskap.
................................................................................
Ezekiel 12:11 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
................................................................................
Sabihin mo, Ako'y inyong tanda: kung ano ang aking ginawa, gayon ang gagawin sa kanila: sila'y mapapasa pagkatapon, sa pagkabihag.
................................................................................
Hezekiel 12:11 Turkish
................................................................................
Ben sizin için bir uyarıyım› de. Sana yaptığımın tıpkısı onlara da yapılacak. Tutsak olarak sürgüne gidecekler.
................................................................................
EÂ-xeâ-chi-eân 12:11 Vietnamese (1934)
................................................................................
Ngươi khá nói rằng: Ta là điềm cho các ngươi. Chúng nó sẽ gặp điều như ta đã làm; sẽ đi đày, sẽ đi làm phu tù.
................................................................................
Ezechiele 12:11 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
................................................................................
Di’: Io vi sono per segno; siccome io ho fatto, così sarà lor fatto; andranno in paese strano in cattività.
................................................................................
YEHEZKIEL 12:11 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
................................................................................
Terangkanlah bahwa apa yang kaulakukan itu adalah lambang apa yang akan terjadi atas mereka, yaitu: mereka akan menjadi orang buangan dan tawanan.
................................................................................
YEHEZKIEL 12:11 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
................................................................................
Katakanlah: Aku menjadi lambang bagimu; seperti yang kulakukan ini begitulah akan berlaku kepada mereka: sebagai orang buangan mereka akan pergi ke pembuangan.
................................................................................
Captives .......... Captivity .......... Exile .......... Prisoners .......... Removal .......... Remove .......... Sign .......... Type
................................................................................
Captives .......... Captivity .......... Exile .......... Prisoners .......... Removal .......... Remove .......... Sign .......... Type
................................................................................
Alphabetical: a .......... am .......... As .......... be .......... captives .......... captivity' .......... done .......... exile .......... go .......... have .......... I .......... into .......... it .......... Say .......... sign .......... so .......... them .......... They .......... to .......... will .......... you
................................................................................
OT Prophets
................................................................................
............... (Ezek. ............... Eze ............... Ezk ............... Ez ............... Ezek ............... E) ............... ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... E ............... E12 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 11
................................................................................
Scripturetext.com Multilingual Bible |
