New American Standard Bible (©1995)
................................................................................
Then the Spirit of the LORD fell upon me, and He said to me, "Say, 'Thus says the LORD, "So you think, house of Israel, for I know your thoughts.
................................................................................
Ezekiel 11:5 Greek OT: Septuagint with Diacritics
................................................................................
καὶ ἔπεσεν ἐπ' ἐμὲ πνεῦμα κυρίου καὶ εἶπεν πρός με λέγε τάδε λέγει κύριος οὕτως εἴπατε οἶκος ισραηλ καὶ τὰ διαβούλια τοῦ πνεύματος ὑμῶν ἐγὼ ἐπίσταμαι
................................................................................
יחזקאל 11:5 Hebrew OT: BHS (Consonants & Vowels)
................................................................................
וַתִּפֹּל עָלַי רוּחַ יְהוָה וַיֹּאמֶר אֵלַי אֱמֹר כֹּה־אָמַר יְהוָה כֵּן אֲמַרְתֶּם בֵּית יִשְׂרָאֵל וּמַעֲלֹות רוּחֲכֶם אֲנִי יְדַעְתִּיהָ׃
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
et inruit in me spiritus Domini et dixit ad me loquere haec dicit Dominus sic locuti estis domus Israhel et cogitationes cordis vestri ego novi
................................................................................
Ezequiel 11:5 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Entonces el Espíritu del SEÑOR cayó sobre mí, y me dijo: Di: ``Así dice el SEÑOR: `Así habéis dicho, casa de Israel, yo conozco vuestros pensamientos.
................................................................................
Hesekiel 11:5 German: Luther (1912)
................................................................................
Und der Geist des HERRN fiel auf mich, und er sprach zu mir: Sprich: So sagt der HERR: Ich habe also geredet, ihr vom Hause Israel; und eures Geistes Gedanken kenne ich wohl.
................................................................................
Ézéchiel 11:5 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Alors l'esprit de l'Eternel tomba sur moi. Et il me dit: Dis: Ainsi parle l'Eternel: Vous parlez de la sorte, maison d'Israël! Et ce qui vous monte à la pensée, je le sais.
................................................................................
以 西 結 書 11:5 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
耶 和 华 的 灵 降 在 我 身 上 ， 对 我 说 ： 你 当 说 ， 耶 和 华 如 此 说 ： 以 色 列 家 啊 ， 你 们 口 中 所 说 的 ， 心 里 所 想 的 ， 我 都 知 道 。
................................................................................
King James Bible
................................................................................
And the Spirit of the LORD fell upon me, and said unto me, Speak; Thus saith the LORD; Thus have ye said, O house of Israel: for I know the things that come into your mind, every one of them.
................................................................................
American King James Version
................................................................................
And the Spirit of the LORD fell on me, and said to me, Speak; Thus said the LORD; Thus have you said, O house of Israel: for I know the things that come into your mind, every one of them.
................................................................................
American Standard Version
................................................................................
And the Spirit of Jehovah fell upon me, and he said unto me, Speak, Thus saith Jehovah: Thus have ye said, O house of Israel; for I know the things that come into your mind.
................................................................................
Bible in Basic English
................................................................................
And the spirit of the Lord came on me, and he said to me, Say, These are the words of the Lord: This is what you have said, O children of Israel; what comes into your mind is clear to me.
................................................................................
Douay-Rheims Bible
................................................................................
And the spirit of the Lord fell upon me, and said to me: Speak: Thus saith the Lord: Thus have you spoken, O house of Israel, for I know the thoughts of your heart.
................................................................................
Darby Bible Translation
................................................................................
And the Spirit of Jehovah fell on me, and said unto me, Speak, Thus saith Jehovah: Thus have ye said, O house of Israel; and the things that come into your mind, I know them.
................................................................................
English Revised Version
................................................................................
And the spirit of the LORD fell upon me, and he said unto me, Speak, Thus saith the LORD: Thus have ye said, O house of Israel; for I know the things that come into your mind.
................................................................................
GOD'S WORD® Translation (©1995)
................................................................................
The LORD's Spirit came to me and told me to say, "This is what the LORD says: You are saying these things, nation of Israel. But I know what's going through your mind.
................................................................................
Webster's Bible Translation
................................................................................
And the spirit of the LORD fell upon me, and said to me, Speak; Thus saith the LORD; Thus have ye said, O house of Israel: for I know the things that come into your mind, every one of them.
................................................................................
World English Bible
................................................................................
The Spirit of Yahweh fell on me, and he said to me, Speak, Thus says Yahweh: Thus you have said, house of Israel; for I know the things that come into your mind.
................................................................................
Young's Literal Translation
................................................................................
And fall upon me doth the Spirit of Jehovah, and He saith unto me, 'Say: Thus said Jehovah: Rightly ye have said, O house of Israel, And the steps of your spirit I have known.
................................................................................
以 西 結 書 11:5 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
耶 和 華 的 靈 降 在 我 身 上 ， 對 我 說 ： 你 當 說 ， 耶 和 華 如 此 說 ： 以 色 列 家 啊 ， 你 們 口 中 所 說 的 ， 心 裡 所 想 的 ， 我 都 知 道 。
................................................................................
以 西 結 書 11:5 Chinese Bible: NCV (Traditional)
................................................................................
罪惡與懲罰耶和華的靈降在我身上，他對我說：“你要說：‘耶和華這樣說：以色列家啊！你們口裡所說、心中所想的，我都知道。
................................................................................
以 西 結 書 11:5 Chinese Bible: NCV (Simplified)
................................................................................
罪恶与惩罚耶和华的灵降在我身上，他对我说：“你要说：‘耶和华这样说：以色列家啊！你们口里所说、心中所想的，我都知道。
................................................................................
Ézéchiel 11:5 French: Darby
................................................................................
Et l'Esprit de l'Éternel tomba sur moi et me dit: Parle: Ainsi dit l'Éternel: Vous dites ainsi, maison d'Israël; et je connais ce qui monte dans votre esprit.
................................................................................
Ézéchiel 11:5 French: Martin (1744)
................................................................................
L'Esprit donc de l'Eternel tomba sur moi, et me dit : parle. Ainsi a dit l'Eternel : vous parlez ainsi, maison d'Israël, et je connais toutes les pensées de votre esprit.
................................................................................
Ézéchiel 11:5 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Et l'Esprit de l'Éternel tomba sur moi, et me dit: Parle; ainsi a dit l'Éternel: Vous parlez de la sorte, maison d'Israël, et ce qui vous monte à l'esprit, je le sais.
................................................................................
Hesekiel 11:5 German: Luther (1545)
................................................................................
Und der Geist des HERRN fiel auf mich und sprach zu mir: Sprich: So sagt der HERR: Ihr habt also geredet, ihr vom Hause Israel; und eures Geistes Gedanken kenne ich wohl.
................................................................................
Hesekiel 11:5 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Und der Geist Jehovas fiel auf mich und sprach zu mir: Sprich: So spricht Jehova: Also sprechet ihr, Haus Israel; und was in eurem Geiste aufsteigt, das weiß ich. | Ezekieli 11:5 Albanian
................................................................................
Pastaj Fryma e Zotit ra mbi mua dhe më tha: "Thuaj: Kështu thotë Zoti: Ju thoni kështu, o shtëpi e Izraelit, dhe unë i njoh gjërat që ju shkojnë në mend.
................................................................................
Езекил 11:5 Bulgarian
................................................................................
И Господният Дух слетя върху мене и рече ми: Говори. Така казва Господ: Това е що сте рекли, доме Израилев; Защото Аз зная размишленията на духа ви.
................................................................................
Ezekiel 11:5 Croatian Bible
................................................................................
I duh Jahvin siđe nada me i kaza mi: Reci: Ovako veli Jahve Gospod: 'Ne govoriš li tako, dome Izraelov? Ali ja poznajem misli vašega srca!
................................................................................
Ezechiele 11:5 Czech BKR
................................................................................
I sstoupil na mne Duch Hospodinův, a řekl mi: Rci: Takto dí Hospodin: Tak říkáte, dome Izraelský. Nebo což vám koli vstupuje na mysl, o tom já vím.
................................................................................
Ezekiel 11:5 Danish
................................................................................
Så faldt HERRENs Ånd på mig, og han sagde til mig: Sig: Så siger HERREN: Således taler I, Israels Hus; jeg kender godt, hvad der stiger op i eders Ånd.
................................................................................
Ezechiël 11:5 Dutch Staten Vertaling
................................................................................
Zo viel dan de Geest des HEEREN op mij, en Hij zeide tot mij: Zeg: Zo zegt de HEERE: Alzo zegt gijlieden o huis Israels! want Ik weet elkeen der dingen, die in uw geest opklimmen.
................................................................................
Ezékiel 11:5 Hungarian: Karoli
................................................................................
És esék reám az Úr lelke, és mondá nékem: Mondjad, így szól az Úr: Így szólottatok, Izráel háza! és a mi lelketekben készül, én tudom.
................................................................................
Jeĥezkel 11:5 Esperanto
................................................................................
Kaj mallevigxis sur min la spirito de la Eternulo, kaj diris al mi:Diru:Tiele diras la Eternulo:Tiel vi parolis, ho domo de Izrael, kaj la pensojn de via koro Mi scias.
................................................................................
HESEKIEL 11:5 Finnish: Bible (1776)
................................................................................
Ja Herran henki lankesi minun päälleni, ja sanoi minulle: sano: näin sanoo Herra: te Israelin huoneesta olette niin puhuneet: minä tiedän kyllä teidän henkenne ajatukset.
................................................................................
HESEKIEL 11:5 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
................................................................................
Niin Herran Henki laskeutui minun päälleni ja sanoi minulle: "Sano: Näin sanoo Herra: Näin te, Israelin heimo, sanotte, ja minä tunnen, mitä teidän hengestänne nousee.
................................................................................
Ezekiel 11:5 Greek OT: Septuagint
................................................................................
και επεσεν επ' εμε πνευμα κυριου και ειπεν προς με λεγε ταδε λεγει κυριος ουτως ειπατε οικος ισραηλ και τα διαβουλια του πνευματος υμων εγω επισταμαι
................................................................................
Ezekiel 11:5 Greek OT: Septuagint - Transliterated
................................................................................
kai epesen ep' eme pneuma kuriou kai eipen pros me lege tade legei kurios outōs eipate oikos israēl kai ta diaboulia tou pneumatos umōn egō epistamai
................................................................................
kai epesen ep' eme pneuma kuriou kai eipen pros me lege tade legei kurios outOs eipate oikos israEl kai ta diaboulia tou pneumatos umOn egO epistamai
................................................................................
Ezekyèl 11:5 Haitian Creole Bible
................................................................................
Lespri Seyè a desann sou mwen ankò. Seyè a ban m' lòd pou m' bay pèp la mesaj sa a: -Nou menm fanmi Izrayèl la, mwen konnen sa n'ap di, mwen konnen lide nou gen dèyè tèt nou.
................................................................................
ﺣﺰﻗﻴﺎﻝ 11:5 Arabic: Smith & Van Dyke
................................................................................
وحلّ عليّ روح الرب وقال لي قل. هكذا قال الرب. هكذا قلتم يا بيت اسرائيل وما يخطر ببالكم قد علمته. ................................................................................ יחזקאל 11:5 Hebrew OT: BHS (Consonants Only)
................................................................................
ותפל עלי רוח יהוה ויאמר אלי אמר כה־אמר יהוה כן אמרתם בית ישראל ומעלות רוחכם אני ידעתיה׃ ................................................................................ יחזקאל 11:5 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
................................................................................
וַתִּפֹּ֣ל עָלַי֮ ר֣וּחַ יְהוָה֒ וַיֹּ֣אמֶר אֵלַ֗י אֱמֹר֙ כֹּה־אָמַ֣ר יְהוָ֔ה כֵּ֥ן אֲמַרְתֶּ֖ם בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֑ל וּמַעֲלֹ֥ות רֽוּחֲכֶ֖ם אֲנִ֥י יְדַעְתִּֽיהָ׃ ................................................................................ יחזקאל 11:5 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
................................................................................
ותפל עלי רוח יהוה ויאמר אלי אמר כה־אמר יהוה כן אמרתם בית ישראל ומעלות רוחכם אני ידעתיה׃ ................................................................................ יחזקאל 11:5 Hebrew OT: WLC (Consonants & Vowels)
................................................................................
וַתִּפֹּל עָלַי רוּחַ יְהוָה וַיֹּאמֶר אֵלַי אֱמֹר כֹּה־אָמַר יְהוָה כֵּן אֲמַרְתֶּם בֵּית יִשְׂרָאֵל וּמַעֲלֹות רוּחֲכֶם אֲנִי יְדַעְתִּיהָ׃ ................................................................................ יחזקאל 11:5 Hebrew OT: Aleppo Codex
................................................................................
ה ותפל עלי רוח יהוה ויאמר אלי אמר כה אמר יהוה כן אמרתם בית ישראל ומעלות רוחכם אני ידעתיה ................................................................................ יחזקאל 11:5 Hebrew Bible
................................................................................
ותפל עלי רוח יהוה ויאמר אלי אמר כה אמר יהוה כן אמרתם בית ישראל ומעלות רוחכם אני ידעתיה׃ | Ezechiele 11:5 Italian: Riveduta Bible (1927)
................................................................................
E lo spirito dell’Eterno cadde su di me, e mi disse: "Di’: Così parla l’Eterno: Voi parlate a quel modo, o casa d’Israele, e io conosco le cose che vi passan per la mente.
................................................................................
YEHEZKIEL 11:5 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
................................................................................
Pada masa itu turunlah Roh Tuhan kepadaku, lalu firman-Nya kepadaku, katakanlah ini: Demikianlah firman Tuhan: Hai bangsa Israel! katamu begitu, maka kuketahui akan segala yang terbit dari dalam hatimu!
................................................................................
에스겔 11:5 Korean
................................................................................
여호와의 신이 내게 임하여 가라사대 너는 말하기를 여호와의 말씀에 이스라엘 족속아 너희가 이렇게 말하였도다 너희 마음에서 일어나는 것을 내가 다 아노라
................................................................................
Ezechielio knyga 11:5 Lithuanian
................................................................................
Viešpaties Dvasia kalbėjo: “Sakyk: ‘Taip sako Viešpats: ‘Aš žinau, ką jūs sakote ir ką galvojate.
................................................................................
Ezekiel 11:5 Maori
................................................................................
Na ka tau te wairua o Ihowa ki ahau, a ka mea ki ahau, Ki atu, Ko te kupu tenei a Ihowa, Ko ta koutou korero tenei, e te whare o Iharaira: na, ko na mea e puta ake ana i o koutou wairua, mohio tonu ahau.
................................................................................
Esekiel 11:5 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
................................................................................
Og Herrens Ånd falt på mig, og han sa til mig: Si: Så sier Herren: Således har I sagt, I av Israels hus, og de tanker som stiger op i eders ånd, dem kjenner jeg.
................................................................................
Polish: Biblia Gdanska
................................................................................
Tedy przypadł na mię duch Pański, i rzekł do mnie: Mów: Tak mówi Pan: Takeście mówili, domie Izraelski! bo co wam kolwiek przychodzi na myśl, to Ja znam;
................................................................................
Ezequiel 11:5 Portugese Bible
................................................................................
E caiu sobre mim o Espírito do Senhor, e disse-me: Fala: Assim diz o Senhor: Assim tendes dito, ó casa de Israel; pois eu conheço as coisas que vos entram na mente.
................................................................................
Ezechiel 11:5 Romanian: Cornilescu
................................................................................
Atunci Duhul Domnului a căzut peste mine, şi mi -a zis: ,,Spune: Aşa vorbeşte Domnul: ,Astfel vorbiţi voi, casa lui Israel! Şi ce vă vine în gînd, ştiu foarte bine!
................................................................................
Иезекииль 11:5 Russian: Synodal Translation (1876)
................................................................................
И нисшел на меня Дух Господень и сказал мне: скажи, так говорит Господь: что говорите вы, дом Израилев, и что на ум вам приходит, это Я знаю.
................................................................................
Иезекииль 11:5 Russian koi8r
................................................................................
И нисшел на меня Дух Господень и сказал мне: скажи, так говорит Господь: что говорите вы, дом Израилев, и что на ум вам приходит, это Я знаю.[]
................................................................................
Ezequiel 11:5 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
................................................................................
Entonces el Espíritu del SEÑOR cayó sobre mí, y me ordenó que dijera: "Así dice el SEÑOR: 'Así han dicho ustedes, casa de Israel, Yo conozco sus pensamientos.
................................................................................
Ezequiel 11:5 Spanish: Reina Valera (1909)
................................................................................
Y cayó sobre mí el espíritu de Jehová, y díjome: Di: Así ha dicho Jehová: Así habéis hablado, oh casa de Israel, y las cosas que suben á vuestro espíritu, yo las he entendido.
................................................................................
Ezequiel 11:5 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
................................................................................
Y cayó sobre mí el Espíritu del SEÑOR, y me dijo: Di: Así dijo el SEÑOR: Así habéis hablado, oh Casa de Israel, y las cosas que suben a vuestro espíritu, yo las he entendido.
................................................................................
Ezequiel 11:5 Spanish: Modern
................................................................................
Entonces descendió sobre mí el Espíritu de Jehovah y me dijo: "Diles que así ha dicho Jehovah: 'Así habéis hablado, oh casa de Israel, y yo he sabido los pensamientos que suben de vuestros espíritus.
................................................................................
Hesekiel 11:5 Swedish (1917)
................................................................................
Då föll HERRENS Ande över mig, han sade till mig: »Säg: Så säger HERREN: Sådant sägen I, I av Israels hus, och edra hjärtans tankar känner jag väl.
................................................................................
Ezekiel 11:5 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
................................................................................
At ang Espiritu ng Panginoon ay dumating sa akin, at sinabi niya sa akin, Salitain mo, Ganito ang sabi ng Panginoon: Ganito ang inyong sinabi, Oh sangbahayan ni Israel; sapagka't nalalaman ko ang mga bagay na pumasok sa inyong pag-iisip.
................................................................................
Hezekiel 11:5 Turkish
................................................................................
Sonra RABbin Ruhu üzerime inip şunları söylememi buyurdu: ‹‹RAB şöyle diyor: Ey İsrail halkı, neler söylediğinizi ve neler düşündüğünüzü bilirim.
................................................................................
EÂ-xeâ-chi-eân 11:5 Vietnamese (1934)
................................................................................
Thần của Ðức Giê-hô-va bèn đổ trên ta, và phán rằng: Hãy nói đi! Ðức Giê-hô-va phán như vầy: Hỡi nhà Y-sơ-ra-ên! các ngươi đã nói làm vậy; vì ta biết những sự nghĩ trong trí các ngươi.
................................................................................
Ezechiele 11:5 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
................................................................................
E lo Spirito del Signore cadde sopra me, e mi disse: Di’: Così ha detto il Signore: O casa d’Israele, voi avete detto così, ed io conosco le cose che vi salgono nello spirito.
................................................................................
YEHEZKIEL 11:5 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
................................................................................
Kemudian Roh TUHAN meliputi aku, dan aku disuruh TUHAN berkata kepada umat Israel, Hai bangsa Israel, Aku tahu apa yang kamu katakan dan yang kamu rencanakan.
................................................................................
YEHEZKIEL 11:5 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
................................................................................
Maka Roh TUHAN meliputi aku dan TUHAN berfirman kepadaku: "Katakanlah: Beginilah firman TUHAN: Kamu berkata-kata begini, hai kaum Israel, dan Aku tahu apa yang timbul dalam hatimu.
................................................................................
Children .......... Clear .......... Fall .......... Fell .......... House .......... Israel .......... Mind .......... Speak .......... Spirit .......... Think .......... Thoughts .......... Words
................................................................................
Children .......... Clear .......... Fall .......... Fell .......... House .......... Israel .......... Mind .......... Speak .......... Spirit .......... Think .......... Thoughts .......... Words
................................................................................
Alphabetical: and .......... are .......... but .......... came .......... fell .......... for .......... going .......... he .......... house .......... I .......... is .......... Israel .......... know .......... LORD .......... me .......... mind .......... O .......... of .......... said .......... say .......... saying .......... says .......... So .......... Spirit .......... That .......... the .......... Then .......... think .......... This .......... thoughts .......... through .......... Thus .......... to .......... told .......... upon .......... what .......... you .......... your
................................................................................
OT Prophets
................................................................................
............... (Ezek. ............... Eze ............... Ezk ............... Ez ............... Ezek ............... E) ............... ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... E ............... E11 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 5
................................................................................
Scripturetext.com Multilingual Bible |
