New American Standard Bible (©1995)
................................................................................
"Thus you will know that I am the LORD; for you have not walked in My statutes nor have you executed My ordinances, but have acted according to the ordinances of the nations around you."'"
................................................................................
Ezekiel 11:12 Greek OT: Septuagint with Diacritics
................................................................................
καὶ ἐπιγνώσεσθε διότι ἐγὼ κύριος
................................................................................
יחזקאל 11:12 Hebrew OT: BHS (Consonants & Vowels)
................................................................................
וִידַעְתֶּם כִּי־אֲנִי יְהוָה אֲשֶׁר בְּחֻקַּי לֹא הֲלַכְתֶּם וּמִשְׁפָּטַי לֹא עֲשִׂיתֶם וּכְמִשְׁפְּטֵי הַגֹּויִם אֲשֶׁר סְבִיבֹותֵיכֶם עֲשִׂיתֶם׃
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
et scietis quia ego Dominus qui in praeceptis meis non ambulastis et iudicia mea non fecistis sed iuxta iudicia gentium quae in circuitu vestro sunt estis operati
................................................................................
Ezequiel 11:12 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
`Y sabréis que yo soy el SEÑOR; porque no habéis andado en mis estatutos ni habéis ejecutado mis ordenanzas, sino que habéis obrado conforme a las costumbres de las naciones que os rodean.'
................................................................................
Hesekiel 11:12 German: Luther (1912)
................................................................................
Und ihr sollt erfahren, daß ich der HERR bin; denn ihr habt nach meinen Geboten nicht gewandelt und habt meine Rechte nicht gehalten, sondern getan nach der Heiden Weise, die um euch her sind.
................................................................................
Ézéchiel 11:12 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Et vous saurez que je suis l'Eternel, Dont vous n'avez pas suivi les ordonnances Et pratiqué les lois; Mais vous avez agi selon les lois des nations qui vous entourent.
................................................................................
以 西 結 書 11:12 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
你 们 就 知 道 我 是 耶 和 华 ； 因 为 你 们 没 有 遵 行 我 的 律 例 ， 也 没 有 顺 从 我 的 典 章 ， 却 随 从 你 们 四 围 列 国 的 恶 规 。
................................................................................
King James Bible
................................................................................
And ye shall know that I am the LORD: for ye have not walked in my statutes, neither executed my judgments, but have done after the manners of the heathen that are round about you.
................................................................................
American King James Version
................................................................................
And you shall know that I am the LORD: for you have not walked in my statutes, neither executed my judgments, but have done after the manners of the heathen that are round about you.
................................................................................
American Standard Version
................................................................................
and ye shall know that I am Jehovah: for ye have not walked in my statutes, neither have ye executed mine ordinances, but have done after the ordinances of the nations that are round about you.
................................................................................
Bible in Basic English
................................................................................
And you will be certain that I am the Lord: for you have not been guided by my rules or given effect to my orders, but you have been living by the orders of the nations round about you.
................................................................................
Douay-Rheims Bible
................................................................................
And you shall know that I am the Lord: because you have not walked in my commandments, and have not done my judgments, but you have done according to the judgments of the nations that; are round about you.
................................................................................
Darby Bible Translation
................................................................................
and ye shall know that I am Jehovah, in whose statutes ye have not walked, neither have done mine ordinances, but have done after the ordinances of the nations that are round about you.
................................................................................
English Revised Version
................................................................................
and ye shall know that I am the LORD: for ye have not walked in my statutes, neither have ye executed my judgments, but have done after the ordinances of the nations that are round about you.
................................................................................
GOD'S WORD® Translation (©1995)
................................................................................
Then you will know that I am the LORD. You haven't lived by my laws, and you haven't obeyed my rules. You have followed the standards set by the nations around you."
................................................................................
Webster's Bible Translation
................................................................................
And ye shall know that I am the LORD: for ye have not walked in my statutes, neither executed my judgments, but have done after the manners of the heathen that are around you.
................................................................................
World English Bible
................................................................................
and you shall know that I am Yahweh: for you have not walked in my statutes, neither have you executed my ordinances, but have done after the ordinances of the nations that are around you.
................................................................................
Young's Literal Translation
................................................................................
And ye have known that I am Jehovah, For in My statutes ye have not walked, And My Judgments ye have not done, And according to the judgments of the nations Who are round about you -- ye have done!'
................................................................................
以 西 結 書 11:12 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
你 們 就 知 道 我 是 耶 和 華 ； 因 為 你 們 沒 有 遵 行 我 的 律 例 ， 也 沒 有 順 從 我 的 典 章 ， 卻 隨 從 你 們 四 圍 列 國 的 惡 規 。
................................................................................
以 西 結 書 11:12 Chinese Bible: NCV (Traditional)
................................................................................
你們就知道我是耶和華。這是因為你們沒有遵行我的律例，也沒有遵守我的典章，卻效法你們周圍列國的習俗去行。’”
................................................................................
以 西 結 書 11:12 Chinese Bible: NCV (Simplified)
................................................................................
你们就知道我是耶和华。这是因为你们没有遵行我的律例，也没有遵守我的典章，却效法你们周围列国的习俗去行。’”
................................................................................
Ézéchiel 11:12 French: Darby
................................................................................
et vous saurez que je suis l'Éternel, dans les statuts duquel vous n'avez point marché, et dont vous n'avez point pratiqué les ordonnances; mais vous avez agi selon les droits établis des nations qui sont autour de vous.
................................................................................
Ézéchiel 11:12 French: Martin (1744)
................................................................................
Et vous saurez que je suis l'Eternel; car vous n'avez point marché dans mes statuts, et vous n'avez point suivi mes ordonnances; mais vous avez agi selon les ordonnances des nations qui sont autour de vous.
................................................................................
Ézéchiel 11:12 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Et vous saurez que je suis l'Éternel, dont vous n'avez pas observé les statuts, ni gardé les ordonnances; mais vous avez agi d'après les lois des nations qui vous avoisinent.
................................................................................
Hesekiel 11:12 German: Luther (1545)
................................................................................
Und sollt erfahren, daß ich der HERR bin; denn ihr habt nach meinen Geboten nicht gewandelt und meine Rechte nicht gehalten, sondern getan nach der Heiden Weise, die um euch her sind.
................................................................................
Hesekiel 11:12 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Und ihr werdet wissen, daß ich Jehova bin, ich, in dessen Satzungen ihr nicht gewandelt und dessen Rechte ihr nicht getan habt; sondern ihr habt nach den Rechten der Nationen getan, welche rings um euch her sind. - | Ezekieli 11:12 Albanian
................................................................................
Atëherë do të pranoni që unë jam Zoti, sepse nuk keni ecur sipas statuteve të mia dhe as keni zbatuar ligjet e mia, por keni vepruar sipas ligjeve të kombeve që ju rrethojnë".
................................................................................
Езекил 11:12 Bulgarian
................................................................................
И ще познаете, че Аз съм Господ; Понеже не ходихте в повеленията Ми, Нито извършихте съдбите Ми, Но постъпвахте според постановленията на околните вам народи.
................................................................................
Ezekiel 11:12 Croatian Bible
................................................................................
i tada ćete znati da sam ja Jahve po čijim uredbama ne živjeste i čijih zakona ne izvršavaste, nego živjeste po zakonima okolnih naroda!'
................................................................................
Ezechiele 11:12 Czech BKR
................................................................................
I zvíte, že já jsem Hospodin, poněvadž jste v ustanoveních mých nechodili, a soudů mých nečinili, a podlé soudů těch národů, kteříž jsou vůkol vás, činili jste.
................................................................................
Ezekiel 11:12 Danish
................................................................................
Og I skal kende, at jeg er HERREN, hvis Vedtægter I ikke fulgte, og hvis Lovbud I ikke levede efter, hvorimod I levede efter eders Nabofolks Lovbud. -
................................................................................
Ezechiël 11:12 Dutch Staten Vertaling
................................................................................
En gij zult weten, dat Ik de HEERE ben, omdat gij in Mijn inzettingen niet gewandeld, en Mijn rechten niet gedaan hebt, maar naar de rechten der heidenen, die rondom u zijn, gedaan hebt.
................................................................................
Ezékiel 11:12 Hungarian: Karoli
................................................................................
És megtudjátok, hogy én vagyok az Úr, mert az én végzéseimben nem jártatok, és rendeléseimet nem cselekedtétek, hanem a pogányok módja szerint cselekedtetek, a kik körültetek vannak.
................................................................................
Jeĥezkel 11:12 Esperanto
................................................................................
Kaj vi ekscios, ke Mi estas la Eternulo, kies legxojn vi ne sekvis kaj kies decidojn vi ne plenumis, sed vi agis laux la maniero de la nacioj, kiuj estas cxirkaux vi.
................................................................................
HESEKIEL 11:12 Finnish: Bible (1776)
................................................................................
Ja teidän pitää ymmärtämän, että minä olen Herra; sillä ette ole vaeltaneet minun säätyini jälkeen, ja ette ole pitäneet minun oikeuksiani, mutta olette tehneet pakanain tavan jälkeen, jotka teidän ympärillänne ovat.
................................................................................
HESEKIEL 11:12 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
................................................................................
Ja te tulette tietämään, että minä olen Herra-te, jotka ette ole vaeltaneet minun käskyjeni mukaan ettekä ole tehneet minun oikeuksieni mukaan, vaan olette tehneet niiden pakanain oikeuksien mukaan, jotka ovat teidän ympärillänne."
................................................................................
Ezekiel 11:12 Greek OT: Septuagint
................................................................................
και επιγνωσεσθε διοτι εγω κυριος
................................................................................
Ezekiel 11:12 Greek OT: Septuagint - Transliterated
................................................................................
kai epignōsesthe dioti egō kurios
................................................................................
kai epignOsesthe dioti egO kurios
................................................................................
Ezekyèl 11:12 Haitian Creole Bible
................................................................................
Wi, n'a konnen se mwen menm ki Seyè a. Pase pou nou te swiv lòd mwen yo, pase pou n' te fè sa m' mande nou fè, nou te pito swiv vye mès pèp k'ap viv nan peyi ki bò kote nou yo.
................................................................................
ﺣﺰﻗﻴﺎﻝ 11:12 Arabic: Smith & Van Dyke
................................................................................
فتعلمون اني انا الرب الذي لم تسلكوا في فرائضه ولم تعملوا باحكامه بل عملتم حسب احكام الامم الذين حولكم ................................................................................ יחזקאל 11:12 Hebrew OT: BHS (Consonants Only)
................................................................................
וידעתם כי־אני יהוה אשר בחקי לא הלכתם ומשפטי לא עשיתם וכמשפטי הגוים אשר סביבותיכם עשיתם׃ ................................................................................ יחזקאל 11:12 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
................................................................................
וִֽידַעְתֶּם֙ כִּֽי־אֲנִ֣י יְהוָ֔ה אֲשֶׁ֤ר בְּחֻקַּי֙ לֹ֣א הֲלַכְתֶּ֔ם וּמִשְׁפָּטַ֖י לֹ֣א עֲשִׂיתֶ֑ם וּֽכְמִשְׁפְּטֵ֧י הַגֹּויִ֛ם אֲשֶׁ֥ר סְבִיבֹותֵיכֶ֖ם עֲשִׂיתֶֽם׃ ................................................................................ יחזקאל 11:12 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
................................................................................
וידעתם כי־אני יהוה אשר בחקי לא הלכתם ומשפטי לא עשיתם וכמשפטי הגוים אשר סביבותיכם עשיתם׃ ................................................................................ יחזקאל 11:12 Hebrew OT: WLC (Consonants & Vowels)
................................................................................
וִידַעְתֶּם כִּי־אֲנִי יְהוָה אֲשֶׁר בְּחֻקַּי לֹא הֲלַכְתֶּם וּמִשְׁפָּטַי לֹא עֲשִׂיתֶם וּכְמִשְׁפְּטֵי הַגֹּויִם אֲשֶׁר סְבִיבֹותֵיכֶם עֲשִׂיתֶם׃ ................................................................................ יחזקאל 11:12 Hebrew OT: Aleppo Codex
................................................................................
יב וידעתם כי אני יהוה אשר בחקי לא הלכתם ומשפטי לא עשיתם וכמשפטי הגוים אשר סביבותיכם עשיתם ................................................................................ יחזקאל 11:12 Hebrew Bible
................................................................................
וידעתם כי אני יהוה אשר בחקי לא הלכתם ומשפטי לא עשיתם וכמשפטי הגוים אשר סביבותיכם עשיתם׃ | Ezechiele 11:12 Italian: Riveduta Bible (1927)
................................................................................
e voi conoscerete che io sono l’Eterno, del quale non avete seguito le prescrizioni né messe in pratica le leggi, ma avete agito secondo le leggi delle nazioni che vi circondano".
................................................................................
YEHEZKIEL 11:12 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
................................................................................
Supaya diketahui olehmu bahwa Aku ini Tuhan, yang syariat-Nya tiada kamu jalani dan yang hukum-Nya tiada kamu lakukan; melainkan kamu sudah menurut hukum segala bangsa kafir yang keliling kamu.
................................................................................
에스겔 11:12 Korean
................................................................................
너희가 나를 여호와인 줄 알리라 너희가 내 율례를 행치 아니하며 규례를 지키지 아니하고 너희 사면에 있는 이방인의 규례대로 행하였느니라 하셨다 하라
................................................................................
Ezechielio knyga 11:12 Lithuanian
................................................................................
Jūs žinosite, kad Aš esu Viešpats. Jūs nesilaikėte mano įsakymų ir nevykdėte mano sprendimų, bet elgėtės kaip aplink jus gyvenantys pagonys’ ”.
................................................................................
Ezekiel 11:12 Maori
................................................................................
A ka mohio koutou ko Ihowa ahau; kihai hoki koutou i haere i runga i aku tikanga, a kihai i mahia e koutou aku whakaritenga, engari i rite tonu a koutou mahi ki nga ritenga a nga iwi i tetahi taha, i tetahi taha o koutou.
................................................................................
Esekiel 11:12 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
................................................................................
Og I skal kjenne at jeg er Herren, hvis bud I ikke har fulgt, og hvis lover I ikke har holdt; men I har holdt eder efter de hedningefolks lover som bor rundt omkring eder.
................................................................................
Polish: Biblia Gdanska
................................................................................
I dowiecie się, żem Ja Pan; ponieważeście w ustawach moich nie chodzili, a sądów moich nie czynili, aleście według sądów tych narodów, którzy około was są, czynili.
................................................................................
Ezequiel 11:12 Portugese Bible
................................................................................
e sabereis que eu sou o Senhor; pois não tendes andado nos meus estatutos, nem executado as minhas ordenanças; antes tendes procedido conforme as ordenanças das nações que estão em redor de vós.
................................................................................
Ezechiel 11:12 Romanian: Cornilescu
................................................................................
Şi veţi şti că Eu sînt Domnul, ale cărui porunci nu le-aţi urmat, şi ale cărui legi nu le-aţi împlinit, şi aţi lucrat după obiceiurile neamurilor care vă înconjoară.``
................................................................................
Иезекииль 11:12 Russian: Synodal Translation (1876)
................................................................................
И узнаете, что Я Господь; ибо по заповедям Моим вы не ходили и уставов Моих не выполняли, а поступали по уставам народов, окружающих вас.
................................................................................
Иезекииль 11:12 Russian koi8r
................................................................................
И узнаете, что Я Господь; ибо по заповедям Моим вы не ходили и уставов Моих не выполняли, а поступали по уставам народов, окружающих вас.[]
................................................................................
Ezequiel 11:12 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
................................................................................
"Así sabrán que Yo soy el SEÑOR; porque no han andado en Mis estatutos ni han cumplido Mis ordenanzas, sino que han obrado conforme a las costumbres de las naciones que los rodean."'"
................................................................................
Ezequiel 11:12 Spanish: Reina Valera (1909)
................................................................................
Y sabréis que yo soy Jehová: porque no habéis andado en mis ordenanzas, ni habéis hecho mis juicios, sino según los juicios de las gentes que están en vuestros alrededores habéis hecho.
................................................................................
Ezequiel 11:12 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
................................................................................
Y sabréis que yo soy el SEÑOR, porque no habéis andado en mis ordenanzas, ni habéis hecho según mis juicios, sino según los juicios de los gentiles que están en vuestros alrededores.
................................................................................
Ezequiel 11:12 Spanish: Modern
................................................................................
Y sabréis que yo soy Jehovah, que no habéis andado en mis leyes ni habéis cumplido mis decretos; sino que habéis actuado según los decretos de las naciones que están a vuestro alrededor.'"
................................................................................
Hesekiel 11:12 Swedish (1917)
................................................................................
Då skolen I förnimma att jag är HERREN, I som icke haven vandrat efter mina stadgar och icke haven gjort efter mina rätter, utan haven gjort efter de hednafolks rätter, som bo runt omkring eder.»
................................................................................
Ezekiel 11:12 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
................................................................................
At inyong malalaman na ako ang Panginoon: sapagka't kayo'y hindi nagsilakad ng ayon sa aking mga palatuntunan, o inyo mang isinagawa ang aking mga kahatulan, kundi kayo'y nagsigawa ng ayon sa mga kaugalian ng mga bansa na nangasa palibot ninyo.
................................................................................
Hezekiel 11:12 Turkish
................................................................................
O zaman benim RAB olduğumu anlayacaksınız. Kurallarımı izlemediniz, ilkelerime uymadınız; çevrenizdeki ulusların ilkelerine uydunuz.››
................................................................................
EÂ-xeâ-chi-eân 11:12 Vietnamese (1934)
................................................................................
Bấy giờ các ngươi sẽ biết ta là Ðức Giê-hô-va, vì các ngươi đã không bước theo lề luật ta, không giữ theo mạng lịnh ta; nhưng đã làm theo mạng lịnh các nước chung quanh mình.
................................................................................
Ezechiele 11:12 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
................................................................................
E voi conoscerete che io sono il Signore, ne’ cui statuti voi non siete camminati, e le cui leggi non avete osservate; anzi avete fatto secondo le usanze delle genti che son d’intorno a voi.
................................................................................
YEHEZKIEL 11:12 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
................................................................................
Maka tahulah kamu bahwa Akulah TUHAN dan kamu Kuhukum karena telah melanggar peraturan-peraturan-Ku dan mengabaikan perintah-perintah-Ku dengan mengikuti hukum-hukum bangsa-bangsa di sekelilingmu.
................................................................................
YEHEZKIEL 11:12 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
................................................................................
Dan kamu akan mengetahui, bahwa Akulah TUHAN, karena kelakuanmu tidak selaras dengan ketetapan-ketetapan-Ku dan peraturan-peraturan-Ku tidak kamu lakukan; bahkan engkau melakukan peraturan-peraturan bangsa-bangsa yang di sekitarmu."
................................................................................
Acted .......... Conformed .......... Decrees .......... Effect .......... Executed .......... Followed .......... Guided .......... Heathen .......... Judgments .......... Kept .......... Laws .......... Manners .......... Nations .......... Orders .......... Ordinances .......... Round .......... Rules .......... Standards .......... Statutes .......... Walked .......... You
................................................................................
Acted .......... Conformed .......... Decrees .......... Effect .......... Executed .......... Followed .......... Guided .......... Heathen .......... Judgments .......... Kept .......... Laws .......... Manners .......... Nations .......... Orders .......... Ordinances .......... Round .......... Rules .......... Standards .......... Statutes .......... Walked .......... You
................................................................................
Alphabetical: according .......... acted .......... am .......... And .......... around .......... but .......... conformed .......... decrees .......... executed .......... followed .......... for .......... have .......... I .......... in .......... kept .......... know .......... laws .......... LORD .......... my .......... nations .......... nor .......... not .......... of .......... or .......... ordinances .......... standards .......... statutes .......... that .......... the .......... Thus .......... to .......... walked .......... will .......... you .......... you'
................................................................................
OT Prophets
................................................................................
............... (Ezek. ............... Eze ............... Ezk ............... Ez ............... Ezek ............... E) ............... ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... E ............... E11 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 12
................................................................................
Scripturetext.com Multilingual Bible |
