New American Standard Bible (©1995)
................................................................................
Then I noticed from the appearance of His loins and upward something like glowing metal that looked like fire all around within it, and from the appearance of His loins and downward I saw something like fire; and there was a radiance around Him.
................................................................................
Ezekiel 1:27 Greek OT: Septuagint with Diacritics
................................................................................
καὶ εἶδον ὡς ὄψιν ἠλέκτρου ἀπὸ ὁράσεως ὀσφύος καὶ ἐπάνω καὶ ἀπὸ ὁράσεως ὀσφύος καὶ ἕως κάτω εἶδον ὡς ὅρασιν πυρὸς καὶ τὸ φέγγος αὐτοῦ κύκλῳ
................................................................................
יחזקאל 1:27 Hebrew OT: BHS (Consonants & Vowels)
................................................................................
וָאֵרֶא כְּעֵין חַשְׁמַל כְּמַרְאֵה־אֵשׁ בֵּית־לָהּ סָבִיב מִמַּרְאֵה מָתְנָיו וּלְמָעְלָה וּמִמַּרְאֵה מָתְנָיו וּלְמַטָּה רָאִיתִי כְּמַרְאֵה־אֵשׁ וְנֹגַהּ לֹו סָבִיב׃
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
et vidi quasi speciem electri velut aspectum ignis intrinsecus eius per circuitum a lumbis eius et desuper et a lumbis eius usque deorsum vidi quasi speciem ignis splendentis in circuitu
................................................................................
Ezequiel 1:27 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Entonces vi en lo que parecían sus lomos y hacia arriba, algo como metal refulgente que lucía como fuego dentro de ella en derredor, y en lo que parecían sus lomos y hacia abajo vi algo como fuego, y había un resplandor a su alrededor.
................................................................................
Hesekiel 1:27 German: Luther (1912)
................................................................................
Und ich sah, und es war lichthell, und inwendig war es gestaltet wie ein Feuer um und um. Von seinen Lenden überwärts und unterwärts sah ich's wie Feuer glänzen um und um. {~}
................................................................................
Ézéchiel 1:27 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Je vis encore comme de l'airain poli, comme du feu, au dedans duquel était cet homme, et qui rayonnait tout autour; depuis la forme de ses reins jusqu'en haut, et depuis la forme de ses reins jusqu'en bas, je vis comme du feu, et comme une lumière éclatante, dont il était environné.
................................................................................
以 西 結 書 1:27 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
我 见 从 他 腰 以 上 有 彷 佛 光 耀 的 精 金 ， 周 围 都 有 火 的 形 状 ， 又 见 从 他 腰 以 下 有 彷 佛 火 的 形 状 ， 周 围 也 有 光 辉 。
................................................................................
King James Bible
................................................................................
And I saw as the colour of amber, as the appearance of fire round about within it, from the appearance of his loins even upward, and from the appearance of his loins even downward, I saw as it were the appearance of fire, and it had brightness round about.
................................................................................
American King James Version
................................................................................
And I saw as the color of amber, as the appearance of fire round about within it, from the appearance of his loins even upward, and from the appearance of his loins even downward, I saw as it were the appearance of fire, and it had brightness round about.
................................................................................
American Standard Version
................................................................................
And I saw as it were glowing metal, as the appearance of fire within it round about, from the appearance of his loins and upward; and from the appearance of his loins and downward I saw as it were the appearance of fire, and there was brightness round about him.
................................................................................
Bible in Basic English
................................................................................
And I saw it coloured like electrum, with the look of fire in it and round it, going up from what seemed to be the middle of his body; and going down from what seemed to be the middle of his body I saw what was like fire, and there was a bright light shining round him.
................................................................................
Douay-Rheims Bible
................................................................................
And I saw as it were the resemblance of amber as the appearance of fire within it round about: from his loins and upward, and from his loins downward, I saw as it were the resemblance of fire shining round about.
................................................................................
Darby Bible Translation
................................................................................
And I saw as the look of glowing brass, as the appearance of fire, within it round about; from the appearance of his loins and upward, and from the appearance of his loins and downward, I saw as it were the appearance of fire, and it had brightness round about.
................................................................................
English Revised Version
................................................................................
And I saw as the colour of amber, as the appearance of fire within it round about, from the appearance of his loins and upward; and from the appearance of his loins and downward I saw as it were the appearance of fire, and there was brightness round about him.
................................................................................
GOD'S WORD® Translation (©1995)
................................................................................
Then I saw what he looked like from the waist up. He looked like glowing bronze with fire all around it. From the waist down, he looked like fire. A bright light surrounded him.
................................................................................
Webster's Bible Translation
................................................................................
And I saw as the color of amber, as the appearance of fire around within it, from the appearance of his loins even upward, and from the appearance of his loins even downward, I saw as it were the appearance of fire, and it had brightness on all sides.
................................................................................
World English Bible
................................................................................
I saw as it were glowing metal, as the appearance of fire within it all around, from the appearance of his waist and upward; and from the appearance of his waist and downward I saw as it were the appearance of fire, and there was brightness around him.
................................................................................
Young's Literal Translation
................................................................................
And I see as the colour of copper, as the appearance of fire within it round about, from the appearance of his loins and upward, and from the appearance of his loins and downward, I have seen as the appearance of fire, and brightness is to it round about.
................................................................................
以 西 結 書 1:27 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
我 見 從 他 腰 以 上 有 彷 彿 光 耀 的 精 金 ， 周 圍 都 有 火 的 形 狀 ， 又 見 從 他 腰 以 下 有 彷 彿 火 的 形 狀 ， 周 圍 也 有 光 輝 。
................................................................................
以 西 結 書 1:27 Chinese Bible: NCV (Traditional)
................................................................................
我看見在那仿佛是他腰部以上，好像閃耀的金屬，又好像有火四面包圍。在那仿佛是他腰部以下，我又看見好像有火，光芒環繞著他。
................................................................................
以 西 結 書 1:27 Chinese Bible: NCV (Simplified)
................................................................................
我看见在那仿佛是他腰部以上，好像闪耀的金属，又好像有火四面包围。在那仿佛是他腰部以下，我又看见好像有火，光芒环绕着他。
................................................................................
Ézéchiel 1:27 French: Darby
................................................................................
Et je vis comme l'apparence de l'airain luisant, comme l'aspect du feu, au dedans, tout autour: depuis l'aspect de ses reins vers le haut et depuis l'aspect de ses reins vers le bas, je vis comme l'aspect du feu; et il y avait une splendeur tout autour.
................................................................................
Ézéchiel 1:27 French: Martin (1744)
................................................................................
Et je vis comme la couleur du Hasmal, ressemblant à un feu, au dedans duquel il était tout à l'entour; depuis la ressemblance de ses reins, et par dessus; et depuis la ressemblance de ses reins jusqu'en bas je vis comme qui verrait du feu, et il y avait une splendeur autour de lui.
................................................................................
Ézéchiel 1:27 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Je vis aussi, tout à l'entour, comme de l'airain poli, comme du feu, au-dedans duquel était cet homme. Depuis ce qui paraissait être ses reins, jusqu'en haut, et depuis ce qui paraissait être ses reins, jusqu'en bas, je vis comme du feu qui répandait autour de lui une splendeur éclatante.
................................................................................
Hesekiel 1:27 German: Luther (1545)
................................................................................
Und ich sah, und es war wie lichthell, und inwendig war es gestaltet wie ein Feuer um und um. Von seinen Lenden über sich und unter sich, sah ich's wie Feuer glänzen um und um.
................................................................................
Hesekiel 1:27 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Und ich sah wie den Anblick von glänzendem Metall, wie das Aussehen von Feuer innerhalb desselben ringsum; von seinen Lenden (Eig. von dem Aussehen seiner Lenden) aufwärts und von seinen Lenden (Eig. von dem Aussehen seiner Lenden) abwärts sah ich wie das Aussehen von Feuer; und ein Glanz war rings um denselben. | Ezekieli 1:27 Albanian
................................................................................
Nga sa tregonin ijët e tij lart, unë pashë gjithashtu diçka si ngjyra e bronzit inkandeshent që dukej si zjarr brenda tij rreth e qark; dhe nga sa tregonin ijët e tij poshtë pashë diçka që i përngjante zjarrit dhe që lëshonte rreth e qark një shkëlqim të madh.
................................................................................
Езекил 1:27 Bulgarian
................................................................................
И видях нещо на глед като светъл метал, като изглед на огън в него от всяка страна; от това, което се виждаше, че е кръстът му, и нагоре, и от това, което се виждаше, че е кръстът му, и надолу видях като изглед на огън обиколен със сияние.
................................................................................
Ezekiel 1:27 Croatian Bible
................................................................................
I vidjeh kao sjajnu kovinu, iznutra i uokolo kao oganj; od njegovih bokova naviše i od njegovih bokova naniže nešto poput ognja i blijeska na sve strane.
................................................................................
Ezechiele 1:27 Czech BKR
................................................................................
I viděl jsem na pohledění jako velmi prudkou světlost, a u vnitřku jejím vůkol na pohledění jako oheň, od bedr jeho vzhůru; od bedr pak jeho dolů viděl jsem na pohledění jako oheň, a blesk vůkol něho.
................................................................................
Ezekiel 1:27 Danish
................................................................................
Og jeg skuede noget som funklende Malm fra det, der så ud som hans Hofter, og opefter; og fra det, der så ud som hans Hofter, og nedefter skuede jeg noget som Ild at se til; og Stråleglans omgav ham.
................................................................................
Ezechiël 1:27 Dutch Staten Vertaling
................................................................................
En ik zag als de verf van Hasmal, als de gedaante van vuur rondom daarbinnen, van de gedaante Zijner lenden en opwaarts; en van de gedaante Zijner lenden en nederwaarts, zag ik als de gedaante van vuur, en glans aan Hem rondom.
................................................................................
Ezékiel 1:27 Hungarian: Karoli
................................................................................
És látám izzó érczként ragyogni, a melyet, mintha tûz vett volna körül derekának alakjától fogva és fölfelé; és derekának alakjától fogva és lefelé látám, mintha tûz volna. És fényesség vala körülötte,
................................................................................
Jeĥezkel 1:27 Esperanto
................................................................................
Kaj mi vidis kvazaux helegan brilon, kvazaux fajron interne kaj cxirkauxe, de la bildo de liaj lumboj supren kaj de la bildo de liaj lumboj malsupren; mi vidis aspekton de fajro kaj brilon cxirkaux de li.
................................................................................
HESEKIEL 1:27 Finnish: Bible (1776)
................................................................................
Ja minä katsoin hänen päällensä, ja hän oli kuin kirkas valkeus, ja sisältä oli se kuin tuli kaikki ympärinsä; hänen kupeistansa ylös ja alas näin minä niinkuin tulen kuumottavan hänen ympärillänsä.
................................................................................
HESEKIEL 1:27 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
................................................................................
Ja minä näin ikäänkuin hehkuvaa malmia, tulen näköistä, jota ympäröi kehä ylöspäin siitä, mikä näytti hänen lanteiltansa; ja alaspäin siitä, mikä näytti hänen lanteiltansa, minä näin kuin tulen näköistä, ja sitä ympäröitsi hohde.
................................................................................
Ezekiel 1:27 Greek OT: Septuagint
................................................................................
και ειδον ως οψιν ηλεκτρου απο ορασεως οσφυος και επανω και απο ορασεως οσφυος και εως κατω ειδον ως ορασιν πυρος και το φεγγος αυτου κυκλω
................................................................................
Ezekiel 1:27 Greek OT: Septuagint - Transliterated
................................................................................
kai eidon ōs opsin ēlektrou apo oraseōs osphuos kai epanō kai apo oraseōs osphuos kai eōs katō eidon ōs orasin puros kai to phengos autou kuklō
................................................................................
kai eidon Os opsin Elektrou apo oraseOs osphuos kai epanO kai apo oraseOs osphuos kai eOs katO eidon Os orasin puros kai to phengos autou kuklO
................................................................................
Ezekyèl 1:27 Haitian Creole Bible
................................................................................
Depi nan ren l' moute, li te klere nan je m' tankou kwiv yo poli. Depi nan ren l' desann, ou ta di li te nan mitan yon gwo dife ki te klere tout kote l' te ye a.
................................................................................
ﺣﺰﻗﻴﺎﻝ 1:27 Arabic: Smith & Van Dyke
................................................................................
ورأيت مثل منظر النحاس اللامع كمنظر نار داخله من حوله من منظر حقويه الى فوق ومن منظر حقويه الى تحت رأيت مثل منظر نار ولها لمعان من حولها ................................................................................ יחזקאל 1:27 Hebrew OT: BHS (Consonants Only)
................................................................................
וארא כעין חשמל כמראה־אש בית־לה סביב ממראה מתניו ולמעלה וממראה מתניו ולמטה ראיתי כמראה־אש ונגה לו סביב׃ ................................................................................ יחזקאל 1:27 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
................................................................................
וָאֵ֣רֶא ׀ כְּעֵ֣ין חַשְׁמַ֗ל כְּמַרְאֵה־אֵ֤שׁ בֵּֽית־לָהּ֙ סָבִ֔יב מִמַּרְאֵ֥ה מָתְנָ֖יו וּלְמָ֑עְלָה וּמִמַּרְאֵ֤ה מָתְנָיו֙ וּלְמַ֔טָּה רָאִ֙יתִי֙ כְּמַרְאֵה־אֵ֔שׁ וְנֹ֥גַֽהּ לֹ֖ו סָבִֽיב׃ ................................................................................ יחזקאל 1:27 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
................................................................................
וארא ׀ כעין חשמל כמראה־אש בית־לה סביב ממראה מתניו ולמעלה וממראה מתניו ולמטה ראיתי כמראה־אש ונגה לו סביב׃ ................................................................................ יחזקאל 1:27 Hebrew OT: WLC (Consonants & Vowels)
................................................................................
וָאֵרֶא ׀ כְּעֵין חַשְׁמַל כְּמַרְאֵה־אֵשׁ בֵּית־לָהּ סָבִיב מִמַּרְאֵה מָתְנָיו וּלְמָעְלָה וּמִמַּרְאֵה מָתְנָיו וּלְמַטָּה רָאִיתִי כְּמַרְאֵה־אֵשׁ וְנֹגַהּ לֹו סָבִיב׃ ................................................................................ יחזקאל 1:27 Hebrew OT: Aleppo Codex
................................................................................
כז וארא כעין חשמל כמראה אש בית לה סביב ממראה מתניו ולמעלה וממראה מתניו ולמטה ראיתי כמראה אש ונגה לו סביב ................................................................................ יחזקאל 1:27 Hebrew Bible
................................................................................
וארא כעין חשמל כמראה אש בית לה סביב ממראה מתניו ולמעלה וממראה מתניו ולמטה ראיתי כמראה אש ונגה לו סביב׃ | Ezechiele 1:27 Italian: Riveduta Bible (1927)
................................................................................
Vidi pure come del rame terso, come del fuoco, che lo circondava d’ogn’intorno dalla sembianza dei suoi fianchi in su; e dalla sembianza dei suoi fianchi in giù vidi come del fuoco, come uno splendore tutto attorno a lui.
................................................................................
YEHEZKIEL 1:27 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
................................................................................
Maka kulihat satu seperti tembaga gemerlapan dengan rupa api di dalamnya, maka keliling pinggangnya lalu ke atas dan dari pada pinggangnya lalu ke bawah kulihat seperti api belaka, dan kelilingnya adalah cahaya yang amat mulia.
................................................................................
에스겔 1:27 Korean
................................................................................
그 머리 위에 있는 궁창 위에서 부터 음성이 나더라 그 생물이 설때에 그 날개를 드리우더라
................................................................................
Ezechielio knyga 1:27 Lithuanian
................................................................................
Būtybė nuo juosmens aukštyn ir žemyn spindėjo lyg gintaras, lyg ugnies liepsnos,
................................................................................
Ezekiel 1:27 Maori
................................................................................
I kite atu ano ahau me te mea no te amipere te kara, he mea rite ki te ahua o te ahi i roto a taka noa, taka noa, i te ahua o tona hope, a haere whakarunga, i te ahua ano o tona hope, a haere whakararo, i kite atu ahau me te mea ko te ahua o te ahi, a wheriko tonu te marama i tetahi taha, i tetahi taha ona.
................................................................................
Esekiel 1:27 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
................................................................................
Og jeg så noget som lignet blankt metall, å se til som ild, med en ring av lys omkring fra der hvor hans lender syntes å være, og opover. Og fra der hvor hans lender syntes å være, og nedover så jeg noget som så ut som ild, og den var omgitt av en strålende glans;
................................................................................
Polish: Biblia Gdanska
................................................................................
I widziałem na wejrzeniu jakoby prędką światłość, a wewnątrz w niej w około na wejrzeniu jako ogień od biódr jego w górę; także też od biódr jego na dół widziałem na wejrzeniu jako ogień, i blask około niego.
................................................................................
Ezequiel 1:27 Portugese Bible
................................................................................
E vi como o brilho de âmbar, como o aspecto do fogo pelo interior dele ao redor desde a semelhança dos seus lombos, e daí para cima; e, desde a semelhança dos seus lombos, e daí para baixo, vi como a semelhança de fogo, e havia um resplendor ao redor dele.
................................................................................
Ezechiel 1:27 Romanian: Cornilescu
................................................................................
Am mai văzut iarăş o lucire de aramă lustruită ca nişte foc, înlăuntrul căruia era omul acesta, şi care strălucea de jur împrejur; dela chipul rărunchilor lui pînă sus, şi dela chipul rărunchilor lui pînă jos, am văzut ca un fel de foc, şi de jur împrejur era înconjurat cu o lumină strălucitoare.
................................................................................
Иезекииль 1:27 Russian: Synodal Translation (1876)
................................................................................
И видел я как бы пылающий металл, как бы вид огня внутри него вокруг; от вида чресл его и выше и от вида чресл его и ниже я видел как бы некий огонь, и сияние было вокруг него.
................................................................................
Иезекииль 1:27 Russian koi8r
................................................................................
И видел я как бы пылающий металл, как бы вид огня внутри него вокруг; от вида чресл его и выше и от вида чресл его и ниже я видел как бы некий огонь, и сияние [было] вокруг него.[]
................................................................................
Ezequiel 1:27 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
................................................................................
Entonces observé que en lo que parecían Sus lomos y hacia arriba, había algo como metal refulgente que lucía como fuego dentro de ella en derredor, y en lo que parecían Sus lomos y hacia abajo vi algo como fuego, y un resplandor a Su alrededor.
................................................................................
Ezequiel 1:27 Spanish: Reina Valera (1909)
................................................................................
Y vi apariencia como de ámbar, como apariencia de fuego dentro de ella en contorno, por el aspecto de sus lomos para arriba; y desde sus lomos para abajo, vi que parecía como fuego, y que tenía resplandor alrededor.
................................................................................
Ezequiel 1:27 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
................................................................................
Y vi una cosa que parecía como de ámbar, que parecía que había fuego dentro de ella, la cual se veía desde sus lomos para arriba; y desde sus lomos para abajo, vi que parecía como fuego, y que tenía resplandor alrededor
................................................................................
Ezequiel 1:27 Spanish: Modern
................................................................................
Entonces vi algo semejante a metal que resplandecía con la apariencia del fuego que lo perfilaba alrededor. Desde su cintura hacia arriba, y desde su cintura hacia abajo, vi algo que parecía fuego y que tenía un resplandor alrededor de él.
................................................................................
Hesekiel 1:27 Swedish (1917)
................................................................................
Och jag såg något som var såsom glänsande malm och omgivet runt omkring av något som såg ut såsom eld, ända ifrån det som såg ut att vara hans länder och sedan allt uppåt. Men nedåt från det som såg ut att vara hans länder såg jag något som såg ut såsom eld; och ett sken omgav honom.
................................................................................
Ezekiel 1:27 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
................................................................................
At ako'y nakakita ng parang metal na nagbabaga, na parang anyo ng apoy sa loob niyaon, na nakikita mula sa kaniyang mga balakang na paitaas; at mula sa kaniyang mga balakang na paibaba ay nakakita ako ng parang anyo ng apoy, at may ningning sa palibot niyaon.
................................................................................
Hezekiel 1:27 Turkish
................................................................................
Gördüm ki, beli andıran kısmının yukarısı içi ateş dolu maden gibi ışıldıyordu, belden aşağısı ateşe benziyordu ve çevresi göz alıcı bir ışıkla kuşatılmıştı.
................................................................................
EÂ-xeâ-chi-eân 1:27 Vietnamese (1934)
................................................................................
Trong ngai và mọi nơi chung quanh, ta cũng thấy như đồng bóng nhoáng, giống lửa, từ trạng ngang lưng người ấy trở lên; và từ trạng ngang lưng trở xuống, ta thấy như lửa sáng hừng chung quanh.
................................................................................
Ezechiele 1:27 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
................................................................................
Poi vidi come un color di rame scintillante, simile in vista a fuoco, indentro di quella sembianza di trono, d’ogn’intorno, dalla sembianza de’ lombi di quell’uomo in su; parimente, dalla sembianza dei suoi lombi in giù, vidi come un’apparenza di fuoco, intorno al quale vi era uno splendore.
................................................................................
YEHEZKIEL 1:27 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
................................................................................
Bagian atasnya kelihatan bercahaya seperti perunggu di tengah nyala api. Bagian bawahnya bersinar terang-benderang,
................................................................................
YEHEZKIEL 1:27 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
................................................................................
Dari yang menyerupai pinggangnya sampai ke atas aku lihat seperti suasa mengkilat dan seperti api yang ditudungi sekelilingnya; dan dari yang menyerupai pinggangnya sampai ke bawah aku lihat seperti api yang dikelilingi sinar.
................................................................................
Amber .......... Appearance .......... Body .......... Bright .......... Brightness .......... Brilliant .......... Bronze .......... Color .......... Colour .......... Coloured .......... Downward .......... Electrum .......... Enclosed .......... Enclosing .......... Fire .......... Full .......... Gleaming .......... Glowing .......... Loins .......... Metal .......... Middle .......... Noticed .......... Radiance .......... Round .......... Seemed .......... Shining .......... Sides .......... Something .......... Surrounded .......... Upward .......... Waist .......... Within
................................................................................
Amber .......... Appearance .......... Body .......... Bright .......... Brightness .......... Brilliant .......... Bronze .......... Color .......... Colour .......... Coloured .......... Downward .......... Electrum .......... Enclosed .......... Enclosing .......... Fire .......... Full .......... Gleaming .......... Glowing .......... Loins .......... Metal .......... Middle .......... Noticed .......... Radiance .......... Round .......... Seemed .......... Shining .......... Sides .......... Something .......... Surrounded .......... Upward .......... Waist .......... Within
................................................................................
Alphabetical: a .......... all .......... and .......... appearance .......... appeared .......... around .......... as .......... be .......... brilliant .......... down .......... downward .......... fire .......... from .......... full .......... glowing .......... he .......... him .......... his .......... I .......... if .......... it .......... light .......... like .......... loins .......... looked .......... metal .......... noticed .......... of .......... radiance .......... saw .......... something .......... surrounded .......... that .......... the .......... Then .......... there .......... to .......... up .......... upward .......... waist .......... was .......... what .......... within
................................................................................
OT Prophets
................................................................................
............... (Ezek. ............... Eze ............... Ezk ............... Ez ............... Ezek ............... E) ............... ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... E ............... E1 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 27
................................................................................
Scripturetext.com Multilingual Bible |
