New American Standard Bible (©1995)
................................................................................
As for their rims they were lofty and awesome, and the rims of all four of them were full of eyes round about.
................................................................................
Ezekiel 1:18 Greek OT: Septuagint with Diacritics
................................................................................
οὐδ' οἱ νῶτοι αὐτῶν καὶ ὕψος ἦν αὐτοῖς καὶ εἶδον αὐτά καὶ οἱ νῶτοι αὐτῶν πλήρεις ὀφθαλμῶν κυκλόθεν τοῖς τέσσαρσιν
................................................................................
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
statura quoque erat rotis et altitudo et horribilis aspectus et totum corpus plenum oculis in circuitu ipsarum quattuor
................................................................................
Ezequiel 1:18 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Sus aros eran altos e imponentes, y los aros de las cuatro estaban llenos de ojos alrededor.
................................................................................
Hesekiel 1:18 German: Luther (1912)
................................................................................
Ihre Felgen und Höhe waren schrecklich; und ihre Felgen waren voller Augen um und um an allen vier Rädern.
................................................................................
Ézéchiel 1:18 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Elles avaient une circonférence et une hauteur effrayantes, et à leur circonférence les quatre roues étaient remplies d'yeux tout autour.
................................................................................
以 西 結 書 1:18 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
至 於 轮 辋 ， 高 而 可 畏 ； 四 个 轮 辋 周 围 满 有 眼 睛 。
................................................................................
King James Bible
................................................................................
As for their rings, they were so high that they were dreadful; and their rings were full of eyes round about them four.
................................................................................
American King James Version
................................................................................
As for their rings, they were so high that they were dreadful; and their rings were full of eyes round about them four.
................................................................................
American Standard Version
................................................................................
As for their rims, they were high and dreadful; and they four had their rims full of eyes round about.
................................................................................
Bible in Basic English
................................................................................
And I saw that they had edges, and their edges, even of the four, were full of eyes round about.
................................................................................
Douay-Rheims Bible
................................................................................
The wheels had also a size, and a height, and a dreadful appearance: and the whole body was full of eyes round about all the four.
................................................................................
Darby Bible Translation
................................................................................
As for their rims, they were high and dreadful; and they four had their rims full of eyes round about.
................................................................................
English Revised Version
................................................................................
As for their rings, they were high and dreadful; and they four had their rings full of eyes round about.
................................................................................
GOD'S WORD® Translation (©1995)
................................................................................
The rims of the wheels were large and frightening. They were covered with eyes.
................................................................................
Webster's Bible Translation
................................................................................
As for their rings, they were so high that they were dreadful; and their rings were full of eyes around them four.
................................................................................
World English Bible
................................................................................
As for their rims, they were high and dreadful; and the four of them had their rims full of eyes all around.
................................................................................
Young's Literal Translation
................................................................................
As to their rings, they are both high and fearful, and their rings are full of eyes round about them four.
................................................................................
以 西 結 書 1:18 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
至 於 輪 輞 ， 高 而 可 畏 ； 四 個 輪 輞 周 圍 滿 有 眼 睛 。
................................................................................
以 西 結 書 1:18 Chinese Bible: NCV (Traditional)
................................................................................
輪輞很高，十分可畏，四個輪輞都布滿了眼睛。
................................................................................
以 西 結 書 1:18 Chinese Bible: NCV (Simplified)
................................................................................
轮辋很高，十分可畏，四个轮辋都布满了眼睛。
................................................................................
Ézéchiel 1:18 French: Darby
................................................................................
Et quant à leurs jantes, elles étaient hautes et terribles, -et leurs jantes, à toutes les quatre, étaient pleines d'yeux tout autour.
................................................................................
Ézéchiel 1:18 French: Martin (1744)
................................................................................
Et elles avaient des jantes, et étaient si hautes, qu'elles faisaient peur, et leurs jantes étaient pleines d'yeux tout autour des quatre roues.
................................................................................
Ézéchiel 1:18 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Elles avaient des jantes et une hauteur effrayante, et les jantes des quatre roues étaient toutes garnies d'yeux.
................................................................................
Hesekiel 1:18 German: Luther (1545)
................................................................................
Ihre Felgen und Höhe waren schrecklich; und ihre Felgen waren voller Augen um und um an allen vier Rädern.
................................................................................
Hesekiel 1:18 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Und ihre Felgen, sie waren hoch und furchtbar; und ihre Felgen waren voll Augen ringsum bei den vieren. | Ezekieli 1:18 Albanian
................................................................................
Sa për rrathet e tyre ishin të lartë dhe të madhërishëm; dhe rrathët e gjithë të katërve ishin plot me sy rreth e qark.
................................................................................
Езекил 1:18 Bulgarian
................................................................................
А колелата им бяха високи и страшни; и колелата около тия четири бяха пълни с очи.
................................................................................
Ezekiel 1:18 Croatian Bible
................................................................................
Naplatnice im bijahu visoke, a kad bolje promotrih, gle, na sve strane pune očiju.
................................................................................
Ezechiele 1:18 Czech BKR
................................................................................
A loukoti své, i vysokost měla, že hrůza z nich šla, a šínové jejich vůkol všech čtyř kol plní byli očí.
................................................................................
Ezekiel 1:18 Danish
................................................................................
Videre skuede jeg, og se, der var Fælge på dem, og Fælgene var på dem alle fire rundt om fulde af Øjne.
................................................................................
Ezechiël 1:18 Dutch Staten Vertaling
................................................................................
En hun velgen, die waren zo hoog, dat zij vreselijk waren; en hun velgen waren vol ogen rondom aan die vier raderen.
................................................................................
Ezékiel 1:18 Hungarian: Karoli
................................................................................
És talpaik magasak valának és félelmesek, és e talpak rakva valának szemekkel köröskörül mind a négynél.
................................................................................
Jeĥezkel 1:18 Esperanto
................................................................................
Iliaj radrondoj estis altaj kaj teruraj; la radrondoj de cxiuj kvar estis plenaj de okuloj cxirkauxe.
................................................................................
HESEKIEL 1:18 Finnish: Bible (1776)
................................................................................
Niiden pyörät ja korkeus oli sangen ihmeellinen, ja ne olivat täynnä silmiä kaikki ympäri neljää ratasta.
................................................................................
HESEKIEL 1:18 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
................................................................................
Kulkiessaan ne eivät kääntyneet. Ja niiden kehät olivat korkeat ja peljättävät; ja niiden kehät olivat täynnä silmiä, yltympäri, niissä neljässä.
................................................................................
Ezekiel 1:18 Greek OT: Septuagint
................................................................................
ουδ' οι νωτοι αυτων και υψος ην αυτοις και ειδον αυτα και οι νωτοι αυτων πληρεις οφθαλμων κυκλοθεν τοις τεσσαρσιν
................................................................................
Ezekiel 1:18 Greek OT: Septuagint - Transliterated
................................................................................
oud' oi nōtoi autōn kai upsos ēn autois kai eidon auta kai oi nōtoi autōn plēreis ophthalmōn kuklothen tois tessarsin
................................................................................
oud' oi nOtoi autOn kai upsos En autois kai eidon auta kai oi nOtoi autOn plEreis ophthalmOn kuklothen tois tessarsin
................................................................................
Ezekyèl 1:18 Haitian Creole Bible
................................................................................
Jant wou yo te byen gwo. Yo te kouvri ak je sou tout kò yo.
................................................................................
ﺣﺰﻗﻴﺎﻝ 1:18 Arabic: Smith & Van Dyke
................................................................................
اما أطرها فعالية ومخيفة. وأطرها ملآنة عيونا حواليها للاربع. ................................................................................ יחזקאל 1:18 Hebrew OT: BHS (Consonants Only)
................................................................................
וגביהן וגבה להם ויראה להם וגבתם מלאת עינים סביב לארבעתן׃ ................................................................................ יחזקאל 1:18 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
................................................................................
וְגַ֨בֵּיהֶ֔ן וְגֹ֥בַהּ לָהֶ֖ם וְיִרְאָ֣ה לָהֶ֑ם וְגַבֹּתָ֗ם מְלֵאֹ֥ת עֵינַ֛יִם סָבִ֖יב לְאַרְבַּעְתָּֽן׃ ................................................................................ יחזקאל 1:18 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
................................................................................
וגביהן וגבה להם ויראה להם וגבתם מלאת עינים סביב לארבעתן׃ ................................................................................ יחזקאל 1:18 Hebrew OT: WLC (Consonants & Vowels)
................................................................................
וְגַבֵּיהֶן וְגֹבַהּ לָהֶם וְיִרְאָה לָהֶם וְגַבֹּתָם מְלֵאֹת עֵינַיִם סָבִיב לְאַרְבַּעְתָּן׃ ................................................................................ יחזקאל 1:18 Hebrew OT: Aleppo Codex
................................................................................
יח וגביהן--וגבה להם ויראה להם וגבתם מלאת עינים סביב--לארבעתן ................................................................................ יחזקאל 1:18 Hebrew Bible
................................................................................
וגביהן וגבה להם ויראה להם וגבתם מלאת עינים סביב לארבעתן׃ | Ezechiele 1:18 Italian: Riveduta Bible (1927)
................................................................................
Quanto ai loro cerchi, essi erano alti e formidabili; e i cerchi di tutte e quattro eran pieni d’occhi d’ogn’intorno.
................................................................................
YEHEZKIEL 1:18 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
................................................................................
Maka birai-birainya adalah amat tinggi dan hebat rupanya, karena birai-birai itu penuh dengan mata keliling pada keempat pihaknya.
................................................................................
에스겔 1:18 Korean
................................................................................
그 둘레는 높고 무서우며 그 네 둘레로 돌아가면서 눈이 가득하며
................................................................................
Ezechielio knyga 1:18 Lithuanian
................................................................................
Jų ratlankiai buvo aukšti ir keliantys baimę. Visi keturi ratlankiai buvo pilni akių.
................................................................................
Ezekiel 1:18 Maori
................................................................................
Na, ko o ratou awhi, tiketike rawa, he hanga whakawehi, kapi tonu ano i te kanohi o ratou awhi i tetahi taha, i tetahi taha, o ratou e wha.
................................................................................
Esekiel 1:18 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
................................................................................
Hjulringene var høie og fryktelige, og de var fulle av øine rundt omkring på alle de fire hjul.
................................................................................
Polish: Biblia Gdanska
................................................................................
Dzwona taką wysokość miały, aż strach z nich pochodził; te dzwona w około wszystkich czterech kół pełne były oczów.
................................................................................
Ezequiel 1:18 Portugese Bible
................................................................................
Estas rodas eram altas e formidáveis; e as quatro tinham as suas cambotas cheias de olhos ao redor.
................................................................................
Ezechiel 1:18 Romanian: Cornilescu
................................................................................
Aveau nişte obezi de o înălţime înspăimîntătoare, şi pe obezile lor cele patru roate erau pline cu ochi de jur împrejur.
................................................................................
Иезекииль 1:18 Russian: Synodal Translation (1876)
................................................................................
А ободья их – высоки и страшны были они; ободья их у всех четырех вокруг полны былиглаз.
................................................................................
Иезекииль 1:18 Russian koi8r
................................................................................
А ободья их--высоки и страшны были они; ободья их у всех четырех вокруг полны были глаз.[]
................................................................................
Ezequiel 1:18 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
................................................................................
Sus aros eran altos e imponentes, y los aros de las cuatro ruedas estaban llenos de ojos alrededor.
................................................................................
Ezequiel 1:18 Spanish: Reina Valera (1909)
................................................................................
Y sus cercos eran altos y espantosos, y llenos de ojos alrededor en las cuatro.
................................................................................
Ezequiel 1:18 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
................................................................................
Y sus costillas eran altas y temerosas, y llenas de ojos alrededor en todas cuatro.
................................................................................
Ezequiel 1:18 Spanish: Modern
................................................................................
Sus aros eran altos y aterradores, y los aros de las cuatro ruedas estaban llenos de ojos alrededor.
................................................................................
Hesekiel 1:18 Swedish (1917)
................................................................................
Och deras lötar voro höga och förskräckliga, och på alla fyra voro lötarna fullsatta med ögon runt omkring.
................................................................................
Ezekiel 1:18 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
................................................................................
Tungkol sa kanilang mga Rueda ay matataas at kakilakilabot; at itong apat ay may kanilang mga Ilanta na puno ng mga mata sa palibot.
................................................................................
Hezekiel 1:18 Turkish
................................................................................
Tekerleklerin kenarı yüksek ve korkunçtu; hepsi çepeçevre gözlerle doluydu.
................................................................................
EÂ-xeâ-chi-eân 1:18 Vietnamese (1934)
................................................................................
Vòng bánh xe cao và dễ sợ; và vòng bánh xe của bốn con đều đầy những mắt.
................................................................................
Ezechiele 1:18 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
................................................................................
E quant’è a’ lor cerchi, erano alti spaventevolmente; e tutti e quattro erano pieni d’occhi d’ogn’intorno.
................................................................................
YEHEZKIEL 1:18 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
................................................................................
Lingkaran-lingkaran roda itu penuh dengan mata.
................................................................................
YEHEZKIEL 1:18 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
................................................................................
Mereka mempunyai lingkar dan aku melihat, bahwa sekeliling lingkar yang empat itu penuh dengan mata.
................................................................................
Awesome .......... Dreadful .......... Edges .......... Eyes .......... Fearful .......... Four .......... Full .......... High .......... Lofty .......... Rims .......... Rings .......... Round .......... Spokes .......... Wheels
................................................................................
Awesome .......... Dreadful .......... Edges .......... Eyes .......... Fearful .......... Four .......... Full .......... High .......... Lofty .......... Rims .......... Rings .......... Round .......... Spokes .......... Wheels
................................................................................
Alphabetical: about .......... all .......... and .......... around .......... As .......... awesome .......... eyes .......... for .......... four .......... full .......... high .......... lofty .......... of .......... rims .......... round .......... the .......... Their .......... them .......... they .......... were
................................................................................
OT Prophets
................................................................................
............... (Ezek. ............... Eze ............... Ezk ............... Ez ............... Ezek ............... E) ............... ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... E ............... E1 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 18
................................................................................
Scripturetext.com Multilingual Bible |
