New American Standard Bible (©1995)
................................................................................
"For if you refuse to let them go and continue to hold them,
................................................................................
Exodus 9:2 Greek OT: Septuagint with Diacritics
................................................................................
εἰ μὲν οὖν μὴ βούλει ἐξαποστεῖλαι τὸν λαόν μου ἀλλ' ἔτι ἐγκρατεῖς αὐτοῦ
................................................................................
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
quod si adhuc rennuis et retines eos
................................................................................
Éxodo 9:2 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
`Porque si te niegas a dejar los ir y los sigues deteniendo,
................................................................................
2 Mose 9:2 German: Luther (1912)
................................................................................
Wo du dich des weigerst und sie weiter aufhältst,
................................................................................
Exode 9:2 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Si tu refuses de le laisser aller, et si tu le retiens encore,
................................................................................
出 埃 及 記 9:2 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
你 若 不 肯 容 他 们 去 ， 仍 旧 强 留 他 们 ，
................................................................................
King James Bible
................................................................................
For if thou refuse to let them go, and wilt hold them still,
................................................................................
American King James Version
................................................................................
For if you refuse to let them go, and will hold them still,
................................................................................
American Standard Version
................................................................................
For if thou refuse to let them go, and wilt hold them still,
................................................................................
Bible in Basic English
................................................................................
For if you will not let them go, but still keep them in your power,
................................................................................
Douay-Rheims Bible
................................................................................
But if thou refuse, and withhold them still:
................................................................................
Darby Bible Translation
................................................................................
For if thou refuse to let them go, and shalt retain them still,
................................................................................
English Revised Version
................................................................................
For if thou refuse to let them go, and wilt hold them still,
................................................................................
GOD'S WORD® Translation (©1995)
................................................................................
If you refuse to let them go and continue to hold them in slavery,
................................................................................
Webster's Bible Translation
................................................................................
For if thou shalt refuse to let them go, and wilt hold them still,
................................................................................
World English Bible
................................................................................
For if you refuse to let them go, and hold them still,
................................................................................
Young's Literal Translation
................................................................................
for, if thou art refusing to send away, and art still keeping hold upon them,
................................................................................
出 埃 及 記 9:2 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
你 若 不 肯 容 他 們 去 ， 仍 舊 強 留 他 們 ，
................................................................................
出 埃 及 記 9:2 Chinese Bible: NCV (Traditional)
................................................................................
如果你拒絕他們離開這裡，仍然強留他們，
................................................................................
出 埃 及 記 9:2 Chinese Bible: NCV (Simplified)
................................................................................
如果你拒绝他们离开这里，仍然强留他们，
................................................................................
Exode 9:2 French: Darby
................................................................................
Car si tu refuses de les laisser aller, et que tu les retiennes encore,
................................................................................
Exode 9:2 French: Martin (1744)
................................................................................
Car si tu refuses de [les] laisser aller, et si tu les retiens encore,
................................................................................
Exode 9:2 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Car si tu refuses de les laisser aller, et si tu les retiens encore,
................................................................................
2 Mose 9:2 German: Luther (1545)
................................................................................
Wo du dich des weigerst und sie weiter aufhältst,
................................................................................
2 Mose 9:2 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Denn wenn du dich weigerst, sie ziehen zu lassen, und du sie noch festhältst, | Eksodi 9:2 Albanian
................................................................................
Por në rast se nuk pranon ta lësh të shkojë dhe e mban akoma,
................................................................................
Изход 9:2 Bulgarian
................................................................................
Защото, ако откажеш да ги пуснеш, и ако още ги държиш,
................................................................................
Exodus 9:2 Croatian Bible
................................................................................
Ako ga ne pustiš, nego ga i dalje budeš zadržavao,
................................................................................
Exodus 9:2 Czech BKR
................................................................................
Pakli nebudeš chtíti propustiti, než předce držeti je budeš:
................................................................................
2 Mosebog 9:2 Danish
................................................................................
Men hvis du vægrer dig ved at lade dem rejse og bliver ved med at holde dem fast,
................................................................................
Exodus 9:2 Dutch Staten Vertaling
................................................................................
Want zo gij hen weigert te laten trekken, en gij hen nog met geweld ophoudt,
................................................................................
2 Mózes 9:2 Hungarian: Karoli
................................................................................
Mert ha nem akarod elbocsátani és tovább is tartóztatod õket:
................................................................................
Moseo 2: Eliro 9:2 Esperanto
................................................................................
CXar se vi ne volos forliberigi kaj vi plue ilin retenos,
................................................................................
TOINEN MOOSEKSEN 9:2 Finnish: Bible (1776)
................................................................................
Vaan jolles päästä, mutta vielä pidätät heitä:
................................................................................
TOINEN MOOSEKSEN 9:2 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
................................................................................
Sillä jos kieltäydyt päästämästä heitä ja vielä pidätät heitä,
................................................................................
Exodus 9:2 Greek OT: Septuagint
................................................................................
ει μεν ουν μη βουλει εξαποστειλαι τον λαον μου αλλ' ετι εγκρατεις αυτου
................................................................................
Exodus 9:2 Greek OT: Septuagint - Transliterated
................................................................................
ei men oun mē boulei eξaposteilai ton laon mou ang' eti egkrateis autou
................................................................................
ei men oun mE boulei eξaposteilai ton laon mou ang' eti egkrateis autou
................................................................................
Egzòd 9:2 Haitian Creole Bible
................................................................................
Si ou derefize kite yo ale, si ou kenbe yo toujou, men sak pral rive:
................................................................................
ﺍﻟﺨﺮﻭﺝ 9:2 Arabic: Smith & Van Dyke
................................................................................
فانه ان كنت تأبى ان تطلقهم وكنت تمسكهم بعد ................................................................................ שמות 9:2 Hebrew OT: BHS (Consonants Only)
................................................................................
כי אם־מאן אתה לשלח ועודך מחזיק בם׃ ................................................................................ שמות 9:2 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
................................................................................
כִּ֛י אִם־מָאֵ֥ן אַתָּ֖ה לְשַׁלֵּ֑חַ וְעֹודְךָ֖ מַחֲזִ֥יק בָּֽם׃ ................................................................................ שמות 9:2 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
................................................................................
כי אם־מאן אתה לשלח ועודך מחזיק בם׃ ................................................................................ שמות 9:2 Hebrew OT: WLC (Consonants & Vowels)
................................................................................
כִּי אִם־מָאֵן אַתָּה לְשַׁלֵּחַ וְעֹודְךָ מַחֲזִיק בָּם׃ ................................................................................ שמות 9:2 Hebrew OT: Aleppo Codex
................................................................................
ב כי אם מאן אתה לשלח ועודך מחזיק בם ................................................................................ שמות 9:2 Hebrew Bible
................................................................................
כי אם מאן אתה לשלח ועודך מחזיק בם׃ | Esodo 9:2 Italian: Riveduta Bible (1927)
................................................................................
che se tu rifiuti di lasciarlo andare e lo rattieni ancora,
................................................................................
KELUARAN 9:2 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
................................................................................
Karena jikalau engkau enggan akan melepaskan mereka itu pergi dan engkau tahankan mereka itu lagi dengan kekerasan,
................................................................................
출애굽기 9:2 Korean
................................................................................
네가 만일 그들 보내기를 거절하고 억지로 잡아 두면
................................................................................
Iðëjimo knyga 9:2 Lithuanian
................................................................................
Jei jų neišleisi ir nepaliausi jų laikęs,
................................................................................
Exodus 9:2 Maori
................................................................................
Ki te kore hoki koe e rongo ki te tuku, ki te pupuri tonu i a ratou;
................................................................................
2 Mosebok 9:2 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
................................................................................
For dersom du nekter å la dem fare og fremdeles holder på dem,
................................................................................
Polish: Biblia Gdanska
................................................................................
Bo jeźli go ty nie będziesz chciał wypuścić, ale jeszcze zatrzymywać go będziesz:
................................................................................
Éxodo 9:2 Portugese Bible
................................................................................
Porque, se recusares deixá-los ir, e ainda os retiveres,
................................................................................
Exod 9:2 Romanian: Cornilescu
................................................................................
Dacă nu vrei să -l laşi să plece, şi dacă -l mai opreşti,
................................................................................
Исход 9:2 Russian: Synodal Translation (1876)
................................................................................
ибо если ты не захочешь отпустить и еще будешь удерживать его,
................................................................................
Исход 9:2 Russian koi8r
................................................................................
ибо если ты не захочешь отпустить и еще будешь удерживать его,[]
................................................................................
Éxodo 9:2 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
................................................................................
"Porque si te niegas a dejarlos ir y los sigues deteniendo,
................................................................................
Éxodo 9:2 Spanish: Reina Valera (1909)
................................................................................
Porque si no lo quieres dejar ir, y los detuvieres aún,
................................................................................
Éxodo 9:2 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
................................................................................
porque si no lo quieres dejar ir, y los detuvieres aún,
................................................................................
Éxodo 9:2 Spanish: Modern
................................................................................
Porque si rehúsas dejarlos ir y los sigues deteniendo,
................................................................................
2 Mosebok 9:2 Swedish (1917)
................................................................................
Ty om du icke vill släppa dem, utan kvarhåller dem längre,
................................................................................
Exodus 9:2 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
................................................................................
Sapagka't kung tatanggihan mong payaunin sila, at sila'y pipigilin mo pa,
................................................................................
Mısır'dan Çıkış 9:2 Turkish
................................................................................
Salıvermeyi reddeder, onları tutmakta diretirsen,
................................................................................
Xuaát EÂ-díp-toâ Kyù 9:2 Vietnamese (1934)
................................................................................
vì nếu ngươi từ chối không tha đi, còn cầm lại nữa,
................................................................................
Esodo 9:2 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
................................................................................
Perciocchè se tu ricusi di lasciarlo andare, e se tu lo ritieni ancora;
................................................................................
KELUARAN 9:2 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
................................................................................
Kalau engkau tak mau melepaskan mereka,
................................................................................
KELUARAN 9:2 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
................................................................................
Sebab jika engkau menolak membiarkan mereka pergi dan masih menahan mereka,
................................................................................
Continue .......... Hold .......... Keeping .......... Power .......... Refuse .......... Refusing .......... Retain .......... Wilt
................................................................................
Continue .......... Hold .......... Keeping .......... Power .......... Refuse .......... Refusing .......... Retain .......... Wilt
................................................................................
Alphabetical: and .......... back .......... continue .......... For .......... go .......... hold .......... If .......... let .......... refuse .......... them .......... to .......... you
................................................................................
OT Law
................................................................................
............... (Exo. ............... Ex ............... exo ............... exd ............... e ............... exodus) ............... ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... E ............... E9 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 2
................................................................................
Scripturetext.com Multilingual Bible |
