New American Standard Bible (©1995)
................................................................................
"Moreover, you shall set the gold altar of incense before the ark of the testimony, and set up the veil for the doorway to the tabernacle.
................................................................................
Exodus 40:5 Greek OT: Septuagint with Diacritics
................................................................................
καὶ θήσεις τὸ θυσιαστήριον τὸ χρυσοῦν εἰς τὸ θυμιᾶν ἐναντίον τῆς κιβωτοῦ καὶ ἐπιθήσεις κάλυμμα καταπετάσματος ἐπὶ τὴν θύραν τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου
................................................................................
שמות 40:5 Hebrew OT: BHS (Consonants & Vowels)
................................................................................
וְנָתַתָּה אֶת־מִזְבַּח הַזָּהָב לִקְטֹרֶת לִפְנֵי אֲרֹון הָעֵדֻת וְשַׂמְתָּ אֶת־מָסַךְ הַפֶּתַח לַמִּשְׁכָּן׃
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
et altare aureum in quo adoletur incensum coram arca testimonii tentorium in introitu tabernaculi pones
................................................................................
Éxodo 40:5 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Asimismo pondrás el altar de oro para el incienso delante del arca del testimonio, y colocarás la cortina a la entrada del tabernáculo.
................................................................................
2 Mose 40:5 German: Luther (1912)
................................................................................
Und sollst den goldenen Räucheraltar setzen vor die Lade des Zeugnisses und das Tuch in der Tür der Wohnung aufhängen.
................................................................................
Exode 40:5 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Tu placeras l'autel d'or pour le parfum devant l'arche du témoignage, et tu mettras le rideau à l'entrée du tabernacle.
................................................................................
出 埃 及 記 40:5 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
把 烧 香 的 金 坛 安 在 法 柜 前 ， 挂 上 帐 幕 的 门 ? 。
................................................................................
King James Bible
................................................................................
And thou shalt set the altar of gold for the incense before the ark of the testimony, and put the hanging of the door to the tabernacle.
................................................................................
American King James Version
................................................................................
And you shall set the altar of gold for the incense before the ark of the testimony, and put the hanging of the door to the tabernacle.
................................................................................
American Standard Version
................................................................................
And thou shalt set the golden altar for incense before the ark of the testimony, and put the screen of the door to the tabernacle.
................................................................................
Bible in Basic English
................................................................................
And put the gold altar for burning perfumes in front of the ark of the law, hanging the curtain over the doorway of the House.
................................................................................
Douay-Rheims Bible
................................................................................
And the altar of gold whereon the incense is burnt, before the ark of the testimony. Thou shalt put the hanging in the entry of the tabernacle,
................................................................................
Darby Bible Translation
................................................................................
And thou shalt set the golden altar for the incense before the ark of the testimony; and hang up the curtain of the entrance to the tabernacle.
................................................................................
English Revised Version
................................................................................
And thou shalt set the golden altar for incense before the ark of the testimony, and put the screen of the door to the tabernacle.
................................................................................
GOD'S WORD® Translation (©1995)
................................................................................
Put the gold altar for incense in front of the ark. Put up the screen at the entrance to the tent.
................................................................................
Webster's Bible Translation
................................................................................
And thou shalt set the altar of gold for the incense before the ark of the testimony, and put the hanging of the door to the tabernacle.
................................................................................
World English Bible
................................................................................
You shall set the golden altar for incense before the ark of the testimony, and put the screen of the door to the tabernacle.
................................................................................
Young's Literal Translation
................................................................................
'And thou hast put the golden altar for perfume before the ark of the testimony, and hast put the covering of the opening to the tabernacle,
................................................................................
出 埃 及 記 40:5 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
把 燒 香 的 金 壇 安 在 法 櫃 前 ， 掛 上 帳 幕 的 門 簾 。
................................................................................
出 埃 及 記 40:5 Chinese Bible: NCV (Traditional)
................................................................................
把燒香用的金壇安放在法櫃前，掛上帳幕的門簾。
................................................................................
出 埃 及 記 40:5 Chinese Bible: NCV (Simplified)
................................................................................
把烧香用的金坛安放在法柜前，挂上帐幕的门帘。
................................................................................
Exode 40:5 French: Darby
................................................................................
Et tu mettras l'autel d'or pour l'encens devant l'arche du témoignage; et tu placeras le rideau à l'entrée du tabernacle.
................................................................................
Exode 40:5 French: Martin (1744)
................................................................................
Tu mettras aussi l'autel d'or pour le parfum au devant de l'Arche du Témoignage; et tu mettras la tapisserie de l'entrée au pavillon.
................................................................................
Exode 40:5 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Et tu mettras l'autel d'or pour le parfum devant l'arche du Témoignage, et tu poseras la tapisserie de l'entrée de la Demeure.
................................................................................
2 Mose 40:5 German: Luther (1545)
................................................................................
Und sollst den güldenen Räuchaltar setzen vor die Lade des Zeugnisses und das Tuch in der Tür der Wohnung aufhängen.
................................................................................
2 Mose 40:5 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Und stelle den goldenen Altar zum Räucherwerk vor die Lade des Zeugnisses, und hänge den Vorhang des Eingangs zur Wohnung auf. | Eksodi 40:5 Albanian
................................................................................
Do të vendosësh altarin e artë për temjanin përpara arkës së dëshmisë, dhe do të vësh perden në hyrje të tabernakullit.
................................................................................
Изход 40:5 Bulgarian
................................................................................
Да поставиш златния кадилен олтар пред ковчега [за плочите] на свидетелството, и да наместиш покривката за входа на скинията.
................................................................................
Exodus 40:5 Croatian Bible
................................................................................
A zlatni žrtvenik za kađenje postavi pred Kovčeg svjedočanstva. Onda objesi zastor nad ulazom u Prebivalište.
................................................................................
Exodus 40:5 Czech BKR
................................................................................
Postavíš též oltář zlatý pro kadění naproti truhle svědectví, a zavěsíš zastření ve dveřích příbytku.
................................................................................
2 Mosebog 40:5 Danish
................................................................................
Stil Guldalteret til Røgelsen op foran Vidnesbyrdets Ark og hæng Forhænget op foran Boligens Indgang.
................................................................................
Exodus 40:5 Dutch Staten Vertaling
................................................................................
En gij zult het gouden altaar ten reukwerk voor de ark der getuigenis zetten, dan zult gij het deksel van de deur des tabernakels ophangen.
................................................................................
2 Mózes 40:5 Hungarian: Karoli
................................................................................
És helyheztesd a füstölõ áldozat arany oltárát a bizonyság ládája elé, tedd fel a leplet a hajlék nyílására.
................................................................................
Moseo 2: Eliro 40:5 Esperanto
................................................................................
Kaj starigu la oran altaron por la incensado antaux la kesto de atesto, kaj pendigu la kovrotukon cxe la eniro de la tabernaklo.
................................................................................
TOINEN MOOSEKSEN 40:5 Finnish: Bible (1776)
................................................................................
Ja sinun pitää asettaman kultaisen savualttarin todistusarkin eteen, ja ripustaman vaatteen majan eteen.
................................................................................
TOINEN MOOSEKSEN 40:5 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
................................................................................
Ja sijoita kultainen suitsutusalttari lain arkin eteen ja ripusta uudin majan oveen.
................................................................................
Exodus 40:5 Greek OT: Septuagint
................................................................................
και θησεις το θυσιαστηριον το χρυσουν εις το θυμιαν εναντιον της κιβωτου και επιθησεις καλυμμα καταπετασματος επι την θυραν της σκηνης του μαρτυριου
................................................................................
Exodus 40:5 Greek OT: Septuagint - Transliterated
................................................................................
kai thēseis to thusiastērion to chrusoun eis to thumian enantion tēs kibōtou kai epithēseis kalumma katapetasmatos epi tēn thuran tēs skēnēs tou marturiou
................................................................................
kai thEseis to thusiastErion to chrusoun eis to thumian enantion tEs kibOtou kai epithEseis kalumma katapetasmatos epi tEn thuran tEs skEnEs tou marturiou
................................................................................
Egzòd 40:5 Haitian Creole Bible
................................................................................
W'a pran lòtèl an lò pou boule lansan an, w'a mete l' devan bwat ki gen ròch kontra yo, w'a moute rido ki pou fèmen kote pou moun antre nan tant lan.
................................................................................
ﺍﻟﺨﺮﻭﺝ 40:5 Arabic: Smith & Van Dyke
................................................................................
وتجعل مذبح الذهب للبخور امام تابوت الشهادة. وتضع سجف الباب للمسكن. ................................................................................ שמות 40:5 Hebrew OT: BHS (Consonants Only)
................................................................................
ונתתה את־מזבח הזהב לקטרת לפני ארון העדת ושמת את־מסך הפתח למשכן׃ ................................................................................ שמות 40:5 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
................................................................................
וְנָתַתָּ֞ה אֶת־מִזְבַּ֤ח הַזָּהָב֙ לִקְטֹ֔רֶת לִפְנֵ֖י אֲרֹ֣ון הָעֵדֻ֑ת וְשַׂמְתָּ֛ אֶת־מָסַ֥ךְ הַפֶּ֖תַח לַמִּשְׁכָּֽן׃ ................................................................................ שמות 40:5 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
................................................................................
ונתתה את־מזבח הזהב לקטרת לפני ארון העדת ושמת את־מסך הפתח למשכן׃ ................................................................................ שמות 40:5 Hebrew OT: WLC (Consonants & Vowels)
................................................................................
וְנָתַתָּה אֶת־מִזְבַּח הַזָּהָב לִקְטֹרֶת לִפְנֵי אֲרֹון הָעֵדֻת וְשַׂמְתָּ אֶת־מָסַךְ הַפֶּתַח לַמִּשְׁכָּן׃ ................................................................................ שמות 40:5 Hebrew OT: Aleppo Codex
................................................................................
ה ונתתה את מזבח הזהב לקטרת לפני ארון העדת ושמת את מסך הפתח למשכן ................................................................................ שמות 40:5 Hebrew Bible
................................................................................
ונתתה את מזבח הזהב לקטרת לפני ארון העדת ושמת את מסך הפתח למשכן׃ | Esodo 40:5 Italian: Riveduta Bible (1927)
................................................................................
Porrai l’altare d’oro per i profumi davanti all’arca della testimonianza e metterai la portiera all’ingresso del tabernacolo.
................................................................................
KELUARAN 40:5 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
................................................................................
Maka hendaklah engkau menaruhkan meja emas akan persembahan dupa itu di hadapan tabut assyahadat, lalu gantungkanlah tudung pintu kemah sembahyang itu.
................................................................................
출애굽기 40:5 Korean
................................................................................
또 금 향단을 증거궤 앞에 두고 성막 문에 장을 달고
................................................................................
Iðëjimo knyga 40:5 Lithuanian
................................................................................
Auksinį smilkymo aukurą padėk priešais Liudijimo skrynią. Palapinės įėjime pakabink užuolaidą.
................................................................................
Exodus 40:5 Maori
................................................................................
Me whakatu ano e koe te aata koura mo te whakakakara ki mua o te aaka o te whakaaturanga, ka whakairi ai i te pa o te whatitoka ki te tapenakara.
................................................................................
2 Mosebok 40:5 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
................................................................................
Og du skal sette det gullklædde røkoffer-alter foran vidnesbyrdets ark og henge op teppet for inngangen til tabernaklet.
................................................................................
Polish: Biblia Gdanska
................................................................................
Postawisz też ołtarz złoty do kadzenia przed skrzynią świadectwa, i zawiesisz zasłonę u drzwi przybytku.
................................................................................
Éxodo 40:5 Portugese Bible
................................................................................
E porás o altar de ouro para o incenso diante da arca do testemunho; então pendurarás o reposteiro da porta do tabernáculo.
................................................................................
Exod 40:5 Romanian: Cornilescu
................................................................................
Altarul de aur pentru tămîie să -l aşezi înaintea chivotului mărturiei, şi să atîrni perdeaua la uşa cortului.
................................................................................
Исход 40:5 Russian: Synodal Translation (1876)
................................................................................
и поставь золотой жертвенник для курения пред ковчегом откровенияи повесь завесу у входа в скинию.
................................................................................
Исход 40:5 Russian koi8r
................................................................................
и поставь золотой жертвенник для курения пред ковчегом откровения и повесь завесу у входа в скинию.[]
................................................................................
Éxodo 40:5 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
................................................................................
"Asimismo pondrás el altar de oro para el incienso delante del arca del testimonio, y colocarás la cortina a la entrada del tabernáculo.
................................................................................
Éxodo 40:5 Spanish: Reina Valera (1909)
................................................................................
Y pondrás el altar de oro para el perfume delante del arca del testimonio, y pondrás el pabellón delante de la puerta del tabernáculo.
................................................................................
Éxodo 40:5 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
................................................................................
Y pondrás el altar de oro para el incienso delante del arca del testimonio, y pondrás la cortina delante de la puerta del tabernáculo.
................................................................................
Éxodo 40:5 Spanish: Modern
................................................................................
Pondrás el altar de oro para el incienso delante del arca del testimonio, y pondrás la cortina a la entrada del tabernáculo.
................................................................................
2 Mosebok 40:5 Swedish (1917)
................................................................................
Och du skall ställa det gyllene rökelsealtaret framför vittnesbördets ark; och du skall sätta upp förhänget för ingången till tabernaklet.
................................................................................
Exodus 40:5 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
................................................................................
At iyong ilalagay ang dambanang ginto para sa kamangyan sa harap ng kaban ng patotoo, at ilalagay mo ang tabing ng pintuan sa tabernakulo.
................................................................................
Mısır'dan Çıkış 40:5 Turkish
................................................................................
Altın buhur sunağını Levha Sandığının önüne koy, konutun giriş bölümüne perdesini tak.
................................................................................
Xuaát EÂ-díp-toâ Kyù 40:5 Vietnamese (1934)
................................................................................
cũng hãy để bàn thờ bằng vàng dùng xông hương trước hòm bảng chứng, rồi xủ tấm màn nơi cửa đền tạm.
................................................................................
Esodo 40:5 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
................................................................................
E metti l’Altare d’oro per li profumi davanti all’Arca della Testimonianza; metti eziandio il Tappeto all’entrata del Tabernacolo.
................................................................................
KELUARAN 40:5 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
................................................................................
Letakkanlah mezbah emas tempat membakar dupa di depan Peti Perjanjian, dan gantungkanlah tabir di pintu Kemah.
................................................................................
KELUARAN 40:5 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
................................................................................
Kautaruhlah mezbah emas untuk membakar ukupan di depan tabut hukum. Kaugantungkanlah tirai pintu Kemah Suci.
................................................................................
Altar .......... Ark .......... Burning .......... Covering .......... Curtain .......... Door .......... Doorway .......... Entrance .......... Front .......... Gold .......... Golden .......... Hang .......... Hanging .......... House .......... Incense .......... Law .......... Moreover .......... Opening .......... Perfume .......... Perfumes .......... Screen .......... Tabernacle .......... Testimony .......... Veil
................................................................................
Altar .......... Ark .......... Burning .......... Covering .......... Curtain .......... Door .......... Doorway .......... Entrance .......... Front .......... Gold .......... Golden .......... Hang .......... Hanging .......... House .......... Incense .......... Law .......... Moreover .......... Opening .......... Perfume .......... Perfumes .......... Screen .......... Tabernacle .......... Testimony .......... Veil
................................................................................
Alphabetical: altar .......... and .......... ark .......... at .......... before .......... curtain .......... doorway .......... entrance .......... for .......... front .......... gold .......... in .......... incense .......... Moreover .......... of .......... Place .......... put .......... set .......... shall .......... tabernacle .......... Testimony .......... the .......... to .......... up .......... veil .......... you
................................................................................
OT Law
................................................................................
............... (Exo. ............... Ex ............... exo ............... exd ............... e ............... exodus) ............... ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... E ............... E40 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 5
................................................................................
Scripturetext.com Multilingual Bible |
