New American Standard Bible (©1995)
................................................................................
"On the first day of the first month you shall set up the tabernacle of the tent of meeting.
................................................................................
Exodus 40:2 Greek OT: Septuagint with Diacritics
................................................................................
ἐν ἡμέρᾳ μιᾷ τοῦ μηνὸς τοῦ πρώτου νουμηνίᾳ στήσεις τὴν σκηνὴν τοῦ μαρτυρίου
................................................................................
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
mense primo die prima mensis eriges tabernaculum testimonii
................................................................................
Éxodo 40:2 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
El primer día del mes primero levantarás el tabernáculo de la tienda de reunión.
................................................................................
2 Mose 40:2 German: Luther (1912)
................................................................................
Du sollst die Wohnung der Hütte des Stifts aufrichten am ersten Tage des ersten Monats.
................................................................................
Exode 40:2 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Le premier jour du premier mois, tu dresseras le tabernacle, la tente d'assignation.
................................................................................
出 埃 及 記 40:2 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
正 月 初 一 日 ， 你 要 立 起 帐 幕 ，
................................................................................
King James Bible
................................................................................
On the first day of the first month shalt thou set up the tabernacle of the tent of the congregation.
................................................................................
American King James Version
................................................................................
On the first day of the first month shall you set up the tabernacle of the tent of the congregation.
................................................................................
American Standard Version
................................................................................
On the first day of the first month shalt thou rear up the tabernacle of the tent of meeting.
................................................................................
Bible in Basic English
................................................................................
On the first day of the first month you are to put up the House of the Tent of meeting.
................................................................................
Douay-Rheims Bible
................................................................................
The first month, the first day of the month, thou shalt set up the tabernacle of the testimony,
................................................................................
Darby Bible Translation
................................................................................
On the day of the first month, on the first of the month, shalt thou set up the tabernacle of the tent of meeting.
................................................................................
English Revised Version
................................................................................
On the first day of the first month shalt thou rear up the tabernacle of the tent of meeting.
................................................................................
GOD'S WORD® Translation (©1995)
................................................................................
"Set up the tent (the tent of meeting) on the first day of the first month of the year.
................................................................................
Webster's Bible Translation
................................................................................
On the first day of the first month shalt thou set up the tabernacle of the tent of the congregation.
................................................................................
World English Bible
................................................................................
"On the first day of the first month you shall raise up the tabernacle of the Tent of Meeting.
................................................................................
Young's Literal Translation
................................................................................
'On the first day of the month, in the first month, thou dost raise up the tabernacle of the tent of meeting,
................................................................................
出 埃 及 記 40:2 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
正 月 初 一 日 ， 你 要 立 起 帳 幕 ，
................................................................................
出 埃 及 記 40:2 Chinese Bible: NCV (Traditional)
................................................................................
“正月初一日，你要把會幕的帳幕豎立起來，
................................................................................
出 埃 及 記 40:2 Chinese Bible: NCV (Simplified)
................................................................................
“正月初一日，你要把会幕的帐幕竖立起来，
................................................................................
Exode 40:2 French: Darby
................................................................................
Au premier mois, le premier jour du mois, tu dresseras le tabernacle de la tente d'assignation;
................................................................................
Exode 40:2 French: Martin (1744)
................................................................................
Au premier jour du premier mois, tu dresseras le pavillon du Tabernacle d'assignation.
................................................................................
Exode 40:2 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Au premier jour du premier mois, tu dresseras la Demeure du tabernacle d'assignation;
................................................................................
2 Mose 40:2 German: Luther (1545)
................................................................................
Du sollst die Wohnung der Hütte des Stifts aufrichten am ersten Tage des ersten Monden.
................................................................................
2 Mose 40:2 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Am Tage des ersten Monats, am Ersten des Monats, sollst du die Wohnung des Zeltes der Zusammenkunft aufrichten. | Eksodi 40:2 Albanian
................................................................................
Ditën e parë të muajit të parë do të ngresh tabernakullin, çadrën e mbledhjes.
................................................................................
Изход 40:2 Bulgarian
................................................................................
На първия ден от първия месец да издигнеш скинията, шатъра за срещане.
................................................................................
Exodus 40:2 Croatian Bible
................................................................................
Na prvi dan prvoga mjeseca podigni Prebivalište, Šator sastanka.
................................................................................
Exodus 40:2 Czech BKR
................................................................................
V den měsíce prvního, prvního dne téhož měsíce vyzdvihneš příbytek, stánek úmluvy.
................................................................................
2 Mosebog 40:2 Danish
................................................................................
På den første Dag i den første Måned skal du rejse Åbenbaringsteltets Bolig.
................................................................................
Exodus 40:2 Dutch Staten Vertaling
................................................................................
Op den dag der eerste maand, te weten op den eersten der maand, zult gij den tabernakel, de tent der samenkomst, oprichten.
................................................................................
2 Mózes 40:2 Hungarian: Karoli
................................................................................
Az elsõ hónapban, a hónap elsõ napján, állítsd fel a gyülekezet sátorának hajlékát.
................................................................................
Moseo 2: Eliro 40:2 Esperanto
................................................................................
En la unua monato, en la unua tago de la monato starigu la konstruajxon de la tabernaklo de kunveno.
................................................................................
TOINEN MOOSEKSEN 40:2 Finnish: Bible (1776)
................................................................................
Ensimäisenä päivänä ensimäisestä kuusta pitää sinun paneman ylös seurakunnan majan.
................................................................................
TOINEN MOOSEKSEN 40:2 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
................................................................................
Ensimmäisen kuukauden ensimmäisenä päivänä pystytä asumus, ilmestysmaja.
................................................................................
Exodus 40:2 Greek OT: Septuagint
................................................................................
εν ημερα μια του μηνος του πρωτου νουμηνια στησεις την σκηνην του μαρτυριου
................................................................................
Exodus 40:2 Greek OT: Septuagint - Transliterated
................................................................................
en ēmera mia tou mēnos tou prōtou noumēnia stēseis tēn skēnēn tou marturiou
................................................................................
en Emera mia tou mEnos tou prOtou noumEnia stEseis tEn skEnEn tou marturiou
................................................................................
Egzòd 40:2 Haitian Creole Bible
................................................................................
-Sou premye jou premye mwa a, w'a moute Tant Randevou a kote pou Bondye rete a.
................................................................................
ﺍﻟﺨﺮﻭﺝ 40:2 Arabic: Smith & Van Dyke
................................................................................
في الشهر الاول في اليوم الاول من الشهر تقيم مسكن خيمة الاجتماع. ................................................................................ שמות 40:2 Hebrew OT: BHS (Consonants Only)
................................................................................
ביום־החדש הראשון באחד לחדש תקים את־משכן אהל מועד׃ ................................................................................ שמות 40:2 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
................................................................................
בְּיֹום־הַחֹ֥דֶשׁ הָרִאשֹׁ֖ון בְּאֶחָ֣ד לַחֹ֑דֶשׁ תָּקִ֕ים אֶת־מִשְׁכַּ֖ן אֹ֥הֶל מֹועֵֽד׃ ................................................................................ שמות 40:2 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
................................................................................
ביום־החדש הראשון באחד לחדש תקים את־משכן אהל מועד׃ ................................................................................ שמות 40:2 Hebrew OT: WLC (Consonants & Vowels)
................................................................................
בְּיֹום־הַחֹדֶשׁ הָרִאשֹׁון בְּאֶחָד לַחֹדֶשׁ תָּקִים אֶת־מִשְׁכַּן אֹהֶל מֹועֵד׃ ................................................................................ שמות 40:2 Hebrew OT: Aleppo Codex
................................................................................
ב ביום החדש הראשון באחד לחדש תקים את משכן אהל מועד ................................................................................ שמות 40:2 Hebrew Bible
................................................................................
ביום החדש הראשון באחד לחדש תקים את משכן אהל מועד׃ | Esodo 40:2 Italian: Riveduta Bible (1927)
................................................................................
Il primo giorno del primo mese erigerai il tabernacolo, la tenda di convegno.
................................................................................
KELUARAN 40:2 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
................................................................................
Pada bulan yang pertama, yaitu pada sehari bulan itu, hendaklah engkau mendirikan kemah sembahyang, yaitu kemah perhimpunan.
................................................................................
출애굽기 40:2 Korean
................................................................................
너는 정월 초일일에 성막 곧 회막을 세우고
................................................................................
Iðëjimo knyga 40:2 Lithuanian
................................................................................
“Pirmo mėnesio pirmą dieną ištiesk Susitikimo palapinę,
................................................................................
Exodus 40:2 Maori
................................................................................
Hei te ra tuatahi o te marama tuatahi koe whakaara ai i te tapenakara o te teneti o te whakaminenga.
................................................................................
2 Mosebok 40:2 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
................................................................................
I den første måned, på den første dag i måneden, skal du reise tabernaklet, sammenkomstens telt.
................................................................................
Polish: Biblia Gdanska
................................................................................
W dzień miesiąca pierwszego, pierwszego dnia tegoż miesiąca wystawisz przybytek, namiot zgromadzenia.
................................................................................
Éxodo 40:2 Portugese Bible
................................................................................
No primeiro mês, no primeiro dia do mês, levantarás o tabernáculo da tenda da revelação,
................................................................................
Exod 40:2 Romanian: Cornilescu
................................................................................
,,În ziua întîi a lunii întîi, să întinzi locaşul cortului întîlnirii.
................................................................................
Исход 40:2 Russian: Synodal Translation (1876)
................................................................................
в первый месяц, в первый день месяца поставь скинию собрания,
................................................................................
Исход 40:2 Russian koi8r
................................................................................
в первый месяц, в первый день месяца поставь скинию собрания,[]
................................................................................
Éxodo 40:2 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
................................................................................
"El primer día del mes primero levantarás el tabernáculo (la morada) de la tienda de reunión.
................................................................................
Éxodo 40:2 Spanish: Reina Valera (1909)
................................................................................
En el primer día del mes primero harás levantar el tabernáculo, el tabernáculo del testimonio:
................................................................................
Éxodo 40:2 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
................................................................................
En el día del mes primero, el primero del mes harás levantar el tabernáculo, el tabernáculo del testimonio;
................................................................................
Éxodo 40:2 Spanish: Modern
................................................................................
El primer día del mes primero harás levantar la morada, el tabernáculo de reunión.
................................................................................
2 Mosebok 40:2 Swedish (1917)
................................................................................
»När den första månaden ingår, skall du på första dagen i månaden uppsätta uppenbarelsetältets tabernakel.
................................................................................
Exodus 40:2 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
................................................................................
Sa unang araw ng unang buwan ay iyong itatayo ang tabernakulo ng kapisanan.
................................................................................
Mısır'dan Çıkış 40:2 Turkish
................................................................................
‹‹Konutu, yani Buluşma Çadırını birinci ayın ilk günü kur.
................................................................................
Xuaát EÂ-díp-toâ Kyù 40:2 Vietnamese (1934)
................................................................................
Ngày mồng một tháng giêng, ngươi sẽ dựng đền tạm.
................................................................................
Esodo 40:2 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
................................................................................
Nel primo giorno del primo mese rizza la Tenda del Tabernacolo della convenenza.
................................................................................
KELUARAN 40:2 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
................................................................................
Dirikanlah Kemah-Ku pada tanggal satu bulan satu.
................................................................................
KELUARAN 40:2 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
................................................................................
Pada hari yang pertama dari bulan yang pertama haruslah engkau mendirikan Kemah Suci, yakni Kemah Pertemuan itu.
................................................................................
Congregation .......... Erect .......... First .......... House .......... Meeting .......... Month .......... Raise .......... Rear .......... Tabernacle .......... Tent
................................................................................
Congregation .......... Erect .......... First .......... House .......... Meeting .......... Month .......... Raise .......... Rear .......... Tabernacle .......... Tent
................................................................................
Alphabetical: day .......... first .......... Meeting .......... month .......... of .......... on .......... Set .......... shall .......... tabernacle .......... Tent .......... the .......... up .......... you
................................................................................
OT Law
................................................................................
............... (Exo. ............... Ex ............... exo ............... exd ............... e ............... exodus) ............... ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... E ............... E40 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 2
................................................................................
Scripturetext.com Multilingual Bible |
