New American Standard Bible (©1995)
................................................................................
And all the skillful men who were performing all the work of the sanctuary came, each from the work which he was performing,
................................................................................
Exodus 36:4 Greek OT: Septuagint with Diacritics
................................................................................
καὶ παρεγίνοντο πάντες οἱ σοφοὶ οἱ ποιοῦντες τὰ ἔργα τοῦ ἁγίου ἕκαστος κατὰ τὸ αὐτοῦ ἔργον ὃ αὐτοὶ ἠργάζοντο
................................................................................
שמות 36:4 Hebrew OT: BHS (Consonants & Vowels)
................................................................................
וַיָּבֹאוּ כָּל־הַחֲכָמִים הָעֹשִׂים אֵת כָּל־מְלֶאכֶת הַקֹּדֶשׁ אִישׁ־אִישׁ מִמְּלַאכְתֹּו אֲשֶׁר־הֵמָּה עֹשִׂים׃
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
unde artifices venire conpulsi
................................................................................
Éxodo 36:4 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Así que vinieron todos los hombres hábiles que hacían todo el trabajo del santuario, cada cual del trabajo que estaba haciendo,
................................................................................
2 Mose 36:4 German: Luther (1912)
................................................................................
Da kamen alle Weisen, die am Werk des Heiligtums arbeiteten, ein jeglicher von seinem Werk, das sie machten,
................................................................................
Exode 36:4 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Alors tous les hommes habiles, occupés à tous les travaux du sanctuaire, quittèrent chacun l'ouvrage qu'ils faisaient,
................................................................................
出 埃 及 記 36:4 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
凡 做 圣 所 一 切 工 的 智 慧 人 各 都 离 开 他 所 作 的 工 ，
................................................................................
King James Bible
................................................................................
And all the wise men, that wrought all the work of the sanctuary, came every man from his work which they made;
................................................................................
American King James Version
................................................................................
And all the wise men, that worked all the work of the sanctuary, came every man from his work which they made;
................................................................................
American Standard Version
................................................................................
And all the wise men, that wrought all the work of the sanctuary, came every man from his work which they wrought.
................................................................................
Bible in Basic English
................................................................................
Then the wise men, who were doing all the work of the holy place, came from their work;
................................................................................
Douay-Rheims Bible
................................................................................
Whereupon the workmen being constrained to come,
................................................................................
Darby Bible Translation
................................................................................
And all the wise men that wrought all the work of the sanctuary came, every man from his work which they wrought,
................................................................................
English Revised Version
................................................................................
And all the wise men, that wrought all the work of the sanctuary, came every man from his work which they wrought;
................................................................................
GOD'S WORD® Translation (©1995)
................................................................................
Finally, all the skilled craftsmen who were working on the holy place stopped what they were doing. They all came to Moses.
................................................................................
Webster's Bible Translation
................................................................................
And all the wise men, that wrought all the work of the sanctuary, came every man from his work which they made.
................................................................................
World English Bible
................................................................................
All the wise men, who performed all the work of the sanctuary, each came from his work which they did.
................................................................................
Young's Literal Translation
................................................................................
And all the wise men, who are doing all the work of the sanctuary, come each from his work which they are doing,
................................................................................
出 埃 及 記 36:4 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
凡 做 聖 所 一 切 工 的 智 慧 人 各 都 離 開 他 所 作 的 工 ，
................................................................................
出 埃 及 記 36:4 Chinese Bible: NCV (Traditional)
................................................................................
凡是作聖所一切工的智慧人，各人都放下自己所作的工，來了。
................................................................................
出 埃 及 記 36:4 Chinese Bible: NCV (Simplified)
................................................................................
凡是作圣所一切工的智慧人，各人都放下自己所作的工，来了。
................................................................................
Exode 36:4 French: Darby
................................................................................
Et tous les hommes sages qui travaillaient à toute l'oeuvre du lieu saint vinrent chacun de l'ouvrage qu'ils faisaient,
................................................................................
Exode 36:4 French: Martin (1744)
................................................................................
C'est pourquoi tous les hommes d'esprit qui faisaient tout l'ouvrage du Sanctuaire, vinrent chacun d'auprès l'ouvrage qu'ils faisaient;
................................................................................
Exode 36:4 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Alors tous les hommes intelligents qui faisaient tout l'ouvrage du sanctuaire, quittèrent chacun l'ouvrage qu'ils faisaient,
................................................................................
2 Mose 36:4 German: Luther (1545)
................................................................................
Da kamen alle Weisen, die am Werk des Heiligtums arbeiteten, ein jeglicher seines Werks, das sie machten,
................................................................................
2 Mose 36:4 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Und es kamen alle weisen Männer, die alles Werk des Heiligtums machten, ein jeder von seinem Werke, das sie machten, | Eksodi 36:4 Albanian
................................................................................
Atëherë të gjithë njerëzit e aftë që kryenin punime të çfarëdo lloji në shenjtërore, duke lënë secili punën që bënte, erdhën
................................................................................
Изход 36:4 Bulgarian
................................................................................
всичките мъдри мъже, които работеха на цялата работа, за светилището, дойдоха, всеки от работата, която вършеше,
................................................................................
Exodus 36:4 Croatian Bible
................................................................................
svi majstori koji su gradili Svetište dođu - svaki s posla na kojem je radio -
................................................................................
Exodus 36:4 Czech BKR
................................................................................
Tedy přišli všickni vtipní dělníci díla svatyně, každý od díla svého, kteréž dělali,
................................................................................
2 Mosebog 36:4 Danish
................................................................................
Da kom alle de kunstforstandige Mænd, der udførte alt Arbejdet ved Helligdommen, hver fra den Del af Arbejdet, han var beskæftiget med,
................................................................................
Exodus 36:4 Dutch Staten Vertaling
................................................................................
Derhalve kwamen alle wijzen, die al het werk des heiligdoms maakten, ieder man van zijn werk, hetwelk zij maakten;
................................................................................
2 Mózes 36:4 Hungarian: Karoli
................................................................................
És ezt mondák Mózesnek: Többet hord a nép [ajándékba], mint a mennyi kell a munka elkészítésére, a melyet parancsolt az Úr, hogy csináljunk.
................................................................................
Moseo 2: Eliro 36:4 Esperanto
................................................................................
Kaj venis cxiuj sagxuloj, kiuj estis farantaj la tutan laboron por la sanktejo, cxiu venis de sia laboro, kiun li faris.
................................................................................
TOINEN MOOSEKSEN 36:4 Finnish: Bible (1776)
................................................................................
Niin he tulivat kaikki taitavat miehet, jotka kaikkea työtä tekivät pyhän rakennuksessa, itsekukin työstänsä kuin hän teki.
................................................................................
TOINEN MOOSEKSEN 36:4 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
................................................................................
Niin tulivat kaikki taidolliset, jotka tekivät kaikkinaista työtä pyhäkössä, mies toisensa jälkeen, siitä työstä, jota kukin oli tekemässä,
................................................................................
Exodus 36:4 Greek OT: Septuagint
................................................................................
και παρεγινοντο παντες οι σοφοι οι ποιουντες τα εργα του αγιου εκαστος κατα το αυτου εργον ο αυτοι ηργαζοντο
................................................................................
Exodus 36:4 Greek OT: Septuagint - Transliterated
................................................................................
kai pareginonto pantes oi sophoi oi poiountes ta erga tou agiou ekastos kata to autou ergon o autoi ērgazonto
................................................................................
kai pareginonto pantes oi sophoi oi poiountes ta erga tou agiou ekastos kata to autou ergon o autoi Ergazonto
................................................................................
Egzòd 36:4 Haitian Creole Bible
................................................................................
Lè sa a, tout bòs atizan ki t'ap travay pou kay Bondye a kite travay yo t'ap fè a, yo vin jwenn Moyiz.
................................................................................
ﺍﻟﺨﺮﻭﺝ 36:4 Arabic: Smith & Van Dyke
................................................................................
فجاء كل الحكماء الصانعين كل عمل المقدس كل واحد من عمله الذي هم يصنعونه. ................................................................................ שמות 36:4 Hebrew OT: BHS (Consonants Only)
................................................................................
ויבאו כל־החכמים העשים את כל־מלאכת הקדש איש־איש ממלאכתו אשר־המה עשים׃ ................................................................................ שמות 36:4 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
................................................................................
וַיָּבֹ֙אוּ֙ כָּל־הַ֣חֲכָמִ֔ים הָעֹשִׂ֕ים אֵ֖ת כָּל־מְלֶ֣אכֶת הַקֹּ֑דֶשׁ אִֽישׁ־אִ֥ישׁ מִמְּלַאכְתֹּ֖ו אֲשֶׁר־הֵ֥מָּה עֹשִֽׂים׃ ................................................................................ שמות 36:4 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
................................................................................
ויבאו כל־החכמים העשים את כל־מלאכת הקדש איש־איש ממלאכתו אשר־המה עשים׃ ................................................................................ שמות 36:4 Hebrew OT: WLC (Consonants & Vowels)
................................................................................
וַיָּבֹאוּ כָּל־הַחֲכָמִים הָעֹשִׂים אֵת כָּל־מְלֶאכֶת הַקֹּדֶשׁ אִישׁ־אִישׁ מִמְּלַאכְתֹּו אֲשֶׁר־הֵמָּה עֹשִׂים׃ ................................................................................ שמות 36:4 Hebrew OT: Aleppo Codex
................................................................................
ד ויבאו כל החכמים העשים את כל מלאכת הקדש--איש איש ממלאכתו אשר המה עשים ................................................................................ שמות 36:4 Hebrew Bible
................................................................................
ויבאו כל החכמים העשים את כל מלאכת הקדש איש איש ממלאכתו אשר המה עשים׃ | Esodo 36:4 Italian: Riveduta Bible (1927)
................................................................................
Allora tutti gli uomini abili ch’erano occupati a tutti i lavori del santuario, lasciato ognuno il lavoro che faceva, vennero a dire a Mosè:
................................................................................
KELUARAN 36:4 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
................................................................................
Maka sebab itu datanglah segala orang yang pandai, yang mengerjakan segala pekerjaan karena tempat yang suci itu, masing-masing dari pada pekerjaannya, yang dikerjakan olehnya.
................................................................................
출애굽기 36:4 Korean
................................................................................
성소의 모든 일을 하는 지혜로운 자들이 각기 하는 일을 정지하고 와서
................................................................................
Iðëjimo knyga 36:4 Lithuanian
................................................................................
Visi sumanūs vyrai, kurie darė šventyklos darbus, atėjo nuo savo darbų ir kalbėjo Mozei:
................................................................................
Exodus 36:4 Maori
................................................................................
Na ka haere mai nga tangata mohio katoa, nga kaimahi o nga mea katoa o te wahi tapu, tera, tera, i tana mahi i mahi ai;
................................................................................
2 Mosebok 36:4 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
................................................................................
Da kom alle de kunstforstandige menn som utførte alt arbeidet ved helligdommen, enhver fra det arbeid han var i ferd med,
................................................................................
Polish: Biblia Gdanska
................................................................................
Tedy się zeszli wszyscy dowcipni, którzy robili wszelaką robotę świątnicy, każdy opuściwszy robotę swoję, którą czynili.
................................................................................
Éxodo 36:4 Portugese Bible
................................................................................
Então todos os sábios que faziam toda a obra do santuário vieram, cada um da obra que fazia,
................................................................................
Exod 36:4 Romanian: Cornilescu
................................................................................
Atunci toţi bărbaţii iscusiţi, prinşi la toate lucrările sfîntului locaş, şi-au lăsat fiecare lucrul pe care -l făceau,
................................................................................
Исход 36:4 Russian: Synodal Translation (1876)
................................................................................
Тогда пришли все мудрые сердцем, производившие всякие работы святилища, каждый от своей работы, какою кто занимался,
................................................................................
Исход 36:4 Russian koi8r
................................................................................
Тогда пришли все мудрые сердцем, производившие всякие работы святилища, каждый от своей работы, какою кто занимался,[]
................................................................................
Éxodo 36:4 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
................................................................................
Así que vinieron todos los hombres hábiles que hacían todo el trabajo del santuario, cada cual del trabajo que estaba haciendo,
................................................................................
Éxodo 36:4 Spanish: Reina Valera (1909)
................................................................................
Vinieron, por tanto, todos los maestros que hacían toda la obra del santuario, cada uno de la obra que hacía.
................................................................................
Éxodo 36:4 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
................................................................................
Tanto que vinieron, todos los maestros que hacían toda la obra del santuario, cada uno de la obra que hacía.
................................................................................
Éxodo 36:4 Spanish: Modern
................................................................................
todos los maestros que hacían toda la obra del santuario dejaron cada uno su trabajo
................................................................................
2 Mosebok 36:4 Swedish (1917)
................................................................................
Då kommo alla de konstförfarna män som utförde allt arbetet till helgedomen, var och en från det arbete som han utförde,
................................................................................
Exodus 36:4 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
................................................................................
At nagsidating ang lahat ng mga taong matatalino, na gumagawa ng lahat na gawa, sa santuario, na bawa't isa'y mula sa kaniyang gawain na ginagawa;
................................................................................
Mısır'dan Çıkış 36:4 Turkish
................................................................................
Öyle ki, kutsal yerdeki işleri yapmakta olan ustalar işlerini bırakıp bir bir Musanın yanına gelerek,
................................................................................
Xuaát EÂ-díp-toâ Kyù 36:4 Vietnamese (1934)
................................................................................
Thế thì, các người khôn khéo làm mọi công việc của nơi thánh, đều tạm đình,
................................................................................
Esodo 36:4 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
................................................................................
(H36-3) tutti que’ maestri artefici, che facevano tutto il lavorio del Santuario, lasciato ciascuno il suo lavorio che facevano, vennero, e dissero a Mosè:
................................................................................
KELUARAN 36:4 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
................................................................................
Lalu para pengrajin yang sedang melakukan pekerjaan itu
................................................................................
KELUARAN 36:4 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
................................................................................
Dan segala orang ahli yang melakukan seluruh pekerjaan untuk tempat kudus itu, datanglah masing-masing dari pekerjaan yang dilakukannya,
................................................................................
Able .......... Craftsmen .......... Holy .......... Performed .......... Performing .......... Sanctuary .......... Skilled .......... Skillful .......... Sort .......... Task .......... Wise .......... Work .......... Wrought
................................................................................
Able .......... Craftsmen .......... Holy .......... Performed .......... Performing .......... Sanctuary .......... Skilled .......... Skillful .......... Sort .......... Task .......... Wise .......... Work .......... Wrought
................................................................................
Alphabetical: all .......... And .......... came .......... craftsmen .......... doing .......... each .......... from .......... he .......... left .......... men .......... of .......... on .......... performing .......... sanctuary .......... skilled .......... skillful .......... So .......... the .......... their .......... was .......... were .......... which .......... who .......... work
................................................................................
OT Law
................................................................................
............... (Exo. ............... Ex ............... exo ............... exd ............... e ............... exodus) ............... ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... E ............... E36 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 4
................................................................................
Scripturetext.com Multilingual Bible |
