New American Standard Bible (©1995)
................................................................................
He made fifty clasps of gold and joined the curtains to one another with the clasps, so the tabernacle was a unit.
................................................................................
Exodus 36:13 Greek OT: Septuagint with Diacritics
................................................................................
καὶ ἐποίησαν ἀμφοτέρους τοὺς λίθους τῆς σμαράγδου συμπεπορπημένους καὶ περισεσιαλωμένους χρυσίῳ γεγλυμμένους καὶ ἐκκεκολαμμένους ἐκκόλαμμα σφραγῖδος ἐκ τῶν ὀνομάτων τῶν υἱῶν ισραηλ
................................................................................
שמות 36:13 Hebrew OT: BHS (Consonants & Vowels)
................................................................................
וַיַּעַשׂ חֲמִשִּׁים קַרְסֵי זָהָב וַיְחַבֵּר אֶת־הַיְרִעֹת אַחַת אֶל־אַחַת בַּקְּרָסִים וַיְהִי הַמִּשְׁכָּן אֶחָד׃ ס
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
unde et quinquaginta fudit circulos aureos qui morderent cortinarum ansas et fieret unum tabernaculum
................................................................................
Éxodo 36:13 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Hizo además cincuenta broches de oro, y unió las cortinas una a la otra con los broches, de manera que el tabernáculo llegó a ser una unidad.
................................................................................
2 Mose 36:13 German: Luther (1912)
................................................................................
Und machte fünfzig goldene Haken und heftete die Teppiche mit den Haken einen an den andern zusammen, daß es eine Wohnung würde.
................................................................................
Exode 36:13 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
On fit cinquante agrafes d'or, et l'on joignit les tapis l'un à l'autre avec les agrafes. Et le tabernacle forma un tout.
................................................................................
出 埃 及 記 36:13 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
又 做 五 十 个 金 钩 ， 使 幔 子 相 连 。 这 才 成 了 一 个 帐 幕 。
................................................................................
King James Bible
................................................................................
And he made fifty taches of gold, and coupled the curtains one unto another with the taches: so it became one tabernacle.
................................................................................
American King James Version
................................................................................
And he made fifty clasps of gold, and coupled the curtains one to another with the clasps: so it became one tabernacle.
................................................................................
American Standard Version
................................................................................
And he made fifty clasps of gold, and coupled the curtains one to another with the clasps: so the tabernacle was one.
................................................................................
Bible in Basic English
................................................................................
And they made fifty hooks of gold, joining the curtains one to another with the hooks; and so the House was made.
................................................................................
Douay-Rheims Bible
................................................................................
Whereupon also he cast fifty rings of gold, that might catch the loops of the curtains, and they might be made one tabernacle.
................................................................................
Darby Bible Translation
................................................................................
And he made fifty clasps of gold, and coupled the curtains together with the clasps, so that the tabernacle became one.
................................................................................
English Revised Version
................................................................................
And he made fifty clasps of gold, and coupled the curtains one to another with the clasps: so the tabernacle was one.
................................................................................
GOD'S WORD® Translation (©1995)
................................................................................
They also made 50 gold fasteners. They used them to link the two sets of sheets together so that the inner tent was a single unit.
................................................................................
Webster's Bible Translation
................................................................................
And he made fifty buttons of gold, and coupled the curtains one to another with the buttons. So it became one tabernacle.
................................................................................
World English Bible
................................................................................
He made fifty clasps of gold, and coupled the curtains one to another with the clasps: so the tabernacle was a unit.
................................................................................
Young's Literal Translation
................................................................................
And he maketh fifty hooks of gold, and joineth the curtains one unto another by the hooks, and the tabernacle is one.
................................................................................
出 埃 及 記 36:13 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
又 做 五 十 個 金 鉤 ， 使 幔 子 相 連 。 這 才 成 了 一 個 帳 幕 。
................................................................................
出 埃 及 記 36:13 Chinese Bible: NCV (Traditional)
................................................................................
又做了五十個金鉤，用鉤子使幔子彼此相連。這樣就成了一個帳幕。
................................................................................
出 埃 及 記 36:13 Chinese Bible: NCV (Simplified)
................................................................................
又做了五十个金钩，用钩子使幔子彼此相连。这样就成了一个帐幕。
................................................................................
Exode 36:13 French: Darby
................................................................................
Et on fit cinquante agrafes d'or, et on joignit un tapis à l'autre par les agrafes; et ce fut un seul tabernacle.
................................................................................
Exode 36:13 French: Martin (1744)
................................................................................
Puis on fit cinquante crochets d'or, et on attacha les rouleaux l'un à l'autre avec les crochets; ainsi il fut fait un pavillon.
................................................................................
Exode 36:13 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Puis on fit cinquante crochets d'or, et l'on joignit les tentures l'une à l'autre avec les crochets, pour que la Demeure formât un seul tout.
................................................................................
2 Mose 36:13 German: Luther (1545)
................................................................................
Und machte fünfzig güldene Häklein; und fügte die Teppiche mit den Häklein einen an den andern zusammen, daß es eine Wohnung würde.
................................................................................
2 Mose 36:13 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Und er machte fünfzig Klammern von Gold und fügte die Teppiche zusammen, einen an den anderen, mit den Klammern, so daß die Wohnung ein Ganzes wurde. | Eksodi 36:13 Albanian
................................................................................
Dhe bëri edhe pesëdhjetë kapëse ari dhe bashkoi pëlhurat njërën me tjetrën me anë të kapëseve; kështu tabernakulli përbënte një të tërë.
................................................................................
Изход 36:13 Bulgarian
................................................................................
Направи и петдесет златни куки и скачи завесите една за друга с куките; така скинията стана едно цяло.
................................................................................
Exodus 36:13 Croatian Bible
................................................................................
Onda naprave pedeset zlatnih kopča pa sastave zavjese kopčama jednu s drugom. Tako je Prebivalište bilo kao jedna cjelina.
................................................................................
Exodus 36:13 Czech BKR
................................................................................
Udělal i padesáte haklíků zlatých a spojil čalouny jeden s druhým haklíky těmi; a tak udělán jest příbytek jeden.
................................................................................
2 Mosebog 36:13 Danish
................................................................................
Derpå lavede han halvtredsindstyve Guldkroge til at forbinde Tæpperne med hinanden, så at Boligen udgjorde et Hele.
................................................................................
Exodus 36:13 Dutch Staten Vertaling
................................................................................
Hij maakte ook vijftig gouden haakjes, en voegde de gordijnen samen, de ene aan de andere, met deze haakjes, dat het een tabernakel werd.
................................................................................
2 Mózes 36:13 Hungarian: Karoli
................................................................................
Csinálának kárpitokat kecskeszõrbõl is, sátornak a hajlékra; tizenegy kárpitot csinálának ilyent.
................................................................................
Moseo 2: Eliro 36:13 Esperanto
................................................................................
Kaj li faris kvindek orajn hoketojn, kaj li kunigis la tapisxojn unu kun la alia per la hoketoj; kaj la tabernaklo farigxis unu tutajxo.
................................................................................
TOINEN MOOSEKSEN 36:13 Finnish: Bible (1776)
................................................................................
Ja hän teki myös viisikymmentä kultaista koukkua, joilla hän vaatteet toinen toiseensa yhdisti, niin että se tuli yhdeksi majaksi.
................................................................................
TOINEN MOOSEKSEN 36:13 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
................................................................................
Ja sitten tehtiin viisikymmentä kultahakasta, ja kaistat yhdistettiin toisiinsa näillä hakasilla, niin että siitä tuli yhtenäinen asumus.
................................................................................
Exodus 36:13 Greek OT: Septuagint
................................................................................
και εποιησαν αμφοτερους τους λιθους της σμαραγδου συμπεπορπημενους και περισεσιαλωμενους χρυσιω γεγλυμμενους και εκκεκολαμμενους εκκολαμμα σφραγιδος εκ των ονοματων των υιων ισραηλ
................................................................................
Exodus 36:13 Greek OT: Septuagint - Transliterated
................................................................................
kai epoiēsan amphoterous tous lithous tēs smaragdou sumpeporpēmenous kai perisesialōmenous chrusiō geglummenous kai ekkekolammenous ekkolamma sphragidos ek tōn onomatōn tōn uiōn israēl
................................................................................
kai epoiEsan amphoterous tous lithous tEs smaragdou sumpeporpEmenous kai perisesialOmenous chrusiO geglummenous kai ekkekolammenous ekkolamma sphragidos ek tOn onomatOn tOn uiOn israEl
................................................................................
Egzòd 36:13 Haitian Creole Bible
................................................................................
Yo te fè senkant ti kwòk an lò. Yo pase kwòk yo nan pasan yo pou kenbe de gwoup rido yo ansanm. Se konsa, yo te fè yon sèl tant pou sèvi kay kote pou Bondye rete a.
................................................................................
ﺍﻟﺨﺮﻭﺝ 36:13 Arabic: Smith & Van Dyke
................................................................................
وصنع خمسين شظاظا من ذهب. ووصل الشقتين بعضهما ببعض بالاشظّة. فصار المسكن واحدا ................................................................................ שמות 36:13 Hebrew OT: BHS (Consonants Only)
................................................................................
ויעש חמשים קרסי זהב ויחבר את־הירעת אחת אל־אחת בקרסים ויהי המשכן אחד׃ ס ................................................................................ שמות 36:13 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
................................................................................
וַיַּ֕עַשׂ חֲמִשִּׁ֖ים קַרְסֵ֣י זָהָ֑ב וַיְחַבֵּ֨ר אֶת־הַיְרִעֹ֜ת אַחַ֤ת אֶל־אַחַת֙ בַּקְּרָסִ֔ים וַֽיְהִ֥י הַמִּשְׁכָּ֖ן אֶחָֽד׃ ס ................................................................................ שמות 36:13 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
................................................................................
ויעש חמשים קרסי זהב ויחבר את־הירעת אחת אל־אחת בקרסים ויהי המשכן אחד׃ ס ................................................................................ שמות 36:13 Hebrew OT: WLC (Consonants & Vowels)
................................................................................
וַיַּעַשׂ חֲמִשִּׁים קַרְסֵי זָהָב וַיְחַבֵּר אֶת־הַיְרִעֹת אַחַת אֶל־אַחַת בַּקְּרָסִים וַיְהִי הַמִּשְׁכָּן אֶחָד׃ ס ................................................................................ שמות 36:13 Hebrew OT: Aleppo Codex
................................................................................
יג ויעש חמשים קרסי זהב ויחבר את היריעת אחת אל אחת בקרסים ויהי המשכן אחד {פ} ................................................................................ שמות 36:13 Hebrew Bible
................................................................................
ויעש חמשים קרסי זהב ויחבר את הירעת אחת אל אחת בקרסים ויהי המשכן אחד׃ | Esodo 36:13 Italian: Riveduta Bible (1927)
................................................................................
Si fecero pure cinquanta fermagli d’oro, e si unirono i teli l’uno all’altro mediante i fermagli; e così il tabernacolo formò un tutto.
................................................................................
KELUARAN 36:13 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
................................................................................
Dan lagi diperbuatkannya lima puluh biji kait emas, lalu dipersambatkannyalah segala kelambu itu satu dengan satu dengan kait-kait itu, sehingga ia itu menjadi satu kemah adanya.
................................................................................
출애굽기 36:13 Korean
................................................................................
금 갈고리 오십을 만들어, 그 갈고리로 두 앙장을 연하여 한 막을 이루었더라
................................................................................
Iðëjimo knyga 36:13 Lithuanian
................................................................................
Nuliejo taip pat penkiasdešimt auksinių kabių, kuriomis sukabino abu uždangalus taip, kad pasidarė viena palapinė.
................................................................................
Exodus 36:13 Maori
................................................................................
I hanga ano hoki e ia etahi toromoka koura e rima tekau, a honoa ana nga pihi tetahi ki tetahi ki nga toromoka: a ka kotahi ano te tapenakara.
................................................................................
2 Mosebok 36:13 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
................................................................................
Og de gjorde femti gullkroker og festet teppene til hverandre med krokene, så tabernaklet blev et sammenhengende telt.
................................................................................
Polish: Biblia Gdanska
................................................................................
Uczynił też pięćdziesiąt haczyków złotych, a spiął opony jednę ku drugiej haczykami; i tak uczyniony jest przybytek jeden.
................................................................................
Éxodo 36:13 Portugese Bible
................................................................................
Também fizeram cinqüenta colchetes de ouro, e com estes colchetes uniram as cortinas, uma com outra; e o tabernáculo veio a ser um todo.
................................................................................
Exod 36:13 Romanian: Cornilescu
................................................................................
Au făcut cincizeci de copci de aur, şi au prins covoarele unul de altul cu copcile, aşa în cît cortul alcătuia un întreg.
................................................................................
Исход 36:13 Russian: Synodal Translation (1876)
................................................................................
и сделал пятьдесят крючков золотых, и крючками соединил одно покрывало с другим, и стала скиния одно целое .
................................................................................
Исход 36:13 Russian koi8r
................................................................................
и сделал пятьдесят крючков золотых, и крючками соединил одно покрывало с другим, и стала скиния одно [целое].[]
................................................................................
Éxodo 36:13 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
................................................................................
Hizo además cincuenta broches de oro, y unió las cortinas una a la otra con los broches, de manera que el tabernáculo llegó a ser una unidad.
................................................................................
Éxodo 36:13 Spanish: Reina Valera (1909)
................................................................................
Hizo también cincuenta corchetes de oro, con los cuales juntó las cortinas, la una con la otra; é hízose un tabernáculo.
................................................................................
Éxodo 36:13 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
................................................................................
Hizo también cincuenta corchetes de oro, con los cuales juntó las cortinas, la una con la otra; y se hizo un tabernáculo.
................................................................................
Éxodo 36:13 Spanish: Modern
................................................................................
Hizo también cincuenta ganchos de oro con los cuales unió los tapices el uno con el otro, de manera que el tabernáculo formó un solo conjunto.
................................................................................
2 Mosebok 36:13 Swedish (1917)
................................................................................
Och man gjorde femtio häktor av guld och fogade våderna tillhopa med varandra medelst häktorna, så att tabernaklet utgjorde ett helt.
................................................................................
Exodus 36:13 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
................................................................................
At siya'y gumawa ng limangpung kawit na ginto, at pinapagsugpong ang mga tabing na ang isa'y sa isa, sa pamamagitan ng mga kawit: sa gayo'y naging isa ang tabernakulo.
................................................................................
Mısır'dan Çıkış 36:13 Turkish
................................................................................
Elli altın kopça yaptı, perdeleri kopçalayarak çadırı birleştirdi. Böylece konut tek parça haline geldi.
................................................................................
Xuaát EÂ-díp-toâ Kyù 36:13 Vietnamese (1934)
................................................................................
Ðoạn chế năm chục cái móc bằng vàng, móc bức nầy với bức kia, để cho đền tạm kết lại thành một.
................................................................................
Esodo 36:13 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
................................................................................
(H36-12) Fecero ancora cinquanta graffi d’oro, e accoppiarono i teli l’uno con l’altro con quei graffi; e così il Padiglione fu giunto in uno.
................................................................................
KELUARAN 36:13 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
................................................................................
Lalu dibuat lima puluh kait emas untuk menyatukan kedua layar itu.
................................................................................
KELUARAN 36:13 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
................................................................................
Dibuatlah lima puluh kaitan emas dan disambunglah tenda-tenda Kemah Suci, yang satu dengan yang lain, dengan memakai kaitan itu, sehingga menjadi satu.
................................................................................
Buttons .......... Clasps .......... Coupled .......... Curtains .......... Fasten .......... Fifty .......... Gold .......... Hooks .......... Joined .......... Joining .......... Maketh .......... Sets .......... Tabernacle .......... Taches .......... Together .......... Unit .......... Used .......... Whole
................................................................................
Buttons .......... Clasps .......... Coupled .......... Curtains .......... Fasten .......... Fifty .......... Gold .......... Hooks .......... Joined .......... Joining .......... Maketh .......... Sets .......... Tabernacle .......... Taches .......... Together .......... Unit .......... Used .......... Whole
................................................................................
Alphabetical: a .......... and .......... another .......... clasps .......... curtains .......... fasten .......... fifty .......... gold .......... He .......... joined .......... made .......... of .......... one .......... sets .......... so .......... tabernacle .......... that .......... the .......... them .......... Then .......... they .......... to .......... together .......... two .......... unit .......... used .......... was .......... with
................................................................................
OT Law
................................................................................
............... (Exo. ............... Ex ............... exo ............... exd ............... e ............... exodus) ............... ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... E ............... E36 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 13
................................................................................
Scripturetext.com Multilingual Bible |
