New American Standard Bible (©1995)
................................................................................
"But as for you, speak to the sons of Israel, saying, 'You shall surely observe My sabbaths; for this is a sign between Me and you throughout your generations, that you may know that I am the LORD who sanctifies you.
................................................................................
Exodus 31:13 Greek OT: Septuagint with Diacritics
................................................................................
καὶ σὺ σύνταξον τοῖς υἱοῖς ισραηλ λέγων ὁρᾶτε καὶ τὰ σάββατά μου φυλάξεσθε σημεῖόν ἐστιν παρ' ἐμοὶ καὶ ἐν ὑμῖν εἰς τὰς γενεὰς ὑμῶν ἵνα γνῶτε ὅτι ἐγὼ κύριος ὁ ἁγιάζων ὑμᾶς
................................................................................
שמות 31:13 Hebrew OT: BHS (Consonants & Vowels)
................................................................................
וְאַתָּה דַּבֵּר אֶל־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל לֵאמֹר אַךְ אֶת־שַׁבְּתֹתַי תִּשְׁמֹרוּ כִּי אֹות הִוא בֵּינִי וּבֵינֵיכֶם לְדֹרֹתֵיכֶם לָדַעַת כִּי אֲנִי יְהוָה מְקַדִּשְׁכֶם׃
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
loquere filiis Israhel et dices ad eos videte ut sabbatum meum custodiatis quia signum est inter me et vos in generationibus vestris ut sciatis quia ego Dominus qui sanctifico vos
................................................................................
Éxodo 31:13 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Habla, pues, tú a los hijos de Israel, diciendo: ``De cierto guardaréis mis días de reposo, porque esto es una señal entre yo y vosotros por todas vuestras generaciones, a fin de que sepáis que yo soy el SEÑOR que os santifico.
................................................................................
2 Mose 31:13 German: Luther (1912)
................................................................................
Sage den Kindern Israel und sprich: Haltet meinen Sabbat; denn derselbe ist ein Zeichen zwischen mir und euch auf eure Nachkommen, daß ihr wisset, daß ich der HERR bin, der euch heiligt.
................................................................................
Exode 31:13 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Parle aux enfants d'Israël, et dis-leur: Vous ne manquerez pas d'observer mes sabbats, car ce sera entre moi et vous, et parmi vos descendants, un signe auquel on connaîtra que je suis l'Eternel qui vous sanctifie.
................................................................................
出 埃 及 記 31:13 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
你 要 吩 咐 以 色 列 人 说 ： 你 们 务 要 守 我 的 安 息 日 ； 因 为 这 是 你 我 之 间 世 世 代 代 的 证 据 ， 使 你 们 知 道 我 ─ 耶 和 华 是 叫 你 们 成 为 圣 的 。
................................................................................
King James Bible
................................................................................
Speak thou also unto the children of Israel, saying, Verily my sabbaths ye shall keep: for it is a sign between me and you throughout your generations; that ye may know that I am the LORD that doth sanctify you.
................................................................................
American King James Version
................................................................................
Speak you also to the children of Israel, saying, Truly my sabbaths you shall keep: for it is a sign between me and you throughout your generations; that you may know that I am the LORD that does sanctify you.
................................................................................
American Standard Version
................................................................................
Speak thou also unto the children of Israel, saying, Verily ye shall keep my sabbaths: for it is a sign between me and you throughout your generations; that ye may know that I am Jehovah who sanctifieth you.
................................................................................
Bible in Basic English
................................................................................
Say to the children of Israel that they are to keep my Sabbaths; for the Sabbath day is a sign between me and you through all your generations; so that you may see that I am the Lord who makes you holy.
................................................................................
Douay-Rheims Bible
................................................................................
Speak to the children of Israel, and thou shalt say to them: See that thou keep my sabbath: because it is a sign between me and you in your generations: that you may know that I am the Lord, who sanctify you.
................................................................................
Darby Bible Translation
................................................................................
And thou, speak thou unto the children of Israel, saying, Surely my sabbaths shall ye keep; for this is a sign between me and you throughout your generations, that ye may know that it is I, Jehovah, who do hallow you.
................................................................................
English Revised Version
................................................................................
Speak thou also unto the children of Israel, saying, Verily ye shall keep my sabbaths: for it is a sign between me and you throughout your generations; that ye may know that I am the LORD which sanctify you.
................................................................................
GOD'S WORD® Translation (©1995)
................................................................................
"Say to the Israelites, 'Be sure to observe my days of worship. This will be a sign between me and you for generations to come so that you will know that I am the LORD who makes you holy.
................................................................................
Webster's Bible Translation
................................................................................
Speak thou also to the children of Israel, saying, Verily my sabbaths ye shall keep: for it is a sign between me and you throughout your generations; that ye may know that I am the LORD that doth sanctify you.
................................................................................
World English Bible
................................................................................
"Speak also to the children of Israel, saying, 'Most certainly you shall keep my Sabbaths: for it is a sign between me and you throughout your generations; that you may know that I am Yahweh who sanctifies you.
................................................................................
Young's Literal Translation
................................................................................
And thou, speak unto the sons of Israel, saying, Only, My sabbaths ye do keep, for it is a sign between Me and you, to your generations, to know that I, Jehovah, am sanctifying you;
................................................................................
出 埃 及 記 31:13 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
你 要 吩 咐 以 色 列 人 說 ： 你 們 務 要 守 我 的 安 息 日 ； 因 為 這 是 你 我 之 間 世 世 代 代 的 證 據 ， 使 你 們 知 道 我 ─ 耶 和 華 是 叫 你 們 成 為 聖 的 。
................................................................................
出 埃 及 記 31:13 Chinese Bible: NCV (Traditional)
................................................................................
“你要吩咐以色列人說：你們務要守我的安息日，因為這是你我之間世世代代的記號，使你們知道我耶和華是把你們分別為聖的。
................................................................................
出 埃 及 記 31:13 Chinese Bible: NCV (Simplified)
................................................................................
“你要吩咐以色列人说：你们务要守我的安息日，因为这是你我之间世世代代的记号，使你们知道我耶和华是把你们分别为圣的。
................................................................................
Exode 31:13 French: Darby
................................................................................
Toi, parle aux fils d'Israël, disant: Certainement, vous garderez mes sabbats, car c'est un signe entre moi et vous, en vos générations, pour que vous sachiez que c'est moi, l'Éternel, qui vous sanctifie.
................................................................................
Exode 31:13 French: Martin (1744)
................................................................................
Toi aussi parle aux enfants d'Israël, en disant : certes, vous garderez mes Sabbats; car c'est un signe entre moi et vous en vos âges, afin que vous sachiez que je suis l'Eternel, qui vous sanctifie.
................................................................................
Exode 31:13 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Et toi, parle aux enfants d'Israël, et dis: Seulement, vous observerez mes sabbats. Car c'est un signe entre moi et vous, dans toutes vos générations, afin qu'on sache que c'est moi, l'Éternel, qui vous sanctifie.
................................................................................
2 Mose 31:13 German: Luther (1545)
................................................................................
Sage den Kindern Israel und sprich: Haltet meinen Sabbat; denn derselbe ist ein Zeichen zwischen mir und euch auf eure Nachkommen, daß ihr wisset, daß ich der HERR bin, der euch heiliget.
................................................................................
2 Mose 31:13 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Und du, rede zu den Kindern Israel und sprich: Fürwahr, meine Sabbathe sollt ihr beobachten; denn sie sind (W. er ist) ein Zeichen zwischen mir und euch bei euren Geschlechtern, damit ihr wisset, daß ich, Jehova, es bin, (O. daß ich Jehova bin) der euch heiligt; | Eksodi 31:13 Albanian
................................................................................
Fol edhe me bijtë e Izraelit, duke u thënë: Tregoni kujdes të madh për të respektuar të shtunat e mia, sepse është një shenjë midis meje dhe jush për të gjithë brezat tuaj, në mënyrë që të njihni se unë jam Zoti që ju shenjtëron.
................................................................................
Изход 31:13 Bulgarian
................................................................................
Говори тъй също на израилтяните, казвайки: Съботите Ми непременно да пазите; защото това е знак между Мене и вас във всичките поколения, за да знаете, че Аз съм Господ, Който ви освещавам.
................................................................................
Exodus 31:13 Croatian Bible
................................................................................
Reci Izraelcima: Subote moje morate održavati, jer subota je znak između mene i vas od naraštaja do naraštaja, da budete svjesni da vas ja, Jahve, posvećujem.
................................................................................
Exodus 31:13 Czech BKR
................................................................................
Ty pak mluv k synům Izraelským a rci: A však sobot mých ostříhati budete. Nebo to znamením jest mezi mnou a vámi po rodech vašich, aby známo bylo, že já jsem Hospodin, kterýž vás posvěcuji.
................................................................................
2 Mosebog 31:13 Danish
................................................................................
Du skal tale til Israeliterne og sige: Fremfor alt skal I holde mine Sabbater, thi Sabbaten er et Tegn mellem mig og eder fra Slægt til Slægt, for at I skal kende, at jeg HERREN er den, der helliger eder.
................................................................................
Exodus 31:13 Dutch Staten Vertaling
................................................................................
Gij nu, spreek tot de kinderen Israels, zeggende: Gij zult evenwel mijn sabbatten onderhouden; want dit is een teken tussen Mij en tussen ulieden, bij uw geslachten; opdat men wete, dat Ik de HEERE ben, Die u heilige.
................................................................................
2 Mózes 31:13 Hungarian: Karoli
................................................................................
Te szólj az Izráel fiainak, mondván: Az én szombatimat bizony megtartsátok; mert jel az én közöttem és ti köztetek nemzetségrõl nemzetségre, hogy megtudjátok, hogy én vagyok az Úr, a ki titeket megszentellek.
................................................................................
Moseo 2: Eliro 31:13 Esperanto
................................................................................
Diru al la Izraelidoj jene:Nepre observu Miajn sabatojn; cxar tio estas signo inter Mi kaj vi en viaj generacioj, por ke vi sciu, ke Mi estas la Eternulo, kiu vin sanktigas.
................................................................................
TOINEN MOOSEKSEN 31:13 Finnish: Bible (1776)
................................................................................
Puhu Israelin lapsille, sanoen: teidän pitää kaiketi pitämän minun sabbatini; sillä se on merkki minun välilläni ja teidän, teidän suvuissanne, että te tietäisitte minun olevan Herran, joka teitä pyhitän.
................................................................................
TOINEN MOOSEKSEN 31:13 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
................................................................................
Puhu israelilaisille ja sano: Pitäkää minun sapattini, sillä se on merkkinä meidän välillämme, minun ja teidän, sukupolvesta sukupolveen, tietääksenne, että minä olen Herra, joka pyhitän teidät.
................................................................................
Exodus 31:13 Greek OT: Septuagint
................................................................................
και συ συνταξον τοις υιοις ισραηλ λεγων ορατε και τα σαββατα μου φυλαξεσθε σημειον εστιν παρ' εμοι και εν υμιν εις τας γενεας υμων ινα γνωτε οτι εγω κυριος ο αγιαζων υμας
................................................................................
Exodus 31:13 Greek OT: Septuagint - Transliterated
................................................................................
kai su suntaξon tois uiois israēl legōn orate kai ta sabbata mou phulaξesthe sēmeion estin par' emoi kai en umin eis tas geneas umōn ina gnōte oti egō kurios o agiazōn umas
................................................................................
kai su suntaξon tois uiois israEl legOn orate kai ta sabbata mou phulaξesthe sEmeion estin par' emoi kai en umin eis tas geneas umOn ina gnOte oti egO kurios o agiazOn umas
................................................................................
Egzòd 31:13 Haitian Creole Bible
................................................................................
-W'a di pèp Izrayèl la: Se pou nou respekte jou repo mwen yo, paske se va yon siy ant mwen menm ak nou menm, ak tout pitit pitit nou yo, pou fè konnen se mwen menm, Seyè a, ki mete nou apa pou mwen.
................................................................................
ﺍﻟﺨﺮﻭﺝ 31:13 Arabic: Smith & Van Dyke
................................................................................
وانت تكلم بني اسرائيل قائلا سبوتي تحفظونها. لانه علامة بيني وبينكم في اجيالكم لتعلموا اني انا الرب الذي يقدّسكم. ................................................................................ שמות 31:13 Hebrew OT: BHS (Consonants Only)
................................................................................
ואתה דבר אל־בני ישראל לאמר אך את־שבתתי תשמרו כי אות הוא ביני וביניכם לדרתיכם לדעת כי אני יהוה מקדשכם׃ ................................................................................ שמות 31:13 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
................................................................................
וְאַתָּ֞ה דַּבֵּ֨ר אֶל־בְּנֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ לֵאמֹ֔ר אַ֥ךְ אֶת־שַׁבְּתֹתַ֖י תִּשְׁמֹ֑רוּ כִּי֩ אֹ֨ות הִ֜וא בֵּינִ֤י וּבֵֽינֵיכֶם֙ לְדֹרֹ֣תֵיכֶ֔ם לָדַ֕עַת כִּ֛י אֲנִ֥י יְהוָ֖ה מְקַדִּשְׁכֶֽם׃ ................................................................................ שמות 31:13 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
................................................................................
ואתה דבר אל־בני ישראל לאמר אך את־שבתתי תשמרו כי אות הוא ביני וביניכם לדרתיכם לדעת כי אני יהוה מקדשכם׃ ................................................................................ שמות 31:13 Hebrew OT: WLC (Consonants & Vowels)
................................................................................
וְאַתָּה דַּבֵּר אֶל־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל לֵאמֹר אַךְ אֶת־שַׁבְּתֹתַי תִּשְׁמֹרוּ כִּי אֹות הִוא בֵּינִי וּבֵינֵיכֶם לְדֹרֹתֵיכֶם לָדַעַת כִּי אֲנִי יְהוָה מְקַדִּשְׁכֶם׃ ................................................................................ שמות 31:13 Hebrew OT: Aleppo Codex
................................................................................
יג ואתה דבר אל בני ישראל לאמר אך את שבתתי תשמרו כי אות הוא ביני וביניכם לדרתיכם--לדעת כי אני יהוה מקדשכם ................................................................................ שמות 31:13 Hebrew Bible
................................................................................
ואתה דבר אל בני ישראל לאמר אך את שבתתי תשמרו כי אות הוא ביני וביניכם לדרתיכם לדעת כי אני יהוה מקדשכם׃ | Esodo 31:13 Italian: Riveduta Bible (1927)
................................................................................
Quanto a te, parla ai figliuoli d’Israele e di’ loro: Badate bene d’osservare i miei sabati, perché il sabato è un segno fra me e voi per tutte le vostre generazioni, affinché conosciate che io sono l’Eterno che vi santifica.
................................................................................
KELUARAN 31:13 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
................................................................................
Katakanlah olehmu kepada bani Israel: Peliharakanlah olehmu baik-baik segala sabat-Ku, karena ia itulah suatu tanda di antara Aku dengan kamu dan segala benihmu, supaya diketahui oranglah, bahwa Aku ini Tuhan, yang menyucikan kamu.
................................................................................
출애굽기 31:13 Korean
................................................................................
너는 이스라엘 자손에게 고하여 이르기를 너희는 나의 안식일을 지키라 ! 이는 나와 너희 사이에 너희 대대의 표징이니 나는 너희를 거룩하게 하는 여호와인 줄 너희로 알게 함이라
................................................................................
Iðëjimo knyga 31:13 Lithuanian
................................................................................
“Kalbėk izraelitams: ‘Privalote laikytis sabato, nes tai yra ženklas tarp manęs ir jūsų kartų kartoms, kad žinotumėte, jog Aš esu Viešpats, kuris jus pašventinu.
................................................................................
Exodus 31:13 Maori
................................................................................
Korero ano ki nga tama a Iharaira, mea atu, Me whakarite ano e koutou aku hapati: hei tohu hoki ki waenganui oku, o koutou, i o koutou whakatupuranga: kia mohio ai ko ahau, ko Ihowa, te whakatapu nei i a koutou.
................................................................................
2 Mosebok 31:13 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
................................................................................
Tal til Israels barn og si: Mine sabbater skal I holde; for det er et tegn mellem mig og eder fra slekt til slekt, forat I skal vite at jeg er Herren som helliger eder.
................................................................................
Polish: Biblia Gdanska
................................................................................
Ty też powiedz synom Izraelskim, mówiąc: Przecię sabbatów moich przestrzegać będziecie; bo ten znak jest między mną i między wami w narodziech waszych, abyście wiedzieli, żem Ja Pan, który was poświęcam.
................................................................................
Éxodo 31:13 Portugese Bible
................................................................................
Falarás também aos filhos de Israel, dizendo: Certamente guardareis os meus sábados; porquanto isso é um sinal entre mim e vós pelas vossas gerações; para que saibais que eu sou o Senhor, que vos santifica.
................................................................................
Exod 31:13 Romanian: Cornilescu
................................................................................
,,Vorbeşte copiilor lui Israel, şi spune-le: ,Să nu care cumva să nu ţineţi sabatele Mele, căci acesta va fi între Mine şi voi, şi urmaşii voştri, un semn după care se va cunoaşte că Eu sînt Domnul, care vă sfinţesc.
................................................................................
Исход 31:13 Russian: Synodal Translation (1876)
................................................................................
скажи сынам Израилевым так: субботы Мои соблюдайте, ибо это – знамение между Мною и вами в роды ваши, дабы вы знали, что Я Господь, освящающий вас;
................................................................................
Исход 31:13 Russian koi8r
................................................................................
скажи сынам Израилевым так: субботы Мои соблюдайте, ибо это--знамение между Мною и вами в роды ваши, дабы вы знали, что Я Господь, освящающий вас;[]
................................................................................
Éxodo 31:13 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
................................................................................
"Habla, pues, tú a los Israelitas y diles: 'De cierto guardarán Mis días de reposo, porque esto es una señal entre Yo y ustedes por todas sus generaciones, a fin de que sepan que Yo soy el SEÑOR que los santifico.
................................................................................
Éxodo 31:13 Spanish: Reina Valera (1909)
................................................................................
Y tú hablarás á los hijos de Israel, diciendo: Con todo eso vosotros guardaréis mis sábados: porque es señal entre mí y vosotros por vuestras edades, para que sepáis que yo soy Jehová que os santifico.
................................................................................
Éxodo 31:13 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
................................................................................
Y tú hablarás a los hijos de Israel, diciendo: Con todo eso vosotros guardaréis mis sábados, porque es señal entre mí y vosotros por vuestras edades, para que sepáis que yo soy el SEÑOR que os santifico.
................................................................................
Éxodo 31:13 Spanish: Modern
................................................................................
Tú hablarás a los hijos de Israel y les dirás: 'Ciertamente guardaréis mis sábados, porque esto es una señal entre yo y vosotros a través de vuestras generaciones, para que sepáis que yo soy Jehovah, el que os santifico.
................................................................................
2 Mosebok 31:13 Swedish (1917)
................................................................................
Tala du till Israels barn och säg: Mina sabbater skolen I hålla, ty de äro ett tecken mellan mig och eder, från släkte till släkte, för att I skolen veta att jag är HERREN, som helgar eder.
................................................................................
Exodus 31:13 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
................................................................................
Salitain mo rin sa mga anak ni Israel, na iyong sabihin, Katotohanang ipangingilin ninyo ang aking mga sabbath; sapagka't isang tanda sa akin at sa inyo sa buong panahon ng inyong mga lahi, upang inyong makilala na ako ang Panginoon na nagpapabanal sa inyo.
................................................................................
Mısır'dan Çıkış 31:13 Turkish
................................................................................
‹‹İsraillilere de ki, ‹Şabat günlerimi kesinlikle tutmalısınız. Çünkü o sizinle benim aramda kuşaklar boyu sürecek bir belirtidir. Böylece anlayacaksınız ki, sizi kutsal kılan RAB benim.
................................................................................
Xuaát EÂ-díp-toâ Kyù 31:13 Vietnamese (1934)
................................................................................
Phần ngươi, hãy nói cùng dân Y-sơ-ra-ên rằng: Nhất là các ngươi hãy giữ ngày sa-bát ta, vì là một dấu giữa ta và các ngươi, trải qua mọi đời, để thiên hạ biết rằng ta, là Ðức Giê-hô-va, làm cho các ngươi nên thánh.
................................................................................
Esodo 31:13 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
................................................................................
E tu, parla a’ figliuoli di Israele, dicendo: Tuttavia osservate i miei Sabati; perciocchè il Sabato è un segnale fra me e voi, per le vostre età; acciocchè voi conosciate ch’io sono il Signore che vi santifico.
................................................................................
KELUARAN 31:13 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
................................................................................
untuk mengumumkan kepada bangsa Israel, "Rayakanlah hari Sabat, hari yang sudah Kutetapkan sebagai hari istirahat. Untuk selama-lamanya hari itu menjadi peringatan antara kamu dan Aku, supaya kamu tahu bahwa Akulah TUHAN, dan bahwa Aku telah menjadikan kamu bangsa-Ku sendiri.
................................................................................
KELUARAN 31:13 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
................................................................................
Katakanlah kepada orang Israel, demikian: Akan tetapi hari-hari Sabat-Ku harus kamu pelihara, sebab itulah peringatan antara Aku dan kamu, turun-temurun, sehingga kamu mengetahui, bahwa Akulah TUHAN, yang menguduskan kamu.
................................................................................
Children .......... Generations .......... Israel .......... Israelites .......... Observe .......... Sabbath .......... Sabbaths .......... Sanctifies .......... Sanctifieth .......... Sanctify .......... Sign .......... Speak .......... Surely .......... Throughout .......... Verily
................................................................................
Children .......... Generations .......... Israel .......... Israelites .......... Observe .......... Sabbath .......... Sabbaths .......... Sanctifies .......... Sanctifieth .......... Sanctify .......... Sign .......... Speak .......... Surely .......... Throughout .......... Verily
................................................................................
Alphabetical: a .......... am .......... and .......... as .......... be .......... between .......... But .......... come .......... for .......... generations .......... holy .......... I .......... is .......... Israel .......... Israelites .......... know .......... LORD .......... makes .......... may .......... me .......... must .......... my .......... observe .......... of .......... Sabbaths .......... sanctifies .......... Say .......... saying .......... shall .......... sign .......... so .......... sons .......... speak .......... surely .......... that .......... the .......... This .......... throughout .......... to .......... who .......... will .......... You .......... your
................................................................................
OT Law
................................................................................
............... (Exo. ............... Ex ............... exo ............... exd ............... e ............... exodus) ............... ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... E ............... E31 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 13
................................................................................
Scripturetext.com Multilingual Bible |
