Изход 30:13 Bulgarian
Ето какво да дават: всеки, който се причислява към преброените, половин сикъл, според сикъла на светилището (един сикъл е двадесет гери); половин сикъл за принос Господу.

Exodus 30:13 Croatian Bible
Tko god potpada pod novačenje, ovoliko neka dadne: pola šekela - prema hramskom šekelu, gdje je dvadeset gera u šekelu. To pola šekela neka bude kao prinos Jahvi.

Exodus 30:13 Czech BKR
Toto pak dají: Každý z těch, kteří jdou v počet, půl lotu dá, podlé lotu svatyně. (Dvadceti peněz platí ten lot.) Půl lotu obět pozdvižení bude Hospodinu.

2 Mosebog 30:13 Danish
Enhver, der må underkaste sig Mønstringen, skal udrede en halv Sekel i hellig Mønt, tyve Gera på en Sekel, en halv Sekel som Offerydelse til HERREN.

Exodus 30:13 Dutch Staten Vertaling
Dit zullen zij geven, al die tot de getelden overgaat, de helft eens sikkels, naar de sikkel des heiligdoms (deze sikkel is twintig gera); de helft eens sikkels is een hefoffer den HEERE.

2 Mózes 30:13 Hungarian: Karoli
Ezt adja mindaz, a ki átesik a számláláson: fél siklust a szent siklus szerint (egy siklus húsz gera); a siklusnak fele áldozat az Úrnak.

Moseo 2: Eliro 30:13 Esperanto
Jen kion devas doni cxiu, kiu pasas la kalkulon:duonon de siklo laux la grandeco de la sankta siklo (siklo enhavas dudek gerojn); duono de siklo estu oferdono por la Eternulo.

TOINEN MOOSEKSEN 30:13 Finnish: Bible (1776)
Ja pitää jokaisen, joka luvussa on, antaman puolen sikliä, pyhän siklin jälkeen: sikli maksaa kaksikymmentä geraa: puoli sikliä pitää oleman Herran ylennysuhri.

TOINEN MOOSEKSEN 30:13 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
Jokainen katselmuksessa oleva antakoon puoli sekeliä, pyhäkkösekelin painon mukaan, kaksikymmentä geeraa laskettuna sekeliin; puoli sekeliä olkoon anti Herralle.

Exodus 30:13 Greek OT: Septuagint
και τουτο εστιν ο δωσουσιν οσοι αν παραπορευωνται την επισκεψιν το ημισυ του διδραχμου ο εστιν κατα το διδραχμον το αγιον εικοσι οβολοι το διδραχμον το δε ημισυ του διδραχμου εισφορα κυριω

Exodus 30:13 Greek OT: Septuagint - Transliterated
kai touto estin o dōsousin osoi an paraporeuōntai tēn episkepsin to ēmisu tou didrachmou o estin kata to didrachmon to agion eikosi oboloi to didrachmon to de ēmisu tou didrachmou eisphora kuriō
kai touto estin o dOsousin osoi an paraporeuOntai tEn episkepsin to Emisu tou didrachmou o estin kata to didrachmon to agion eikosi oboloi to didrachmon to de Emisu tou didrachmou eisphora kuriO

Egzòd 30:13 Haitian Creole Bible
Chak moun y'a konte nan resansman an va peye de goud edmi, dapre jan yo konte lajan nan kote ki apa pou Bondye a. Chak moun va peye sa tankou yon ofrann yo mete apa pou Seyè a.

KELUARAN 30:13 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Adapun yang hendak dipersembahkan oleh masing-masing yang masuk bilangan itu, ia itu setengah syikal yang setimbangan dengan syikal mukadis, maka syikal itulah dua puluh gera harganya; setengah syikal itu menjadi persembahan tatangan bagi Tuhan.

출애굽기 30:13 Korean
무릇 계수 중에 드는 자마다 성소에 세겔대로 반 세겔을 낼지니 한 세겔은 이 십 게라라 그 반 세겔을 여호와께 드릴지며

Iðëjimo knyga 30:13 Lithuanian
Kiekvienas turės duoti po pusę šekelio, pagal šventyklos šekelį. Šekelis turi dvidešimt gerų. Pusė šekelio bus jų auka Viešpačiui.

Exodus 30:13 Maori
Ko tenei ta ratou e homai ai, ko nga tangata katoa e haere ana ki roto ki te hunga kua taua, hei te hawhe o te hekere, o te hekere o te wahi hekere kotahi: hei te hawhe hekere te whakahere ki a Ihowa.

2 Mosebok 30:13 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
Dette skal enhver gi som kommer med i manntallet: en halv sekel efter helligdommens vekt - sekelen er tyve gera - denne halve sekel er en gave til Herren.

Polish: Biblia Gdanska
To dawać będą: każdy, który idzie w liczbę, da pół sykla według sykla świątnicy dwadzieścia pieniędzy sykiel waży; pół sykla będzie podarek Panu.

Éxodo 30:13 Portugese Bible
Dará cada um, ao ser alistado, meio siclo, segundo o siclo do santuário (este siclo é de vinte jeiras); meio siclo é a oferta ao Senhor.   

Exod 30:13 Romanian: Cornilescu
Iată ce vor da toţi ceice vor fi cuprinşi în numărătoarea aceasta: o jumătate de siclu, după siclul sfîntului locaş, care este de douăzeci de ghere; o jumătate de siclu va fi darul ridicat pentru Domnul.

Исход 30:13 Russian: Synodal Translation (1876)
всякий, поступающий в исчисление, должен давать половину сикля, сикля священного; в сикле двадцать гер: полсикля приношение Господу;

Исход 30:13 Russian koi8r
всякий, поступающий в исчисление, должен давать половину сикля, сикля священного; в сикле двадцать гер: полсикля приношение Господу;[]

Éxodo 30:13 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
"Esto dará todo el que sea contado: medio siclo (5.7 gramos de plata), conforme al siclo del santuario. El siclo es de veinte geras. Medio siclo es la ofrenda al SEÑOR.

Éxodo 30:13 Spanish: Reina Valera (1909)
Esto dará cualquiera que pasare por la cuenta, medio siclo conforme al siclo del santuario. El siclo es de veinte óbolos: la mitad de un siclo será la ofrenda á Jehová.

Éxodo 30:13 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
Esto dará cualquiera que pasare por la cuenta: medio siclo conforme al siclo del santuario. El siclo es de veinte óbolos; la mitad de un siclo será la ofrenda al SEÑOR.

Éxodo 30:13 Spanish: Modern
Esto dará todo el que sea contado: medio siclo conforme al siclo del santuario. El siclo tiene 20 geras. La mitad de un siclo será la ofrenda alzada para Jehovah.

2 Mosebok 30:13 Swedish (1917)
Detta är vad var och en som upptages bland de inmönstrade skall giva: en halv sikel, efter helgedomssikelns vikt -- sikeln räknad till tjugu gera -- en halv sikel såsom offergärd åt HERREN,

Exodus 30:13 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
Ito ang kanilang ibibigay, bawa't maraanan sa kanila na nangabibilang: kalahati ng isang siklo ayon sa siklo ng santuario: (ang isang siklo ay dalawang pung gera): kalahating siklo na pinakahandog sa Panginoon.

Mısır'dan Çıkış 30:13 Turkish
Sayılan herkes armağan olarak bana yarım kutsal yerin şekeli verecektir. -Bir şekel yirmi geradır.-

Xuaát EÂ-díp-toâ Kyù 30:13 Vietnamese (1934)
Kẻ nào có tên trong sổ phải nộp nửa siếc-lơ, tùy siếc-lơ của nơi thánh, cận nặng hai mươi ghê-ra; vậy, nửa siếc-lơ, tức là của dâng cho Ðức Giê-hô-va.

Esodo 30:13 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
Essi daranno questo: chiunque passa fra gli annoverati, darà un mezzo siclo, a siclo di Santuario, il quale è di venti oboli, per offerta al Signore.

KELUARAN 30:13 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
Setiap orang yang ikut dihitung dalam sensus itu harus membayar sejumlah uang yang ditentukan menurut harga yang berlaku di Kemah-Ku sebagai sumbangan khusus untuk-Ku.

KELUARAN 30:13 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
Inilah yang harus dipersembahkan tiap-tiap orang yang akan termasuk orang-orang yang terdaftar itu: setengah syikal, ditimbang menurut syikal kudus--syikal ini dua puluh gera beratnya--;setengah syikal itulah persembahan khusus kepada TUHAN.

Already .......... Census .......... Contribution .......... Counted .......... Crosses .......... Gerahs .......... Half .......... Holy .......... Money .......... Numbered .......... Offering .......... Passes .......... Passeth .......... Sanctuary .......... Scale .......... Shekel .......... Twenty .......... Valued .......... Weighs

Already .......... Census .......... Contribution .......... Counted .......... Crosses .......... Gerahs .......... Half .......... Holy .......... Money .......... Numbered .......... Offering .......... Passes .......... Passeth .......... Sanctuary .......... Scale .......... Shekel .......... Twenty .......... Valued .......... Weighs

Alphabetical: the .......... a .......... according .......... already .......... an .......... as .......... contribution .......... counted .......... crosses .......... Each .......... everyone .......... gerahs .......... gerahs .......... give .......... half .......... is .......... LORD .......... numbered .......... of .......... offering .......... one .......... over .......... sanctuary .......... shall .......... shekel .......... the .......... This .......... those .......... to .......... twenty .......... weighs .......... what .......... which .......... who

OT Law

............... (Exo. ............... Ex ............... exo ............... exd ............... e ............... exodus) ............... ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... E ............... E30 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 13

Scripturetext.com Multilingual Bible