New American Standard Bible (©1995)
................................................................................
and you shall set the turban on his head and put the holy crown on the turban.
................................................................................
Exodus 29:6 Greek OT: Septuagint with Diacritics
................................................................................
καὶ ἐπιθήσεις τὴν μίτραν ἐπὶ τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ καὶ ἐπιθήσεις τὸ πέταλον τὸ ἁγίασμα ἐπὶ τὴν μίτραν
................................................................................
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
et pones tiaram in capite eius et lamminam sanctam super tiaram
................................................................................
Éxodo 29:6 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
y pondrás la tiara sobre su cabeza, y sobre la tiara pondrás la diadema santa.
................................................................................
2 Mose 29:6 German: Luther (1912)
................................................................................
und den Hut auf sein Haupt setzen und die heilige Krone an den Hut. {~}
................................................................................
Exode 29:6 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Tu poseras la tiare sur sa tête, et tu placeras le diadème de sainteté sur la tiare.
................................................................................
出 埃 及 記 29:6 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
把 冠 冕 戴 在 他 头 上 ， 将 圣 冠 加 在 冠 冕 上 ，
................................................................................
King James Bible
................................................................................
And thou shalt put the mitre upon his head, and put the holy crown upon the mitre.
................................................................................
American King James Version
................................................................................
And you shall put the turban on his head, and put the holy crown on the turban.
................................................................................
American Standard Version
................................................................................
and thou shalt set the mitre upon his head, and put the holy crown upon the mitre.
................................................................................
Bible in Basic English
................................................................................
And let the head-dress be placed on his head and the holy crown on the head-dress.
................................................................................
Douay-Rheims Bible
................................................................................
And thou shalt put the mitre upon his head, and the holy plate upon the mitre,
................................................................................
Darby Bible Translation
................................................................................
And thou shalt put the turban upon his head, and fasten the holy diadem to the turban,
................................................................................
English Revised Version
................................................................................
and thou shalt set the mitre upon his head, and put the holy crown upon the mitre.
................................................................................
GOD'S WORD® Translation (©1995)
................................................................................
Put his turban on him, and fasten the holy crown to it.
................................................................................
Webster's Bible Translation
................................................................................
And thou shalt put the miter upon his head, and put the holy crown upon the miter.
................................................................................
World English Bible
................................................................................
and you shall set the turban on his head, and put the holy crown on the turban.
................................................................................
Young's Literal Translation
................................................................................
and hast set the mitre on his head, and hast put the holy crown on the mitre,
................................................................................
出 埃 及 記 29:6 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
把 冠 冕 戴 在 他 頭 上 ， 將 聖 冠 加 在 冠 冕 上 ，
................................................................................
出 埃 及 記 29:6 Chinese Bible: NCV (Traditional)
................................................................................
你要把禮冠戴在他頭上，又把聖冠放在禮冠上。
................................................................................
出 埃 及 記 29:6 Chinese Bible: NCV (Simplified)
................................................................................
你要把礼冠戴在他头上，又把圣冠放在礼冠上。
................................................................................
Exode 29:6 French: Darby
................................................................................
et tu placeras la tiare sur sa tête, et tu mettras le saint diadème sur la tiare.
................................................................................
Exode 29:6 French: Martin (1744)
................................................................................
Puis tu mettras sur sa tête la Tiare, et la couronne de sainteté sur la Tiare.
................................................................................
Exode 29:6 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Et tu mettras la tiare sur sa tête, et tu placeras la couronne de sainteté sur la tiare.
................................................................................
2 Mose 29:6 German: Luther (1545)
................................................................................
und den Hut auf sein Haupt setzen und die heilige Krone an den Hut.
................................................................................
2 Mose 29:6 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Und setze den Kopfbund auf sein Haupt und lege das heilige Diadem an den Kopfbund. | Eksodi 29:6 Albanian
................................................................................
Do t'i vësh mbi krye çallmën dhe mbi çallmën do të vësh diademën e shenjtë.
................................................................................
Изход 29:6 Bulgarian
................................................................................
и да туриш митрата на главата му, и на митрата да туриш светия венец.
................................................................................
Exodus 29:6 Croatian Bible
................................................................................
Ustakni mu mitru na glavu; na mitru stavi sveti vijenac.
................................................................................
Exodus 29:6 Czech BKR
................................................................................
Vstavíš i čepici na hlavu jeho, a korunu svatosti vstavíš na čepici.
................................................................................
2 Mosebog 29:6 Danish
................................................................................
Læg Hovedklædet om hans Hoved og fæst det hellige Diadem på Hovedklædet.
................................................................................
Exodus 29:6 Dutch Staten Vertaling
................................................................................
En gij zult den hoed op zijn hoofd zetten; de kroon der heiligheid zult gij aan den hoed zetten.
................................................................................
2 Mózes 29:6 Hungarian: Karoli
................................................................................
Tedd a süveget is fejére, és a szent koronát tedd a süvegre.
................................................................................
Moseo 2: Eliro 29:6 Esperanto
................................................................................
Kaj metu la cidaron sur lian kapon, kaj metu la sanktan kronon sur la cidaron.
................................................................................
TOINEN MOOSEKSEN 29:6 Finnish: Bible (1776)
................................................................................
Sinun pitää myös paneman hiipan hänen päähänsä, ja laskeman pyhän kruunun hiipan päälle;
................................................................................
TOINEN MOOSEKSEN 29:6 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
................................................................................
Pane myös käärelakki hänen päähänsä ja kiinnitä pyhä otsalehti käärelakkiin.
................................................................................
Exodus 29:6 Greek OT: Septuagint
................................................................................
και επιθησεις την μιτραν επι την κεφαλην αυτου και επιθησεις το πεταλον το αγιασμα επι την μιτραν
................................................................................
Exodus 29:6 Greek OT: Septuagint - Transliterated
................................................................................
kai epithēseis tēn mitran epi tēn kephalēn autou kai epithēseis to petalon to agiasma epi tēn mitran
................................................................................
kai epithEseis tEn mitran epi tEn kephalEn autou kai epithEseis to petalon to agiasma epi tEn mitran
................................................................................
Egzòd 29:6 Haitian Creole Bible
................................................................................
W'a mete mouchwa a nan tèt li. W'a mare plak ki make Apa pou Seyè a, sou mouchwa a.
................................................................................
ﺍﻟﺨﺮﻭﺝ 29:6 Arabic: Smith & Van Dyke
................................................................................
وتضع العمامة على راسه. وتجعل الاكليل المقدس على العمامة. ................................................................................ שמות 29:6 Hebrew OT: BHS (Consonants Only)
................................................................................
ושמת המצנפת על־ראשו ונתת את־נזר הקדש על־המצנפת׃ ................................................................................ שמות 29:6 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
................................................................................
וְשַׂמְתָּ֥ הַמִּצְנֶ֖פֶת עַל־רֹאשֹׁ֑ו וְנָתַתָּ֛ אֶת־נֵ֥זֶר הַקֹּ֖דֶשׁ עַל־הַמִּצְנָֽפֶת׃ ................................................................................ שמות 29:6 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
................................................................................
ושמת המצנפת על־ראשו ונתת את־נזר הקדש על־המצנפת׃ ................................................................................ שמות 29:6 Hebrew OT: WLC (Consonants & Vowels)
................................................................................
וְשַׂמְתָּ הַמִּצְנֶפֶת עַל־רֹאשֹׁו וְנָתַתָּ אֶת־נֵזֶר הַקֹּדֶשׁ עַל־הַמִּצְנָפֶת׃ ................................................................................ שמות 29:6 Hebrew OT: Aleppo Codex
................................................................................
ו ושמת המצנפת על ראשו ונתת את נזר הקדש על המצנפת ................................................................................ שמות 29:6 Hebrew Bible
................................................................................
ושמת המצנפת על ראשו ונתת את נזר הקדש על המצנפת׃ | Esodo 29:6 Italian: Riveduta Bible (1927)
................................................................................
Gli porrai in capo la mitra, e metterai sulla mitra il santo diadema.
................................................................................
KELUARAN 29:6 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
................................................................................
dan taruhlah kulah itu di atas kepalanya dan bubuhlah jamang kesucian itu pada kulahnya.
................................................................................
출애굽기 29:6 Korean
................................................................................
그 머리에 관을 씌우고 그 위에 성패를 더하고
................................................................................
Iðëjimo knyga 29:6 Lithuanian
................................................................................
Jam ant galvos uždėsi kunigišką mitrą, o ant jos šventąją plokštelę,
................................................................................
Exodus 29:6 Maori
................................................................................
A ka potae i tona matenga ki te potae tohunga, ka whakanoho ano i te karauna tapu ki runga ki te potae.
................................................................................
2 Mosebok 29:6 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
................................................................................
Og sette huen på hans hode Og feste det hellige hodesmykke på huen.
................................................................................
Polish: Biblia Gdanska
................................................................................
I włożysz czapkę na głowę jego, a wstawisz koronę świętości na czapkę.
................................................................................
Éxodo 29:6 Portugese Bible
................................................................................
e pôr-lhe-ás a mitra na cabeça; e sobre a mitra porás a coroa de santidade;
................................................................................
Exod 29:6 Romanian: Cornilescu
................................................................................
Să -i pui mitra pe cap, şi pe mitră să pui tabla sfinţeniei.
................................................................................
Исход 29:6 Russian: Synodal Translation (1876)
................................................................................
и возложи ему на голову кидар и укрепи диадиму святыни на кидаре;
................................................................................
Исход 29:6 Russian koi8r
................................................................................
и возложи ему на голову кидар и укрепи диадиму святыни на кидаре;[]
................................................................................
Éxodo 29:6 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
................................................................................
"Pondrás la tiara sobre su cabeza, y sobre la tiara pondrás la diadema santa.
................................................................................
Éxodo 29:6 Spanish: Reina Valera (1909)
................................................................................
Y pondrás la mitra sobre su cabeza, y sobre la mitra pondrás la diadema santa.
................................................................................
Éxodo 29:6 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
................................................................................
y pondrás la mitra sobre su cabeza, y la Corona de la Santidad pondrás sobre la mitra.
................................................................................
Éxodo 29:6 Spanish: Modern
................................................................................
Pondrás el turbante sobre su cabeza, y sobre el turbante pondrás la diadema sagrada.
................................................................................
2 Mosebok 29:6 Swedish (1917)
................................................................................
Och du skall sätta huvudbindeln på hans huvud och fästa det heliga diademet på huvudbindeln.
................................................................................
Exodus 29:6 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
................................................................................
At iyong ipuputong ang mitra sa kaniyang ulo, at ipapatong mo ang banal na korona sa mitra.
................................................................................
Mısır'dan Çıkış 29:6 Turkish
................................................................................
Başına sarığı sar, üzerine de kutsal tacı koy.
................................................................................
Xuaát EÂ-díp-toâ Kyù 29:6 Vietnamese (1934)
................................................................................
đoạn đội cái mũ lên đầu và để thẻ thánh trên mũ,
................................................................................
Esodo 29:6 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
................................................................................
Poi mettigli in sul capo la Benda, e sopra la Benda metti il sacro Diadema.
................................................................................
KELUARAN 29:6 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
................................................................................
Taruhlah serban di kepalanya dan sematkan pada serban itu hiasan emas dengan ukiran 'Dikhususkan untuk TUHAN'.
................................................................................
KELUARAN 29:6 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
................................................................................
kautaruhlah serban di kepalanya dan jamang yang kudus kaububuh pada serban itu.
................................................................................
Attach .......... Crown .......... Diadem .......... Fasten .......... Head .......... Head-Dress .......... Holy .......... Miter .......... Mitre .......... Placed .......... Sacred .......... Turban
................................................................................
Attach .......... Crown .......... Diadem .......... Fasten .......... Head .......... Head-Dress .......... Holy .......... Miter .......... Mitre .......... Placed .......... Sacred .......... Turban
................................................................................
Alphabetical: and .......... attach .......... crown .......... diadem .......... head .......... his .......... holy .......... on .......... Put .......... sacred .......... set .......... shall .......... the .......... to .......... turban .......... you
................................................................................
OT Law
................................................................................
............... (Exo. ............... Ex ............... exo ............... exd ............... e ............... exodus) ............... ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... E ............... E29 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 6
................................................................................
Scripturetext.com Multilingual Bible |
