New American Standard Bible (©1995)
................................................................................
and you shall slaughter the ram and shall take its blood and sprinkle it around on the altar.
................................................................................
Exodus 29:16 Greek OT: Septuagint with Diacritics
................................................................................
καὶ σφάξεις αὐτὸν καὶ λαβὼν τὸ αἷμα προσχεεῖς πρὸς τὸ θυσιαστήριον κύκλῳ
................................................................................
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
quem cum mactaveris tolles de sanguine eius et fundes circa altare
................................................................................
Éxodo 29:16 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Y matarás el carnero, y tomarás su sangre y la rociarás en el altar por todos los lados.
................................................................................
2 Mose 29:16 German: Luther (1912)
................................................................................
Dann sollst du ihn schlachten und sein Blut nehmen und auf den Altar sprengen ringsherum.
................................................................................
Exode 29:16 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Tu égorgeras le bélier; tu en prendras le sang, et tu le répandras sur l'autel tout autour.
................................................................................
出 埃 及 記 29:16 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
要 宰 这 羊 ， 把 血 ? 在 坛 的 周 围 。
................................................................................
King James Bible
................................................................................
And thou shalt slay the ram, and thou shalt take his blood, and sprinkle it round about upon the altar.
................................................................................
American King James Version
................................................................................
And you shall slay the ram, and you shall take his blood, and sprinkle it round about on the altar.
................................................................................
American Standard Version
................................................................................
And thou shalt slay the ram, and thou shalt take its blood, and sprinkle it round about upon the altar.
................................................................................
Bible in Basic English
................................................................................
Then let it be put to death, so that the sides of the altar are marked with its blood.
................................................................................
Douay-Rheims Bible
................................................................................
And when thou hast killed him, thou shalt take of the blood thereof, and pour round about the altar:
................................................................................
Darby Bible Translation
................................................................................
and thou shalt slaughter the ram, and shalt take its blood, and sprinkle it on the altar round about.
................................................................................
English Revised Version
................................................................................
And thou shalt slay the ram, and thou shalt take its blood, and sprinkle it round about upon the altar.
................................................................................
GOD'S WORD® Translation (©1995)
................................................................................
Slaughter it, take the blood, and throw it against the altar on all sides.
................................................................................
Webster's Bible Translation
................................................................................
And thou shalt slay the ram, and thou shalt take his blood, and sprinkle it around upon the altar.
................................................................................
World English Bible
................................................................................
You shall kill the ram, and you shall take its blood, and sprinkle it around on the altar.
................................................................................
Young's Literal Translation
................................................................................
and thou hast slaughtered the ram, and hast taken its blood, and hast sprinkled it on the altar round about,
................................................................................
出 埃 及 記 29:16 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
要 宰 這 羊 ， 把 血 灑 在 壇 的 周 圍 。
................................................................................
出 埃 及 記 29:16 Chinese Bible: NCV (Traditional)
................................................................................
你要宰殺這公綿羊，取些羊血，灑在祭壇的周圍。
................................................................................
出 埃 及 記 29:16 Chinese Bible: NCV (Simplified)
................................................................................
你要宰杀这公绵羊，取些羊血，洒在祭坛的周围。
................................................................................
Exode 29:16 French: Darby
................................................................................
et tu égorgeras le bélier, et tu prendras son sang, et tu en feras aspersion sur l'autel, tout autour.
................................................................................
Exode 29:16 French: Martin (1744)
................................................................................
Puis tu égorgeras le bélier, et prenant son sang, tu le répandras sur l'autel tout à l’entour.
................................................................................
Exode 29:16 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Et tu égorgeras le bélier, et tu prendras son sang, et tu le répandras sur l'autel tout autour.
................................................................................
2 Mose 29:16 German: Luther (1545)
................................................................................
Dann sollst du ihn schlachten und seines Bluts nehmen und auf den Altar sprengen ringsherum.
................................................................................
2 Mose 29:16 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Und du sollst den Widder schlachten und sein Blut nehmen und an den Altar sprengen ringsum. | Eksodi 29:16 Albanian
................................................................................
Pastaj do ta therësh dashin, do të marrësh gjakun e tij dhe do ta spërkatësh përrreth altarit.
................................................................................
Изход 29:16 Bulgarian
................................................................................
И като заколиш овена, да вземеш кръвта му та с нея да поръсиш навред олтара.
................................................................................
Exodus 29:16 Croatian Bible
................................................................................
Onda ovna zakolji, uhvati mu krvi i zapljusni njome žrtvenik sa svih strana.
................................................................................
Exodus 29:16 Czech BKR
................................................................................
A zabiješ toho skopce, a nabera krve jeho, pokropíš oltáře na vrchu vůkol.
................................................................................
2 Mosebog 29:16 Danish
................................................................................
Slagt så Væderen, tag dens Blod og spræng det rundt om på Alteret.
................................................................................
Exodus 29:16 Dutch Staten Vertaling
................................................................................
En gij zult den ram slachten, en gij zult zijn bloed nemen, en rondom op het altaar sprengen.
................................................................................
2 Mózes 29:16 Hungarian: Karoli
................................................................................
Azután vágd le a kost, és vedd annak vérét, és hintsd azt az oltárra köröskörûl.
................................................................................
Moseo 2: Eliro 29:16 Esperanto
................................................................................
Kaj bucxu la virsxafon, kaj prenu gxian sangon kaj aspergu la altaron cxirkauxe.
................................................................................
TOINEN MOOSEKSEN 29:16 Finnish: Bible (1776)
................................................................................
Ja sinun pitää teurastaman oinaan, ja ottaman hänen verensä, ja priiskottaman alttarille ympärinsä.
................................................................................
TOINEN MOOSEKSEN 29:16 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
................................................................................
Teurasta sitten oinas ja ota sen veri ja vihmo se alttarille ympärinsä;
................................................................................
Exodus 29:16 Greek OT: Septuagint
................................................................................
και σφαξεις αυτον και λαβων το αιμα προσχεεις προς το θυσιαστηριον κυκλω
................................................................................
Exodus 29:16 Greek OT: Septuagint - Transliterated
................................................................................
kai sphaξeis auton kai labōn to aima proscheeis pros to thusiastērion kuklō
................................................................................
kai sphaξeis auton kai labOn to aima proscheeis pros to thusiastErion kuklO
................................................................................
Egzòd 29:16 Haitian Creole Bible
................................................................................
W'a touye l', w'a pran san an, w'a vide l' tout arebò lòtèl la.
................................................................................
ﺍﻟﺨﺮﻭﺝ 29:16 Arabic: Smith & Van Dyke
................................................................................
فتذبح الكبش وتاخذ دمه وترشّه على المذبح من كل ناحية. ................................................................................ שמות 29:16 Hebrew OT: BHS (Consonants Only)
................................................................................
ושחטת את־האיל ולקחת את־דמו וזרקת על־המזבח סביב׃ ................................................................................ שמות 29:16 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
................................................................................
וְשָׁחַטְתָּ֖ אֶת־הָאָ֑יִל וְלָֽקַחְתָּ֙ אֶת־דָּמֹ֔ו וְזָרַקְתָּ֥ עַל־הַמִּזְבֵּ֖חַ סָבִֽיב׃ ................................................................................ שמות 29:16 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
................................................................................
ושחטת את־האיל ולקחת את־דמו וזרקת על־המזבח סביב׃ ................................................................................ שמות 29:16 Hebrew OT: WLC (Consonants & Vowels)
................................................................................
וְשָׁחַטְתָּ אֶת־הָאָיִל וְלָקַחְתָּ אֶת־דָּמֹו וְזָרַקְתָּ עַל־הַמִּזְבֵּחַ סָבִיב׃ ................................................................................ שמות 29:16 Hebrew OT: Aleppo Codex
................................................................................
טז ושחטת את האיל ולקחת את דמו וזרקת על המזבח סביב ................................................................................ שמות 29:16 Hebrew Bible
................................................................................
ושחטת את האיל ולקחת את דמו וזרקת על המזבח סביב׃ | Esodo 29:16 Italian: Riveduta Bible (1927)
................................................................................
E scannerai il montone, ne prenderai il sangue, e lo spanderai sull’altare, tutto all’intorno.
................................................................................
KELUARAN 29:16 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
................................................................................
Lalu hendaklah kausembelihkan domba jantan itu dan ambillah dari pada darahnya, percikkanlah dia kepada mezbah berkeliling.
................................................................................
출애굽기 29:16 Korean
................................................................................
너는 그 수양을 잡고 그 피를 취하여 단 위의 주위에 뿌리고
................................................................................
Iðëjimo knyga 29:16 Lithuanian
................................................................................
Jį papjovęs, jo kraują šlakstysi aplink aukurą.
................................................................................
Exodus 29:16 Maori
................................................................................
Na ka patu koe i te hipi, a ka tango i ona toto, ka tauhi ai ki te aata a tawhio noa.
................................................................................
2 Mosebok 29:16 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
................................................................................
Og du skal slakte væren og ta dens blod og sprenge rundt om på alteret.
................................................................................
Polish: Biblia Gdanska
................................................................................
I zabijesz barana tego, a wziąwszy krwi jego, pokropisz wierzch ołtarza w około.
................................................................................
Éxodo 29:16 Portugese Bible
................................................................................
e imolarás o carneiro e, tomando o seu sangue, o espargirás sobre o altar ao redor;
................................................................................
Exod 29:16 Romanian: Cornilescu
................................................................................
Să junghii berbecele; să -i iei sîngele, şi să -l stropeşti pe altar dejur împrejur.
................................................................................
Исход 29:16 Russian: Synodal Translation (1876)
................................................................................
и заколи овна, и возьми крови его, и покропи на жертвенник со всех сторон;
................................................................................
Исход 29:16 Russian koi8r
................................................................................
и заколи овна, и возьми крови его, и покропи на жертвенник со всех сторон;[]
................................................................................
Éxodo 29:16 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
................................................................................
"Matarás el carnero, y tomarás su sangre y la rociarás en el altar por todos los lados.
................................................................................
Éxodo 29:16 Spanish: Reina Valera (1909)
................................................................................
Y matarás el carnero, y tomarás su sangre, y rociarás sobre el altar alrededor.
................................................................................
Éxodo 29:16 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
................................................................................
Y matarás el carnero, y tomarás su sangre, y rociarás sobre el altar alrededor.
................................................................................
Éxodo 29:16 Spanish: Modern
................................................................................
Degollarás el carnero, tomarás su sangre y la rociarás encima y alrededor del altar.
................................................................................
2 Mosebok 29:16 Swedish (1917)
................................................................................
Sedan skall du slakta väduren och taga hans blod och stänka på altaret runt omkring;
................................................................................
Exodus 29:16 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
................................................................................
At iyong papatayin ang lalaking tupa, at iyong kukunin ang dugo, at iyong iwiwisik sa palibot sa ibabaw ng dambana.
................................................................................
Mısır'dan Çıkış 29:16 Turkish
................................................................................
Koçu sen kes. Kanını sunağın her yanına dök.
................................................................................
Xuaát EÂ-díp-toâ Kyù 29:16 Vietnamese (1934)
................................................................................
rồi giết chiên đực đó, lấy huyết mà rưới khắp chung quanh trên bàn thờ.
................................................................................
Esodo 29:16 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
................................................................................
Poi scanna il montone, e prendine il sangue, e spargilo sopra l’Altare, attorno attorno.
................................................................................
KELUARAN 29:16 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
................................................................................
Lalu potonglah binatang itu, ambil darahnya dan siramkan pada keempat sisi mezbah.
................................................................................
KELUARAN 29:16 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
................................................................................
Haruslah kausembelih domba jantan itu dan kauambillah darahnya dan kausiramkan pada mezbah sekelilingnya.
................................................................................
Altar .......... Blood .......... Dash .......... Death .......... Kill .......... Marked .......... Ram .......... Round .......... Sides .......... Slaughter .......... Slaughtered .......... Slay .......... Sprinkle .......... Sprinkled .......... Throw
................................................................................
Altar .......... Blood .......... Dash .......... Death .......... Kill .......... Marked .......... Ram .......... Round .......... Sides .......... Slaughter .......... Slaughtered .......... Slay .......... Sprinkle .......... Sprinkled .......... Throw
................................................................................
Alphabetical: against .......... all .......... altar .......... and .......... around .......... blood .......... it .......... its .......... on .......... ram .......... shall .......... sides .......... Slaughter .......... sprinkle .......... take .......... the .......... you
................................................................................
OT Law
................................................................................
............... (Exo. ............... Ex ............... exo ............... exd ............... e ............... exodus) ............... ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... E ............... E29 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 16
................................................................................
Scripturetext.com Multilingual Bible |
