New American Standard Bible (©1995)
................................................................................
"Then bring near to yourself Aaron your brother, and his sons with him, from among the sons of Israel, to minister as priest to Me-- Aaron, Nadab and Abihu, Eleazar and Ithamar, Aaron's sons.
................................................................................
Exodus 28:1 Greek OT: Septuagint with Diacritics
................................................................................
καὶ σὺ προσαγάγου πρὸς σεαυτὸν τόν τε ααρων τὸν ἀδελφόν σου καὶ τοὺς υἱοὺς αὐτοῦ ἐκ τῶν υἱῶν ισραηλ ἱερατεύειν μοι ααρων καὶ ναδαβ καὶ αβιουδ καὶ ελεαζαρ καὶ ιθαμαρ υἱοὺς ααρων
................................................................................
שמות 28:1 Hebrew OT: BHS (Consonants & Vowels)
................................................................................
וְאַתָּה הַקְרֵב אֵלֶיךָ אֶת־אַהֲרֹן אָחִיךָ וְאֶת־בָּנָיו אִתֹּו מִתֹּוךְ בְּנֵי יִשְׂרָאֵל לְכַהֲנֹו־לִי אַהֲרֹן נָדָב וַאֲבִיהוּא אֶלְעָזָר וְאִיתָמָר בְּנֵי אַהֲרֹן׃
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
adplica quoque ad te Aaron fratrem tuum cum filiis suis de medio filiorum Israhel ut sacerdotio fungantur mihi Aaron Nadab et Abiu Eleazar et Ithamar
................................................................................
Éxodo 28:1 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Entonces harás que se acerque a ti, de entre los hijos de Israel, tu hermano Aarón, y con él sus hijos, para que me sirvan como sacerdotes: Aarón, con Nadab y Abiú, Eleazar e Itamar, hijos de Aarón.
................................................................................
2 Mose 28:1 German: Luther (1912)
................................................................................
Du sollst Aaron, deinen Bruder, und seine Söhne zu dir nehmen aus den Kindern Israel, daß er mein Priester sei, nämlich Aaron und seine Söhne Nadab, Abihu, Eleasar und Ithamar.
................................................................................
Exode 28:1 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Fais approcher de toi Aaron, ton frère, et ses fils, et prends-les parmi les enfants d'Israël pour les consacrer à mon service dans le sacerdoce: Aaron et les fils d'Aaron, Nadab, Abihu, Eléazar et Ithamar.
................................................................................
出 埃 及 記 28:1 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
你 要 从 以 色 列 人 中 ， 使 你 的 哥 哥 亚 伦 和 他 的 儿 子 拿 答 、 亚 比 户 、 以 利 亚 撒 、 以 他 玛 一 同 就 近 你 ， 给 我 供 祭 司 的 职 分 。
................................................................................
King James Bible
................................................................................
And take thou unto thee Aaron thy brother, and his sons with him, from among the children of Israel, that he may minister unto me in the priest's office, even Aaron, Nadab and Abihu, Eleazar and Ithamar, Aaron's sons.
................................................................................
American King James Version
................................................................................
And take you to you Aaron your brother, and his sons with him, from among the children of Israel, that he may minister to me in the priest's office, even Aaron, Nadab and Abihu, Eleazar and Ithamar, Aaron's sons.
................................................................................
American Standard Version
................................................................................
And bring thou near unto thee Aaron thy brother, and his sons with him, from among the children of Israel, that he may minister unto me in the priest's office, even Aaron, Nadab and Abihu, Eleazar and Ithamar, Aaron's sons.
................................................................................
Bible in Basic English
................................................................................
Now let Aaron your brother, and his sons with him, come near from among the children of Israel, so that they may be my priests, even Aaron, and Nadab, Abihu, Eleazar, and Ithamar, his sons.
................................................................................
Douay-Rheims Bible
................................................................................
Take unto thee also Aaron thy brother with his sons, from among the children of Israel, that they may minister to me in the priest's office: Aaron, Nadab, and Abiu, Eleazar, and Ithamar.
................................................................................
Darby Bible Translation
................................................................................
And thou shalt take thee Aaron thy brother, and his sons with him, from among the children of Israel, that he may serve me as priest Aaron, Nadab and Abihu, Eleazar and Ithamar, Aaron's sons.
................................................................................
English Revised Version
................................................................................
And bring thou near unto thee Aaron thy brother, and his sons with him, from among the children of Israel, that he may minister unto me in the priest's office, even Aaron, Nadab and Abihu, Eleazar and Ithamar, Aaron's sons.
................................................................................
GOD'S WORD® Translation (©1995)
................................................................................
The LORD continued, "Out of all the Israelites, bring your brother Aaron and his sons Nadab, Abihu, Eleazar, and Ithamar to you. They will serve me as priests.
................................................................................
Webster's Bible Translation
................................................................................
And take thou to thee Aaron thy brother, and his sons with him, from among the children of Israel, that he may minister to me in the priest's office, even Aaron, Nadab and Abihu, Eleazar and Ithamar, Aaron's sons.
................................................................................
World English Bible
................................................................................
"Bring Aaron your brother, and his sons with him, near to you from among the children of Israel, that he may minister to me in the priest's office, even Aaron, Nadab and Abihu, Eleazar and Ithamar, Aaron's sons.
................................................................................
Young's Literal Translation
................................................................................
And thou, bring thou near unto thee Aaron thy brother, and his sons with him, from the midst of the sons of Israel, for his being priest to Me, even Aaron, Nadab, and Abihu, Eleazar and Ithamar, sons of Aaron;
................................................................................
出 埃 及 記 28:1 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
你 要 從 以 色 列 人 中 ， 使 你 的 哥 哥 亞 倫 和 他 的 兒 子 拿 答 、 亞 比 戶 、 以 利 亞 撒 、 以 他 瑪 一 同 就 近 你 ， 給 我 供 祭 司 的 職 分 。
................................................................................
出 埃 及 記 28:1 Chinese Bible: NCV (Traditional)
................................................................................
祭司的禮服（出39:1）“你要從以色列人中使你的哥哥亞倫和他的眾子，就是亞倫和他的眾子：拿答、亞比戶、以利亞撒、以他瑪，都一同來到你面前，作事奉我的祭司。
................................................................................
出 埃 及 記 28:1 Chinese Bible: NCV (Simplified)
................................................................................
祭司的礼服（出39:1）
................................................................................
Exode 28:1 French: Darby
................................................................................
Et toi, fais approcher de toi Aaron, ton frère, et ses fils avec lui, du milieu des fils d'Israël, pour exercer la sacrificature devant moi: Aaron, Nadab et Abihu, Éléazar et Ithamar, fils d'Aaron.
................................................................................
Exode 28:1 French: Martin (1744)
................................................................................
Et toi fais approcher de toi Aaron ton frère, et ses fils avec lui, d'entre les enfants d'Israël, pour m'exercer la Sacrificature, [savoir] Aaron, et Nadab, Abihu, Eléazar et Ithamar, fils d'Aaron.
................................................................................
Exode 28:1 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Fais aussi approcher de toi, d'entre les enfants d'Israël, Aaron ton frère, avec ses fils, pour exercer devant moi la sacrificature: Aaron, Nadab et Abihu, Éléazar et Ithamar, fils d'Aaron.
................................................................................
2 Mose 28:1 German: Luther (1545)
................................................................................
Und sollst Aaron, deinen Bruder, und seine Söhne zu dir nehmen aus den Kindern Israel, daß er mein Priester sei, nämlich Aaron und seine Söhne, Nadab, Abihu, Eleasar und Ithamar.
................................................................................
2 Mose 28:1 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Und du, du sollst zu dir nahen lassen deinen Bruder Aaron und seine Söhne mit ihm, aus der Mitte der Kinder Israel, um mir den Priesterdienst auszuüben: Aaron, Nadab und Abihu, Eleasar und Ithamar, die Söhne Aarons. | Eksodi 28:1 Albanian
................................................................................
Pastaj afro pranë vetes sate Aaronin, tët vëlla, dhe bijtë e tij së bashku me të, nga gjiri i bijve të Izraelit, që të më shërbejnë mua si prift; e kam fjalën për Aaronin, Nadabin, Eleazarin dhe Ithamarin, bij të Aaronit.
................................................................................
Изход 28:1 Bulgarian
................................................................................
А ти вземи при себе си измежду израилтяните брата си Аарона и синовете му с него, за да Ми свещенодействуват; Аарона, и Аароновите синове Надава, Авиуда, Елеазара и Итамара.
................................................................................
Exodus 28:1 Croatian Bible
................................................................................
"A onda dovedi k sebi između Izraelaca svoga brata Arona zajedno s njegovim sinovima: Nadabom, Abihuom, Eleazarom i Itamarom da mi služe kao svećenici.
................................................................................
Exodus 28:1 Czech BKR
................................................................................
Ty pak přijmi k sobě Arona bratra svého s syny jeho z prostředku synů Izraelských, aby úřad kněžský konali přede mnou: Aron, Nádab, Abiu, Eleazar a Itamar, synové Aronovi.
................................................................................
2 Mosebog 28:1 Danish
................................................................................
Du skal lade din Broder Aron og hans Sønner tillige med ham træde frem af Israeliternes Midte og komme hen til dig, for at de kan gøre Præstetjeneste for mig, Aron og Arons Sønner, Nadab, Abihu, Eleazar og Itamar.
................................................................................
Exodus 28:1 Dutch Staten Vertaling
................................................................................
Daarna zult gij uw broeder Aaron, en zijn zonen met hem, tot u doen naderen uit het midden der kinderen Israels, om Mij het priesterambt te bedienen: namelijk Aaron, Nadab en Abihu, Eleazar en Ithamar, de zonen van Aaron.
................................................................................
2 Mózes 28:1 Hungarian: Karoli
................................................................................
Te pedig hívasd magadhoz a te atyádfiát Áront, és az õ fiait õ vele az Izráel fiai közûl, hogy papjaim legyenek: Áron, Nádáb, Abihu, Eleázár, Ithamár, Áronnak fiai.
................................................................................
Moseo 2: Eliro 28:1 Esperanto
................................................................................
Kaj vi alproksimigu al vi vian fraton Aaron kaj liajn filojn kun li el inter la Izraelidoj, por ke li estu Mia pastro:Aaron, kaj Nadab, Abihu, Eleazar, kaj Itamar, la filoj de Aaron.
................................................................................
TOINEN MOOSEKSEN 28:1 Finnish: Bible (1776)
................................................................................
Ja sinun pitää ottaman tykös sinun veljes Aaronin poikinensa Israelin lasten seasta, että hän olis minun pappini: Aaron ja hänen poikansa Nadab, Abihu, Eleatsar ja Itamar.
................................................................................
TOINEN MOOSEKSEN 28:1 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
................................................................................
Ja kutsu eteesi israelilaisten joukosta veljesi Aaron poikineen, että he pappeina palvelisivat minua, Aaron ja hänen poikansa Naadab ja Abihu, Eleasar ja Iitamar.
................................................................................
Exodus 28:1 Greek OT: Septuagint
................................................................................
και συ προσαγαγου προς σεαυτον τον τε ααρων τον αδελφον σου και τους υιους αυτου εκ των υιων ισραηλ ιερατευειν μοι ααρων και ναδαβ και αβιουδ και ελεαζαρ και ιθαμαρ υιους ααρων
................................................................................
Exodus 28:1 Greek OT: Septuagint - Transliterated
................................................................................
kai su prosagagou pros seauton ton te aarōn ton adelphon sou kai tous uious autou ek tōn uiōn israēl ierateuein moi aarōn kai nadab kai abioud kai eleazar kai ithamar uious aarōn
................................................................................
kai su prosagagou pros seauton ton te aarOn ton adelphon sou kai tous uious autou ek tOn uiOn israEl ierateuein moi aarOn kai nadab kai abioud kai eleazar kai ithamar uious aarOn
................................................................................
Egzòd 28:1 Haitian Creole Bible
................................................................................
W'a pran Arawon ak pitit li yo: Nadab, Abiyou, Eleaza, Itama, w'a wete yo nan mitan moun Izrayèl yo, w'a fè yo vin jwenn ou. W'a mete yo apa pou yo sèvi m' prèt.
................................................................................
ﺍﻟﺨﺮﻭﺝ 28:1 Arabic: Smith & Van Dyke
................................................................................
وقرّب اليك هرون اخاك وبنيه معه من بين بني اسرائيل ليكهن لي. هرون ناداب وابيهو العازار وايثامار بني هرون. ................................................................................ שמות 28:1 Hebrew OT: BHS (Consonants Only)
................................................................................
ואתה הקרב אליך את־אהרן אחיך ואת־בניו אתו מתוך בני ישראל לכהנו־לי אהרן נדב ואביהוא אלעזר ואיתמר בני אהרן׃ ................................................................................ שמות 28:1 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
................................................................................
וְאַתָּ֡ה הַקְרֵ֣ב אֵלֶיךָ֩ אֶת־אַהֲרֹ֨ן אָחִ֜יךָ וְאֶת־בָּנָ֣יו אִתֹּ֔ו מִתֹּ֛וךְ בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל לְכַהֲנֹו־לִ֑י אַהֲרֹ֕ן נָדָ֧ב וַאֲבִיה֛וּא אֶלְעָזָ֥ר וְאִיתָמָ֖ר בְּנֵ֥י אַהֲרֹֽן׃ ................................................................................ שמות 28:1 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
................................................................................
ואתה הקרב אליך את־אהרן אחיך ואת־בניו אתו מתוך בני ישראל לכהנו־לי אהרן נדב ואביהוא אלעזר ואיתמר בני אהרן׃ ................................................................................ שמות 28:1 Hebrew OT: WLC (Consonants & Vowels)
................................................................................
וְאַתָּה הַקְרֵב אֵלֶיךָ אֶת־אַהֲרֹן אָחִיךָ וְאֶת־בָּנָיו אִתֹּו מִתֹּוךְ בְּנֵי יִשְׂרָאֵל לְכַהֲנֹו־לִי אַהֲרֹן נָדָב וַאֲבִיהוּא אֶלְעָזָר וְאִיתָמָר בְּנֵי אַהֲרֹן׃ ................................................................................ שמות 28:1 Hebrew OT: Aleppo Codex
................................................................................
א ואתה הקרב אליך את אהרן אחיך ואת בניו אתו מתוך בני ישראל--לכהנו לי אהרן--נדב ואביהוא אלעזר ואיתמר בני אהרן ................................................................................ שמות 28:1 Hebrew Bible
................................................................................
ואתה הקרב אליך את אהרן אחיך ואת בניו אתו מתוך בני ישראל לכהנו לי אהרן נדב ואביהוא אלעזר ואיתמר בני אהרן׃ | Esodo 28:1 Italian: Riveduta Bible (1927)
................................................................................
E tu fa’ accostare a te, di tra i figliuoli d’Israele, Aaronne tuo fratello e i suoi figliuoli con lui perché mi esercitino l’ufficio di sacerdoti: Aaronne, Nadab, Abihu, Eleazar e Ithamar, figliuoli d’Aaronne.
................................................................................
KELUARAN 28:1 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
................................................................................
Maka suruhlah olehmu akan Harun, abangmu, dan akan anak-anaknya laki-lakipun sertanya dari antara segala bani Israel, datang hampir kepadamu akan mengerjakan imamat bagi-Ku, yaitu Harun dan lagi Nadab dan Abihu dan Eleazar dan Itamar, anak-anak Harun.
................................................................................
출애굽기 28:1 Korean
................................................................................
너는 이스라엘 자손 중 네 형 아론과 그 아들들 곧 나답과, 아비후와, 엘르아살과, 이다말을 그와 함께 네게로 나아오게 하여 나를 섬기는 제사장 직분을 행하게 하되
................................................................................
Iðëjimo knyga 28:1 Lithuanian
................................................................................
“Tegul Aaronas ir jo sūnūs Nadabas, Abihuvas, Eleazaras ir Itamaras eina kunigų tarnystę.
................................................................................
Exodus 28:1 Maori
................................................................................
Tangohia mai ano ki a koe a Arona, tou tuakana, ratou ko ana tama i roto i nga tama a Iharaira, hei tohunga maku, a Arona ratou ko Natapa, ko Apihu, ko Ereatara, ko Itamara, nga tama a Arona.
................................................................................
2 Mosebok 28:1 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
................................................................................
Så skal du kalle din bror Aron ut av Israels barns mengde, og la ham trede frem til dig, både han og hans sønner, og sette dem til prester for mig - Aron og Nadab og Abihu og Eleasar og Itamar, Arons sønner.
................................................................................
Polish: Biblia Gdanska
................................................................................
A ty weźmij do siebie Aarona, brata twego, i syny jego z nim, z pośrodku synów Izraelskich, aby mi urząd kapłański odprawowali, Aaron, Nadab i Abiu, Eleazar, i Itamar, synowie Aaronowi.
................................................................................
Éxodo 28:1 Portugese Bible
................................................................................
Depois farás chegar a ti teu irmão Arão, e seus filhos com ele, dentre os filhos de Israel, para me administrarem o ofício sacerdotal; a saber: Arão, Nadabe e Abiú, Eleazar e Itamar, os filhos de Arão.
................................................................................
Exod 28:1 Romanian: Cornilescu
................................................................................
Apropie de tine pe fratele tău Aaron şi pe fiii săi, şi ia -i dintre copiii lui Israel şi pune -i deoparte în slujba Mea ca preoţi: pe Aaron şi pe fiii lui Aaron: Nadab, Abihu, Eleazar şi Itamar.
................................................................................
Исход 28:1 Russian: Synodal Translation (1876)
................................................................................
И возьми к себе Аарона, брата твоего, и сынов его с ним, от среды сынов Израилевых, чтоб он был священником Мне, Аарона и Надава, Авиуда, Елеазара и Ифамара, сынов Аароновых.
................................................................................
Исход 28:1 Russian koi8r
................................................................................
И возьми к себе Аарона, брата твоего, и сынов его с ним, от среды сынов Израилевых, чтоб он был священником Мне, Аарона и Надава, Авиуда, Елеазара и Ифамара, сынов Аароновых.[]
................................................................................
Éxodo 28:1 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
................................................................................
"Entonces harás que se acerque a ti, de entre los Israelitas, tu hermano Aarón, y con él sus hijos, para que Me sirva como sacerdote: Aarón, con Nadab, Abiú, Eleazar e Itamar, hijos de Aarón.
................................................................................
Éxodo 28:1 Spanish: Reina Valera (1909)
................................................................................
Y TU allega á ti á Aarón tu hermano, y á sus hijos consigo, de entre los hijos de Israel, para que sean mis sacerdotes; á Aarón, Nadab y Abiú, Eleazar é Ithamar, hijos de Aarón.
................................................................................
Éxodo 28:1 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
................................................................................
Harás allegar a ti a Aarón tu hermano, y a sus hijos consigo, de entre los hijos de Israel, para que sean mis sacerdotes; a Aarón, Nadab y Abiú, Eleazar e Itamar, hijos de Aarón.
................................................................................
Éxodo 28:1 Spanish: Modern
................................................................................
Harás que se acerque a ti, de entre los hijos de Israel, tu hermano Aarón y sus hijos con él, para que Aarón y sus hijos Nadab, Abihú, Eleazar e Itamar me sirvan como sacerdotes.
................................................................................
2 Mosebok 28:1 Swedish (1917)
................................................................................
Och du skall låta din broder Aron och hans söner med honom, träd fram till dig ur Israels barns krets för att de må bliva plåster åt mig Aron själv och hans söner: Nadab och Abihu, Eleasar och Itamar.
................................................................................
Exodus 28:1 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
................................................................................
At ilapit mo sa iyo si Aarong iyong kapatid at ang kaniyang mga anak na kasama niya, mula sa gitna ng mga anak ni Israel, upang makapangasiwa sa akin sa katungkulang saserdote, si Aaron, si Nadab at si Abiu, si Eleazar at si Ithamar, na mga anak ni Aaron.
................................................................................
Mısır'dan Çıkış 28:1 Turkish
................................................................................
‹‹Bana kâhinlik etmeleri için İsrailliler arasından ağabeyin Harunu, oğulları Nadav, Avihu, Elazar ve İtamarı yanına al.
................................................................................
Xuaát EÂ-díp-toâ Kyù 28:1 Vietnamese (1934)
................................................................................
Trong vòng dân Y-sơ-ra-ên, ngươi hãy chọn A-rôn, anh ngươi, cùng các con trai ngươi, là Na-đáp, A-bi-hu, Ê-lê-a-sa, và Y-tha-ma, lập lên làm chức tế lễ trước mặt ta.
................................................................................
Esodo 28:1 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
................................................................................
E TU, fa’ accostare a te, d’infra i figliuoli d’Israele, Aaronne tuo fratello, e i suoi figliuoli con lui, per esercitarmi il sacerdozio; Aaronne, dico, e Nadab, e Abihu, ed Eleazaro, e Itamar, figliuoli di Aaronne.
................................................................................
KELUARAN 28:1 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
................................................................................
Panggillah Harun abangmu beserta anak-anaknya Nadab, Abihu, Eleazar dan Itamar, dan khususkanlah mereka supaya dapat melayani Aku sebagai imam.
................................................................................
KELUARAN 28:1 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
................................................................................
Engkau harus menyuruh abangmu Harun bersama-sama dengan anak-anaknya datang kepadamu, dari tengah-tengah orang Israel, untuk memegang jabatan imam bagi-Ku--Harun dan anak-anak Harun, yakni Nadab, Abihu, Eleazar dan Itamar.
................................................................................
Aaron .......... Aaron's .......... Abihu .......... Abi'hu .......... Children .......... Eleazar .......... Elea'zar .......... Israel .......... Israelites .......... Ithamar .......... Ith'amar .......... Minister .......... Nadab .......... Office .......... Priest .......... Priests .......... Priest's .......... Serve
................................................................................
Aaron .......... Aaron's .......... Abihu .......... Abi'hu .......... Children .......... Eleazar .......... Elea'zar .......... Israel .......... Israelites .......... Ithamar .......... Ith'amar .......... Minister .......... Nadab .......... Office .......... Priest .......... Priests .......... Priest's .......... Serve
................................................................................
Alphabetical: Aaron .......... Aaron's .......... Abihu .......... along .......... among .......... and .......... as .......... bring .......... brother .......... brought .......... Eleazar .......... from .......... Have .......... him .......... his .......... Israel .......... Israelites .......... Ithamar .......... may .......... me .......... Me-Aaron .......... minister .......... Nadab .......... near .......... of .......... priest .......... priests .......... serve .......... so .......... sons .......... the .......... Then .......... they .......... to .......... with .......... you .......... your .......... yourself
................................................................................
OT Law
................................................................................
............... (Exo. ............... Ex ............... exo ............... exd ............... e ............... exodus) ............... ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... E ............... E28 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 1
................................................................................
Scripturetext.com Multilingual Bible |
