New American Standard Bible (©1995)
................................................................................
"And you shall make the altar of acacia wood, five cubits long and five cubits wide; the altar shall be square, and its height shall be three cubits.
................................................................................
Exodus 27:1 Greek OT: Septuagint with Diacritics
................................................................................
καὶ ποιήσεις θυσιαστήριον ἐκ ξύλων ἀσήπτων πέντε πήχεων τὸ μῆκος καὶ πέντε πήχεων τὸ εὖρος τετράγωνον ἔσται τὸ θυσιαστήριον καὶ τριῶν πήχεων τὸ ὕψος αὐτοῦ
................................................................................
שמות 27:1 Hebrew OT: BHS (Consonants & Vowels)
................................................................................
וְעָשִׂיתָ אֶת־הַמִּזְבֵּחַ עֲצֵי שִׁטִּים חָמֵשׁ אַמֹּות אֹרֶךְ וְחָמֵשׁ אַמֹּות רֹחַב רָבוּעַ יִהְיֶה הַמִּזְבֵּחַ וְשָׁלֹשׁ אַמֹּות קֹמָתֹו׃
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
facies et altare de lignis setthim quod habebit quinque cubitos in longitudine et totidem in latitudine id est quadrum et tres cubitos in altitudine
................................................................................
Éxodo 27:1 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Harás también el altar de madera de acacia, de cinco codos su longitud, de cinco codos su anchura, el altar será cuadrado, y de tres codos su altura.
................................................................................
2 Mose 27:1 German: Luther (1912)
................................................................................
Du sollst einen Altar machen von Akazienholz, fünf Ellen lang und breit, daß er gleich viereckig sei, und drei Ellen hoch. {~} {~}
................................................................................
Exode 27:1 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Tu feras l'autel de bois d'acacia; sa longueur sera de cinq coudées, et sa largeur de cinq coudées. L'autel sera carré, et sa hauteur sera de trois coudées.
................................................................................
出 埃 及 記 27:1 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
你 要 用 皂 荚 木 做 坛 。 这 坛 要 四 方 的 ， 长 五 肘 ， 宽 五 肘 ， 高 三 肘 。
................................................................................
King James Bible
................................................................................
And thou shalt make an altar of shittim wood, five cubits long, and five cubits broad; the altar shall be foursquare: and the height thereof shall be three cubits.
................................................................................
American King James Version
................................................................................
And you shall make an altar of shittim wood, five cubits long, and five cubits broad; the altar shall be foursquare: and the height thereof shall be three cubits.
................................................................................
American Standard Version
................................................................................
And thou shalt make the altar of acacia wood, five cubits long, and five cubits broad; the altar shall be foursquare: and the height thereof shall be three cubits.
................................................................................
Bible in Basic English
................................................................................
And make an altar of hard wood, a square altar, five cubits long, five cubits wide and three cubits high.
................................................................................
Douay-Rheims Bible
................................................................................
Thou shalt make also an altar of setim wood, which shall be five cubits long and as many broad, that is, foursquare, and three cubits high.
................................................................................
Darby Bible Translation
................................................................................
And thou shalt make the altar of acacia-wood, five cubits the length, and five cubits the breadth; the altar shall be square; and the height thereof three cubits.
................................................................................
English Revised Version
................................................................................
And thou shalt make the altar of acacia wood, five cubits long, and five cubits broad; the altar shall be foursquare: and the height thereof shall be three cubits.
................................................................................
GOD'S WORD® Translation (©1995)
................................................................................
The LORD continued, "Make an altar out of acacia wood. It should be 71/2 feet square, and 41/2 feet high.
................................................................................
Webster's Bible Translation
................................................................................
And thou shalt make an altar of shittim wood, five cubits long, and five cubits broad; the altar shall be foursquare: and its hight shall be three cubits.
................................................................................
World English Bible
................................................................................
"You shall make the altar of acacia wood, five cubits long, and five cubits broad; the altar shall be foursquare: and its height shall be three cubits.
................................................................................
Young's Literal Translation
................................................................................
'And thou hast made the altar of shittim wood, five cubits the length, and five cubits the breadth -- the altar is square -- and three cubits its height.
................................................................................
出 埃 及 記 27:1 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
你 要 用 皂 莢 木 做 壇 。 這 壇 要 四 方 的 ， 長 五 肘 ， 寬 五 肘 ， 高 三 肘 。
................................................................................
出 埃 及 記 27:1 Chinese Bible: NCV (Traditional)
................................................................................
祭壇的做法（出38:1~7）“你要用皂莢木做祭壇，這壇要四方的：長兩公尺兩公寸，寬兩公尺兩公寸，高一公尺三公寸。
................................................................................
出 埃 及 記 27:1 Chinese Bible: NCV (Simplified)
................................................................................
祭坛的做法（出38:1-7）
................................................................................
Exode 27:1 French: Darby
................................................................................
Et tu feras l'autel de bois de sittim: il aura cinq coudées de long, et cinq coudées de large; l'autel sera carré, et sa hauteur sera de trois coudées.
................................................................................
Exode 27:1 French: Martin (1744)
................................................................................
Tu feras aussi un autel de bois de Sittim, ayant cinq coudées de long, et cinq coudées de large; l'autel sera carré, et sa hauteur sera de trois coudées.
................................................................................
Exode 27:1 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Tu feras aussi l'autel en bois de Sittim, cinq coudées de long, et cinq coudées de large; l'autel sera carré, et sa hauteur sera de trois coudées.
................................................................................
2 Mose 27:1 German: Luther (1545)
................................................................................
Und sollst einen Altar machen von Föhrenholz, fünf Ellen lang und breit, daß er gleich viereckig sei, und drei Ellen hoch.
................................................................................
2 Mose 27:1 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Und du sollst den Altar (S. Kap. 38,1) von Akazienholz machen: fünf Ellen die Länge, und fünf Ellen die Breite-quadratförmig soll der Altar sein-und drei Ellen seine Höhe. | Eksodi 27:1 Albanian
................................................................................
Do të bësh edhe një altar prej druri të akacies, i gjatë pesë kubitë dhe i gjerë pesë kubitë; altari do të jetë katror dhe do të ketë tre kubitë lartësi.
................................................................................
Изход 27:1 Bulgarian
................................................................................
Да направиш олтара от ситимово дърво, пет лакътя широк; четвъртит да бъде олтарът, и височината му да бъде три лакътя.
................................................................................
Exodus 27:1 Croatian Bible
................................................................................
"Načini žrtvenik od bagremova drva, pet lakata dug, pet lakata širok - prava četvorina - i tri lakta visok.
................................................................................
Exodus 27:1 Czech BKR
................................................................................
Uděláš také oltář z dříví setim pěti loket zdýlí a pěti loket zšíří; čtverhranatý bude oltář, a tří loket zvýší bude.
................................................................................
2 Mosebog 27:1 Danish
................................................................................
Fremdeles skal du lave Alteret af Akacietræ, fem Alen langt og fem Alen bredt, firkantet skal Alteret være, og tre Alen højt.
................................................................................
Exodus 27:1 Dutch Staten Vertaling
................................................................................
Gij zult ook een altaar maken van sittimhout; vijf ellen zal de lengte zijn, en vijf ellen de breedte (vierkant zal dit altaar zijn), en drie ellen zijn hoogte.
................................................................................
2 Mózes 27:1 Hungarian: Karoli
................................................................................
És csináld az oltárt sittim-fából, öt sing a hossza, és öt sing a szélessége; négyszegû legyen az oltár, és magassága három sing.
................................................................................
Moseo 2: Eliro 27:1 Esperanto
................................................................................
Kaj faru la altaron el akacia ligno, havantan la longon de kvin ulnoj kaj la largxon de kvin ulnoj; kvarangula estu la altaro; kaj gxia alto estu tri ulnoj.
................................................................................
TOINEN MOOSEKSEN 27:1 Finnish: Bible (1776)
................................................................................
Ja sinun pitää tekemän myös alttarin sittimipuusta: viisi kyynärää pitää oleman pituuden, ja viisi kyynärää leveyden: neljäkulmaisen pitää sen alttarin oleman, ja kolme kyynärää hänen korkeutensa.
................................................................................
TOINEN MOOSEKSEN 27:1 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
................................................................................
Ja tee alttari akasiapuusta; se olkoon neliskulmainen, viittä kyynärää pitkä ja viittä kyynärää leveä sekä kolmea kyynärää korkea.
................................................................................
Exodus 27:1 Greek OT: Septuagint
................................................................................
και ποιησεις θυσιαστηριον εκ ξυλων ασηπτων πεντε πηχεων το μηκος και πεντε πηχεων το ευρος τετραγωνον εσται το θυσιαστηριον και τριων πηχεων το υψος αυτου
................................................................................
Exodus 27:1 Greek OT: Septuagint - Transliterated
................................................................................
kai poiēseis thusiastērion ek ξulōn asēptōn pente pēcheōn to mēkos kai pente pēcheōn to euros tetragōnon estai to thusiastērion kai triōn pēcheōn to upsos autou
................................................................................
kai poiEseis thusiastErion ek ξulOn asEptOn pente pEcheOn to mEkos kai pente pEcheOn to euros tetragOnon estai to thusiastErion kai triOn pEcheOn to upsos autou
................................................................................
Egzòd 27:1 Haitian Creole Bible
................................................................................
W'a fè yon lòtèl an bwa zakasya. L'a kare kare. L'a mezire sèt pye sis pous longè sou sèt pye sis pous lajè ak kat pye sis pous wotè.
................................................................................
ﺍﻟﺨﺮﻭﺝ 27:1 Arabic: Smith & Van Dyke
................................................................................
وتصنع المذبح من خشب السنط. طوله خمس اذرع وعرضه خمس اذرع. مربعا يكون المذبح. وارتفاعه ثلاث اذرع. ................................................................................ שמות 27:1 Hebrew OT: BHS (Consonants Only)
................................................................................
ועשית את־המזבח עצי שטים חמש אמות ארך וחמש אמות רחב רבוע יהיה המזבח ושלש אמות קמתו׃ ................................................................................ שמות 27:1 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
................................................................................
וְעָשִׂ֥יתָ אֶת־הַמִּזְבֵּ֖חַ עֲצֵ֣י שִׁטִּ֑ים חָמֵשׁ֩ אַמֹּ֨ות אֹ֜רֶךְ וְחָמֵ֧שׁ אַמֹּ֣ות רֹ֗חַב רָב֤וּעַ יִהְיֶה֙ הַמִּזְבֵּ֔חַ וְשָׁלֹ֥שׁ אַמֹּ֖ות קֹמָתֹֽו׃ ................................................................................ שמות 27:1 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
................................................................................
ועשית את־המזבח עצי שטים חמש אמות ארך וחמש אמות רחב רבוע יהיה המזבח ושלש אמות קמתו׃ ................................................................................ שמות 27:1 Hebrew OT: WLC (Consonants & Vowels)
................................................................................
וְעָשִׂיתָ אֶת־הַמִּזְבֵּחַ עֲצֵי שִׁטִּים חָמֵשׁ אַמֹּות אֹרֶךְ וְחָמֵשׁ אַמֹּות רֹחַב רָבוּעַ יִהְיֶה הַמִּזְבֵּחַ וְשָׁלֹשׁ אַמֹּות קֹמָתֹו׃ ................................................................................ שמות 27:1 Hebrew OT: Aleppo Codex
................................................................................
א ועשית את המזבח עצי שטים חמש אמות ארך וחמש אמות רחב רבוע יהיה המזבח ושלש אמות קמתו ................................................................................ שמות 27:1 Hebrew Bible
................................................................................
ועשית את המזבח עצי שטים חמש אמות ארך וחמש אמות רחב רבוע יהיה המזבח ושלש אמות קמתו׃ | Esodo 27:1 Italian: Riveduta Bible (1927)
................................................................................
Farai anche un altare di legno d’acacia, lungo cinque cubiti e largo cinque cubiti; l’altare sarà quadrato, e avrà tre cubiti d’altezza.
................................................................................
KELUARAN 27:1 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
................................................................................
Arakian, maka hendaklah kauperbuat sebuah mezbahpun dari pada kayu penaga, lima hasta akan panjangnya dan lima hasta lebarnya (betul empat persegi mezbah itu) dan tiga hasta tingginya.
................................................................................
출애굽기 27:1 Korean
................................................................................
너는 조각목으로 장이 오 규빗, 광이 오 규빗의 단을 만들되 네모 반듯하게 하며 고는 삼 규빗으로 하고
................................................................................
Iðëjimo knyga 27:1 Lithuanian
................................................................................
“Padirbdinsi iš akacijos medžio keturkampį aukurą, penkių uolekčių ilgio, tiek pat pločio ir trijų uolekčių aukščio.
................................................................................
Exodus 27:1 Maori
................................................................................
Me hanga ano e koe tetahi aata, ki te hitimi te rakau, kia rima nga whatianga te roa, kia rima whatianga te whanui; kia tapawha te aata: kia toru hoki nga whatianga te teitei.
................................................................................
2 Mosebok 27:1 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
................................................................................
Du skal gjøre et alter av akasietre, fem alen langt og fem alen bredt; firkantet skal alteret være og tre alen høit.
................................................................................
Polish: Biblia Gdanska
................................................................................
Uczynisz też ołtarz z drzewa sytym na pięć łokci wzdłuż, a na pięć łokci wszerz; czworograniasty będzie ołtarz, a na trzy łokcie wzwyż.
................................................................................
Éxodo 27:1 Portugese Bible
................................................................................
Farás também o altar de madeira de acácia; de cinco côvados será o comprimento, de cinco côvados a largura (será quadrado o altar), e de três côvados a altura.
................................................................................
Exod 27:1 Romanian: Cornilescu
................................................................................
Altarul să -l faci din lemn de salcîm; lungimea lui să fie de cinci coţi, şi lăţimea lui de cinci coţi. Altarul să fie în patru colţuri, şi înălţimea lui să fie de cinci coţi.
................................................................................
Исход 27:1 Russian: Synodal Translation (1876)
................................................................................
И сделай жертвенник из дерева ситтим длиною пяти локтей и шириною пяти локтей, так чтобы он был четыреугольный, и вышиною трех локтей.
................................................................................
Исход 27:1 Russian koi8r
................................................................................
И сделай жертвенник из дерева ситтим длиною пяти локтей и шириною пяти локтей, так чтобы он был четыреугольный, и вышиною трех локтей.[]
................................................................................
Éxodo 27:1 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
................................................................................
"Harás también el altar de madera de acacia, de 2.25 metros su longitud, de 2.25 metros su anchura, el altar será cuadrado, y de 1.35 metros su altura.
................................................................................
Éxodo 27:1 Spanish: Reina Valera (1909)
................................................................................
HARAS también altar de madera de Sittim de cinco codos de longitud, y de cinco codos de anchura: será cuadrado el altar, y su altura de tres codos.
................................................................................
Éxodo 27:1 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
................................................................................
Harás también altar de madera de cedro de cinco codos de longitud, y de cinco codos de anchura; será cuadrado el altar, y su altura de tres codos.
................................................................................
Éxodo 27:1 Spanish: Modern
................................................................................
Harás un altar de madera de acacia. Será cuadrado, de 5 codos de largo, de 5 codos de ancho y de 3 codos de alto.
................................................................................
2 Mosebok 27:1 Swedish (1917)
................................................................................
Du skall ock göra ett altare av akacieträ, fem alnar långt och fem alnar brett -- så att altaret bildar en liksidig fyrkant -- och tre alnar högt.
................................................................................
Exodus 27:1 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
................................................................................
At gagawin mong kahoy ng akasia ang dambana, na limang siko ang haba at limang siko ang luwang; ang dambana ay gagawing parisukat: at ang taas ay magkakaroon ng tatlong siko.
................................................................................
Mısır'dan Çıkış 27:1 Turkish
................................................................................
‹‹Sunağı akasya ağacından kare biçiminde yap. Eni ve boyu beşer arşın, yüksekliği üç arşın olacak.
................................................................................
Xuaát EÂ-díp-toâ Kyù 27:1 Vietnamese (1934)
................................................................................
Ngươi cũng hãy đóng một bàn thờ bằng cây si-tim, hình vuông, năm thước bề dài, năm thước bề ngang, và bề cao ba thước.
................................................................................
Esodo 27:1 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
................................................................................
FA’, oltre a ciò, un Altare di legno di Sittim, la cui lunghezza sia di cinque cubiti, e la larghezza di cinque cubiti; talchè sia quadrato; e l’altezza di tre cubiti.
................................................................................
KELUARAN 27:1 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
................................................................................
Buatlah sebuah mezbah dari kayu akasia. Bentuknya persegi, panjangnya dan lebarnya masing-masing 2,2 meter dan tingginya 1,3 meter.
................................................................................
KELUARAN 27:1 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
................................................................................
Haruslah engkau membuat mezbah dari kayu penaga, lima hasta panjangnya dan lima hasta lebarnya, sehingga mezbah itu empat persegi, tetapi tiga hasta tingginya.
................................................................................
Acacia .......... Acacia-Wood .......... Altar .......... Breadth .......... Broad .......... Build .......... Cubits .......... Five .......... Foursquare .......... Four-Square .......... Hard .......... Height .......... High .......... Hight .......... Length .......... Shittim .......... Square .......... Thereof .......... Three .......... Wide .......... Wood
................................................................................
Acacia .......... Acacia-Wood .......... Altar .......... Breadth .......... Broad .......... Build .......... Cubits .......... Five .......... Foursquare .......... Four-Square .......... Hard .......... Height .......... High .......... Hight .......... Length .......... Shittim .......... Square .......... Thereof .......... Three .......... Wide .......... Wood
................................................................................
Alphabetical: acacia .......... altar .......... an .......... and .......... be .......... Build .......... cubits .......... five .......... height .......... high .......... is .......... it .......... its .......... long .......... make .......... of .......... shall .......... square .......... the .......... three .......... to .......... wide .......... wood .......... you
................................................................................
OT Law
................................................................................
............... (Exo. ............... Ex ............... exo ............... exd ............... e ............... exodus) ............... ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... E ............... E27 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 1
................................................................................
Scripturetext.com Multilingual Bible |
