New American Standard Bible (©1995)
................................................................................
"You shall set the bread of the Presence on the table before Me at all times.
................................................................................
Exodus 25:30 Greek OT: Septuagint with Diacritics
................................................................................
καὶ ἐπιθήσεις ἐπὶ τὴν τράπεζαν ἄρτους ἐνωπίους ἐναντίον μου διὰ παντός
................................................................................
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
et pones super mensam panes propositionis in conspectu meo semper
................................................................................
Éxodo 25:30 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Y pondrás sobre la mesa el pan de la Presencia perpetuamente delante de mí.
................................................................................
2 Mose 25:30 German: Luther (1912)
................................................................................
Und sollst auf den Tisch allezeit Schaubrote legen vor mir.
................................................................................
Exode 25:30 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Tu mettras sur la table les pains de proposition continuellement devant ma face.
................................................................................
出 埃 及 記 25:30 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
又 要 在 桌 子 上 ， 在 我 面 前 ， 常 摆 陈 设 饼 。
................................................................................
King James Bible
................................................................................
And thou shalt set upon the table showbread before me always.
................................................................................
American King James Version
................................................................................
And you shall set on the table show bread before me always.
................................................................................
American Standard Version
................................................................................
And thou shalt set upon the table showbread before me alway.
................................................................................
Bible in Basic English
................................................................................
And on the table at all times you are to keep my holy bread.
................................................................................
Douay-Rheims Bible
................................................................................
And thou shalt set upon the table loaves of proposition in my sight always.
................................................................................
Darby Bible Translation
................................................................................
And thou shalt set upon the table shewbread before me continually.
................................................................................
English Revised Version
................................................................................
And thou shalt set upon the table shewbread before me alway.
................................................................................
GOD'S WORD® Translation (©1995)
................................................................................
Put the bread of the presence on this table so that it will be in front of me all the time.
................................................................................
Webster's Bible Translation
................................................................................
And thou shalt set upon the table show-bread before me always.
................................................................................
World English Bible
................................................................................
You shall set bread of the presence on the table before me always.
................................................................................
Young's Literal Translation
................................................................................
and thou hast put on the table bread of the presence before Me continually.
................................................................................
出 埃 及 記 25:30 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
又 要 在 桌 子 上 ， 在 我 面 前 ， 常 擺 陳 設 餅 。
................................................................................
出 埃 及 記 25:30 Chinese Bible: NCV (Traditional)
................................................................................
你又要在桌子上，在我面前，常常擺放陳設餅。
................................................................................
出 埃 及 記 25:30 Chinese Bible: NCV (Simplified)
................................................................................
你又要在桌子上，在我面前，常常摆放陈设饼。
................................................................................
Exode 25:30 French: Darby
................................................................................
Et tu mettras sur la table le pain de proposition, devant moi, continuellement.
................................................................................
Exode 25:30 French: Martin (1744)
................................................................................
Et tu mettras sur cette table le pain de proposition, continuellement devant moi.
................................................................................
Exode 25:30 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Et tu mettras sur la table du pain de proposition qui sera continuellement devant moi.
................................................................................
2 Mose 25:30 German: Luther (1545)
................................................................................
Und sollst auf den Tisch allezeit Schaubrote legen vor mir.
................................................................................
2 Mose 25:30 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Und auf den Tisch sollst du Schaubrote (W. Brot des Angesichts, d. h. das beständig vor Jehova lag) legen vor meinem Angesicht beständig. | Eksodi 25:30 Albanian
................................................................................
Dhe do të vësh mbi tryezë bukën e paraqitjes, që do të rrijë vazhdimisht para meje.
................................................................................
Изход 25:30 Bulgarian
................................................................................
И на трапезата постоянно да слагаш хлябове за приношение пред Мен.
................................................................................
Exodus 25:30 Croatian Bible
................................................................................
Na stol svagda stavljaj pred moje lice prineseni kruh."
................................................................................
Exodus 25:30 Czech BKR
................................................................................
A klásti budeš na ten stůl chleby předložení před tvář mou ustavičně.
................................................................................
2 Mosebog 25:30 Danish
................................................................................
På Bordet skal du altid have Skuebrød liggende for mit Åsyn.
................................................................................
Exodus 25:30 Dutch Staten Vertaling
................................................................................
En gij zult op deze tafel altijd het toonbrood voor Mijn aangezicht leggen.
................................................................................
2 Mózes 25:30 Hungarian: Karoli
................................................................................
És tégy az asztalra szent kenyeret, [mely] mindenkor elõttem [legyen].
................................................................................
Moseo 2: Eliro 25:30 Esperanto
................................................................................
Kaj metu sur la tablon panon de propono antaux Mi cxiam.
................................................................................
TOINEN MOOSEKSEN 25:30 Finnish: Bible (1776)
................................................................................
Ja sinun pitää paneman aina pöydälle minun eteeni katumusleivät.
................................................................................
TOINEN MOOSEKSEN 25:30 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
................................................................................
Ja pidä aina minun edessäni pöydällä näkyleivät.
................................................................................
Exodus 25:30 Greek OT: Septuagint
................................................................................
και επιθησεις επι την τραπεζαν αρτους ενωπιους εναντιον μου δια παντος
................................................................................
Exodus 25:30 Greek OT: Septuagint - Transliterated
................................................................................
kai epithēseis epi tēn trapezan artous enōpious enantion mou dia pantos
................................................................................
kai epithEseis epi tEn trapezan artous enOpious enantion mou dia pantos
................................................................................
Egzòd 25:30 Haitian Creole Bible
................................................................................
Epi w'a toujou mete sou tab la pen yo ofri ban mwen yo. Wi, se pou pen yo tout tan la devan mwen.
................................................................................
ﺍﻟﺨﺮﻭﺝ 25:30 Arabic: Smith & Van Dyke
................................................................................
وتجعل على المائدة خبز الوجوه امامي دائما ................................................................................ שמות 25:30 Hebrew OT: BHS (Consonants Only)
................................................................................
ונתת על־השלחן לחם פנים לפני תמיד׃ ף ................................................................................ שמות 25:30 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
................................................................................
וְנָתַתָּ֧ עַֽל־הַשֻּׁלְחָ֛ן לֶ֥חֶם פָּנִ֖ים לְפָנַ֥י תָּמִֽיד׃ פ ................................................................................ שמות 25:30 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
................................................................................
ונתת על־השלחן לחם פנים לפני תמיד׃ פ ................................................................................ שמות 25:30 Hebrew OT: WLC (Consonants & Vowels)
................................................................................
וְנָתַתָּ עַל־הַשֻּׁלְחָן לֶחֶם פָּנִים לְפָנַי תָּמִיד׃ פ ................................................................................ שמות 25:30 Hebrew OT: Aleppo Codex
................................................................................
ל ונתת על השלחן לחם פנים לפני תמיד {פ} ................................................................................ שמות 25:30 Hebrew Bible
................................................................................
ונתת על השלחן לחם פנים לפני תמיד׃ | Esodo 25:30 Italian: Riveduta Bible (1927)
................................................................................
E metterai sulla tavola il pane della presentazione, che starà del continuo nel mio cospetto.
................................................................................
KELUARAN 25:30 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
................................................................................
Dan letakkanlah roti pertunjukan di atas meja itu selalu di hadapan hadirat-Ku.
................................................................................
출애굽기 25:30 Korean
................................................................................
상 위에 진설병을 두어 항상 내 앞에 있게 할지니라 !
................................................................................
Iðëjimo knyga 25:30 Lithuanian
................................................................................
Padėtinę duoną nuolat laikysi padėjęs ant stalo mano akivaizdoje.
................................................................................
Exodus 25:30 Maori
................................................................................
Me whakatakoto tonu te taro aroaro ki te tepu, ki toku aroaro.
................................................................................
2 Mosebok 25:30 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
................................................................................
Og på bordet skal du alltid legge skuebrød for mitt åsyn.
................................................................................
Polish: Biblia Gdanska
................................................................................
I kłaść będziesz na ten stół chleby pokładne przed twarz moję ustawicznie.
................................................................................
Éxodo 25:30 Portugese Bible
................................................................................
E sobre a mesa porás os pães da o proposição perante mim para sempre.
................................................................................
Exod 25:30 Romanian: Cornilescu
................................................................................
Să pui pe masă pînile pentru punerea înainte, ca să fie necurmat înaintea Mea.
................................................................................
Исход 25:30 Russian: Synodal Translation (1876)
................................................................................
и полагай на стол хлебы предложения пред лицем Моим постоянно.
................................................................................
Исход 25:30 Russian koi8r
................................................................................
и полагай на стол хлебы предложения пред лицем Моим постоянно.[]
................................................................................
Éxodo 25:30 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
................................................................................
"Y pondrás sobre la mesa el pan de la Presencia (de la Proposición) perpetuamente delante de Mí.
................................................................................
Éxodo 25:30 Spanish: Reina Valera (1909)
................................................................................
Y pondrás sobre la mesa el pan de la proposición delante de mí continuamente.
................................................................................
Éxodo 25:30 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
................................................................................
Y pondrás sobre la mesa el pan de la proposición delante de mí continuamente.
................................................................................
Éxodo 25:30 Spanish: Modern
................................................................................
Y pondrás sobre la mesa el pan de la Presencia, continuamente, delante de mí.
................................................................................
2 Mosebok 25:30 Swedish (1917)
................................................................................
Och du skall beständigt hava skådebröd liggande på bordet inför mitt ansikte.
................................................................................
Exodus 25:30 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
................................................................................
At ilalagay mo sa dulang ang tinapay na handog sa harap ko na palagi.
................................................................................
Mısır'dan Çıkış 25:30 Turkish
................................................................................
Ekmekleri sürekli olarak huzuruma, masanın üzerine koyacaksın.››
................................................................................
Xuaát EÂ-díp-toâ Kyù 25:30 Vietnamese (1934)
................................................................................
Trên bàn ngươi sẽ để bánh trần thiết cho có luôn luôn trước mặt ta.
................................................................................
Esodo 25:30 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
................................................................................
E metti sopra la Tavola il pane del cospetto, il quale sia del continuo nel mio cospetto.
................................................................................
KELUARAN 25:30 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
................................................................................
Meja itu harus ditaruh di depan Peti Perjanjian, dan di atas meja itu harus selalu tersedia roti sajian."
................................................................................
KELUARAN 25:30 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
................................................................................
Dan haruslah engkau tetap meletakkan roti sajian di atas meja itu di hadapan-Ku."
................................................................................
Alway .......... Always .......... Bread .......... Continually .......... Holy .......... Presence .......... Shewbread .......... Showbread .......... Show-Bread .......... Table .......... Times
................................................................................
Alway .......... Always .......... Bread .......... Continually .......... Holy .......... Presence .......... Shewbread .......... Showbread .......... Show-Bread .......... Table .......... Times
................................................................................
Alphabetical: all .......... at .......... be .......... before .......... bread .......... me .......... of .......... on .......... Presence .......... Put .......... set .......... shall .......... table .......... the .......... this .......... times .......... to .......... You
................................................................................
OT Law
................................................................................
............... (Exo. ............... Ex ............... exo ............... exd ............... e ............... exodus) ............... ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... E ............... E25 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 30
................................................................................
Scripturetext.com Multilingual Bible |
|
|
