New American Standard Bible (©1995)
................................................................................
"You shall sow your land for six years and gather in its yield,
................................................................................
Exodus 23:10 Greek OT: Septuagint with Diacritics
................................................................................
ἓξ ἔτη σπερεῖς τὴν γῆν σου καὶ συνάξεις τὰ γενήματα αὐτῆς
................................................................................
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
sex annis seminabis terram tuam et congregabis fruges eius
................................................................................
Éxodo 23:10 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Seis años sembrarás tu tierra y recogerás su producto;
................................................................................
2 Mose 23:10 German: Luther (1912)
................................................................................
Sechs Jahre sollst du dein Land besäen und seine Früchte einsammeln.
................................................................................
Exode 23:10 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Pendant six années, tu ensemenceras la terre, et tu en recueilleras le produit.
................................................................................
出 埃 及 記 23:10 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
六 年 你 要 耕 种 田 地 ， 收 藏 土 产 ，
................................................................................
King James Bible
................................................................................
And six years thou shalt sow thy land, and shalt gather in the fruits thereof:
................................................................................
American King James Version
................................................................................
And six years you shall sow your land, and shall gather in the fruits thereof:
................................................................................
American Standard Version
................................................................................
And six years thou shalt sow thy land, and shalt gather in the increase thereof:
................................................................................
Bible in Basic English
................................................................................
For six years put seed into your fields and get in the increase;
................................................................................
Douay-Rheims Bible
................................................................................
Six years thou shalt sow thy ground, and shalt gather the corn thereof.
................................................................................
Darby Bible Translation
................................................................................
And six years thou shalt sow thy land, and gather in its produce;
................................................................................
English Revised Version
................................................................................
And six years thou shalt sow thy land, and shalt gather in the increase thereof:
................................................................................
GOD'S WORD® Translation (©1995)
................................................................................
"For six years you may plant crops in your fields and harvest them,
................................................................................
Webster's Bible Translation
................................................................................
And six years thou shalt sow thy land, and shalt gather in the fruits thereof:
................................................................................
World English Bible
................................................................................
"For six years you shall sow your land, and shall gather in its increase,
................................................................................
Young's Literal Translation
................................................................................
'And six years thou dost sow thy land, and hast gathered its increase;
................................................................................
出 埃 及 記 23:10 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
六 年 你 要 耕 種 田 地 ， 收 藏 土 產 ，
................................................................................
出 埃 及 記 23:10 Chinese Bible: NCV (Traditional)
................................................................................
安息年與安息日“六年之內你要耕種田地，收取地的出產；
................................................................................
出 埃 及 記 23:10 Chinese Bible: NCV (Simplified)
................................................................................
安息年与安息日“六年之内你要耕种田地，收取地的出产；
................................................................................
Exode 23:10 French: Darby
................................................................................
Pendant six années tu sèmeras ta terre, et tu en recueilleras le rapport;
................................................................................
Exode 23:10 French: Martin (1744)
................................................................................
Pendant six ans tu sèmeras ta terre, et en recueilleras le revenu.
................................................................................
Exode 23:10 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Pendant six années tu sèmeras la terre, et tu en recueilleras le produit;
................................................................................
2 Mose 23:10 German: Luther (1545)
................................................................................
Sechs Jahre sollst du dein Land besäen und seine Früchte einsammeln.
................................................................................
2 Mose 23:10 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Und sechs Jahre sollst du dein Land besäen und seinen Ertrag einsammeln; | Eksodi 23:10 Albanian
................................................................................
Gjashtë vjet me radhë do të mbjellësh tokën tënde dhe do të korrësh frytet e saj;
................................................................................
Изход 23:10 Bulgarian
................................................................................
Шест години да сееш земята си и да събираш плодовете й;
................................................................................
Exodus 23:10 Croatian Bible
................................................................................
Šest godina zasijavaj svoju zemlju i njezine plodove pobiri,
................................................................................
Exodus 23:10 Czech BKR
................................................................................
Po šest let osívati budeš zemi svou, a shromažďovati úrodu její;
................................................................................
2 Mosebog 23:10 Danish
................................................................................
Seks År igennem skal du tilså dit Land og indsamle dets Afgrøde;
................................................................................
Exodus 23:10 Dutch Staten Vertaling
................................................................................
Gij zult ook zes jaar uw land bezaaien, en deszelfs inkomst verzamelen;
................................................................................
2 Mózes 23:10 Hungarian: Karoli
................................................................................
Hat esztendeig vesd be a te földedet és takard be annak termését;
................................................................................
Moseo 2: Eliro 23:10 Esperanto
................................................................................
Dum ses jaroj prisemu vian teron kaj rikoltu gxiajn produktajxojn;
................................................................................
TOINEN MOOSEKSEN 23:10 Finnish: Bible (1776)
................................................................................
Kuusi vuotta pitää sinun kylvämän sinun maas, ja kokooman sen tulon.
................................................................................
TOINEN MOOSEKSEN 23:10 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
................................................................................
Kuutena vuotena kylvä maasi ja korjaa sen sato.
................................................................................
Exodus 23:10 Greek OT: Septuagint
................................................................................
εξ ετη σπερεις την γην σου και συναξεις τα γενηματα αυτης
................................................................................
Exodus 23:10 Greek OT: Septuagint - Transliterated
................................................................................
eξ etē spereis tēn gēn sou kai sunaξeis ta genēmata autēs
................................................................................
eξ etE spereis tEn gEn sou kai sunaξeis ta genEmata autEs
................................................................................
Egzòd 23:10 Haitian Creole Bible
................................................................................
Pandan sizan n'a travay tè a, epi n'a ranmase sa li bay.
................................................................................
ﺍﻟﺨﺮﻭﺝ 23:10 Arabic: Smith & Van Dyke
................................................................................
وست سنين تزرع ارضك وتجمع غلتها. ................................................................................ שמות 23:10 Hebrew OT: BHS (Consonants Only)
................................................................................
ושש שנים תזרע את־ארצך ואספת את־תבואתה׃ ................................................................................ שמות 23:10 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
................................................................................
וְשֵׁ֥שׁ שָׁנִ֖ים תִּזְרַ֣ע אֶת־אַרְצֶ֑ךָ וְאָסַפְתָּ֖ אֶת־תְּבוּאָתָֽהּ׃ ................................................................................ שמות 23:10 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
................................................................................
ושש שנים תזרע את־ארצך ואספת את־תבואתה׃ ................................................................................ שמות 23:10 Hebrew OT: WLC (Consonants & Vowels)
................................................................................
וְשֵׁשׁ שָׁנִים תִּזְרַע אֶת־אַרְצֶךָ וְאָסַפְתָּ אֶת־תְּבוּאָתָהּ׃ ................................................................................ שמות 23:10 Hebrew OT: Aleppo Codex
................................................................................
י ושש שנים תזרע את ארצך ואספת את תבואתה ................................................................................ שמות 23:10 Hebrew Bible
................................................................................
ושש שנים תזרע את ארצך ואספת את תבואתה׃ | Esodo 23:10 Italian: Riveduta Bible (1927)
................................................................................
Per sei anni seminerai la tua terra e ne raccoglierai i frutti;
................................................................................
KELUARAN 23:10 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
................................................................................
Maka enam tahun lamanya hendaklah kamu menabur biji pada tanahmu, dan mengumpulkan hasilnya,
................................................................................
출애굽기 23:10 Korean
................................................................................
너는 육년 동안은 너의 땅에 파종하여 그 소산을 거두고
................................................................................
Iðëjimo knyga 23:10 Lithuanian
................................................................................
Šešerius metus sėsi savo žemėje ir surinksi jos vaisius,
................................................................................
Exodus 23:10 Maori
................................................................................
Kia ono hoki nga tau e rui ai koe i tou oneone, e kohikohi ai hoki i ona hua:
................................................................................
2 Mosebok 23:10 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
................................................................................
Seks år skal du så ditt land til og høste dets grøde;
................................................................................
Polish: Biblia Gdanska
................................................................................
Przez sześć lat obsiewać będziesz ziemię twoję, a będziesz zgromadzał urodzaj jej;
................................................................................
Éxodo 23:10 Portugese Bible
................................................................................
Seis anos semearás tua terra, e recolherás os seus frutos;
................................................................................
Exod 23:10 Romanian: Cornilescu
................................................................................
Timp de şase ani, să sameni pămîntul, şi să -i strîngi rodul.
................................................................................
Исход 23:10 Russian: Synodal Translation (1876)
................................................................................
Шесть лет засевай землю твою и собирай произведения ее,
................................................................................
Исход 23:10 Russian koi8r
................................................................................
Шесть лет засевай землю твою и собирай произведения ее,[]
................................................................................
Éxodo 23:10 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
................................................................................
"Seis años sembrarás tu tierra y recogerás su producto;
................................................................................
Éxodo 23:10 Spanish: Reina Valera (1909)
................................................................................
Seis años sembrarás tu tierra, y allegarás su cosecha:
................................................................................
Éxodo 23:10 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
................................................................................
Seis años sembrarás tu tierra, y allegarás su renta;
................................................................................
Éxodo 23:10 Spanish: Modern
................................................................................
Seis años sembrarás tu tierra y recogerás su producto.
................................................................................
2 Mosebok 23:10 Swedish (1917)
................................................................................
I sex år skall du beså din jord och inbärga dess gröda;
................................................................................
Exodus 23:10 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
................................................................................
Anim na taong hahasikan mo ang iyong lupa at aanihin mo ang bunga niyaon:
................................................................................
Mısır'dan Çıkış 23:10 Turkish
................................................................................
‹‹Toprağınızı altı yıl ekecek, ürününü toplayacaksınız.
................................................................................
Xuaát EÂ-díp-toâ Kyù 23:10 Vietnamese (1934)
................................................................................
Trải sáu năm ngươi hãy gieo trong đất, thâu lấy hoa lợi,
................................................................................
Esodo 23:10 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
................................................................................
Semina la tua terra sei anni, e ricogli il frutto di essa.
................................................................................
KELUARAN 23:10 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
................................................................................
Enam tahun lamanya kamu boleh menanami ladangmu dan mengambil apa yang dihasilkannya.
................................................................................
KELUARAN 23:10 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
................................................................................
Enam tahunlah lamanya engkau menabur di tanahmu dan mengumpulkan hasilnya,
................................................................................
Crops .......... Fields .......... Fruits .......... Gather .......... Gathered .......... Harvest .......... Increase .......... Produce .......... Seed .......... Six .......... Sow .......... Thereof .......... Yield
................................................................................
Crops .......... Fields .......... Fruits .......... Gather .......... Gathered .......... Harvest .......... Increase .......... Produce .......... Seed .......... Six .......... Sow .......... Thereof .......... Yield
................................................................................
Alphabetical: and .......... are .......... crops .......... fields .......... For .......... gather .......... harvest .......... in .......... its .......... land .......... shall .......... six .......... sow .......... the .......... to .......... years .......... yield .......... you .......... your
................................................................................
OT Law
................................................................................
............... (Exo. ............... Ex ............... exo ............... exd ............... e ............... exodus) ............... ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... E ............... E23 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 10
................................................................................
Scripturetext.com Multilingual Bible |
