New American Standard Bible (©1995)
................................................................................
"You shall not bear a false report; do not join your hand with a wicked man to be a malicious witness.
................................................................................
Exodus 23:1 Greek OT: Septuagint with Diacritics
................................................................................
οὐ παραδέξῃ ἀκοὴν ματαίαν οὐ συγκαταθήσῃ μετὰ τοῦ ἀδίκου γενέσθαι μάρτυς ἄδικος
................................................................................
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
non suscipies vocem mendacii nec iunges manum tuam ut pro impio dicas falsum testimonium
................................................................................
Éxodo 23:1 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
No propagarás falso rumor; no te concertarás con el impío para ser testigo falso.
................................................................................
2 Mose 23:1 German: Luther (1912)
................................................................................
Du sollst falscher Anklage nicht glauben, daß du einem Gottlosen Beistand tust und ein falscher Zeuge seist.
................................................................................
Exode 23:1 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Tu ne répandras point de faux bruit. Tu ne te joindras point au méchant pour faire un faux témoignage.
................................................................................
出 埃 及 記 23:1 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
不 可 随 夥 布 散 谣 言 ； 不 可 与 恶 人 连 手 妄 作 见 证 。
................................................................................
King James Bible
................................................................................
Thou shalt not raise a false report: put not thine hand with the wicked to be an unrighteous witness.
................................................................................
American King James Version
................................................................................
You shall not raise a false report: put not your hand with the wicked to be an unrighteous witness.
................................................................................
American Standard Version
................................................................................
Thou shalt not take up a false report: put not thy hand with the wicked to be an unrighteous witness.
................................................................................
Bible in Basic English
................................................................................
Do not let a false statement go further; do not make an agreement with evil-doers to be a false witness.
................................................................................
Douay-Rheims Bible
................................................................................
Thou shalt not receive the voice of a lie: neither shalt thou join thy hand to bear false witness for a wicked person.
................................................................................
Darby Bible Translation
................................................................................
Thou shalt not accept a false report; extend not thy hand to the wicked, to be an unrighteous witness.
................................................................................
English Revised Version
................................................................................
Thou shalt not take up a false report: put not thine hand with the wicked to be an unrighteous witness.
................................................................................
GOD'S WORD® Translation (©1995)
................................................................................
The LORD continued, "Never spread false rumors. Don't join forces with wicked people by giving false testimony.
................................................................................
Webster's Bible Translation
................................................................................
Thou shalt not raise a false report: put not thy hand with the wicked to be an unrighteous witness.
................................................................................
World English Bible
................................................................................
"You shall not spread a false report. Don't join your hand with the wicked to be a malicious witness.
................................................................................
Young's Literal Translation
................................................................................
'Thou dost not lift up a vain report; thou dost not put thy hand with a wicked man to be a violent witness.
................................................................................
出 埃 及 記 23:1 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
不 可 隨 夥 佈 散 謠 言 ； 不 可 與 惡 人 連 手 妄 作 見 證 。
................................................................................
出 埃 及 記 23:1 Chinese Bible: NCV (Traditional)
................................................................................
司法公正“不可傳播謠言，也不可與惡人攜手作假見證。
................................................................................
出 埃 及 記 23:1 Chinese Bible: NCV (Simplified)
................................................................................
司法公正
................................................................................
Exode 23:1 French: Darby
................................................................................
Tu ne feras pas courir de faux bruits. Tu ne donneras pas la main au méchant, pour être un témoin inique.
................................................................................
Exode 23:1 French: Martin (1744)
................................................................................
Tu ne lèveras point de faux bruit, [et] tu ne te joindras point au méchant pour être témoin, afin que violence soit faite.
................................................................................
Exode 23:1 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Tu ne sèmeras point de faux bruit; ne prête point la main au méchant pour être faux témoin.
................................................................................
2 Mose 23:1 German: Luther (1545)
................................................................................
Du sollst falscher Anklage nicht glauben, daß du einem Gottlosen Beistand tust und ein falscher Zeuge seiest.
................................................................................
2 Mose 23:1 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Du sollst kein falsches Gerücht aufnehmen; (O. aussprechen, d. h. verbreiten) du sollst deine Hand nicht dem Gesetzlosen reichen, um ein ungerechter Zeuge zu sein. | Eksodi 23:1 Albanian
................................................................................
Nuk do të hapësh asnjë fjalë të rreme dhe nuk do t'i japësh asnjë ndihmë të pabesit për t'u bërë dëshmitar i anshëm.
................................................................................
Изход 23:1 Bulgarian
................................................................................
Да не разнасяш лъжлив слух. Да не съдействуваш с неправедния и да не свидетелствуваш в полза на неправдата.
................................................................................
Exodus 23:1 Croatian Bible
................................................................................
"Nemojte davati lažne izjave! Ne pomaži zlikovcu svjedočeći krivo!
................................................................................
Exodus 23:1 Czech BKR
................................................................................
Nebudeš vynášeti pověsti lživé. Neklaď s bezbožným ruky své, abys měl býti s ním svědek nepravý.
................................................................................
2 Mosebog 23:1 Danish
................................................................................
Du må ikke udsprede falske Rygter. Gør ikke fælles Sag med den, der har Uret, ved at optræde som uretfærdigt Vidne.
................................................................................
Exodus 23:1 Dutch Staten Vertaling
................................................................................
Gij zult geen vals gerucht opnemen; en stelt uw hand niet bij den goddeloze, om een getuige tot geweld te zijn.
................................................................................
2 Mózes 23:1 Hungarian: Karoli
................................................................................
Hazug hírt ne hordj; ne fogj kezet a gonoszszal, hogy hamis tanú [ne] légy.
................................................................................
Moseo 2: Eliro 23:1 Esperanto
................................................................................
Ne disvastigu malveran famon; ne kunigu vian manon kun malvirtulo, por esti atestanto de malbonago.
................................................................................
TOINEN MOOSEKSEN 23:1 Finnish: Bible (1776)
................................................................................
Ei sinun pidä uskoman valheita; ettäs auttaisit jumalatointa, ja tulisit vääräksi todistajaksi.
................................................................................
TOINEN MOOSEKSEN 23:1 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
................................................................................
Älä levitä valheellista huhua, äläkä anna apuasi syylliselle rupeamalla vääräksi todistajaksi.
................................................................................
Exodus 23:1 Greek OT: Septuagint
................................................................................
ου παραδεξη ακοην ματαιαν ου συγκαταθηση μετα του αδικου γενεσθαι μαρτυς αδικος
................................................................................
Exodus 23:1 Greek OT: Septuagint - Transliterated
................................................................................
ou paradeξē akoēn mataian ou sugkatathēsē meta tou adikou genesthai martus adikos
................................................................................
ou paradeξE akoEn mataian ou sugkatathEsE meta tou adikou genesthai martus adikos
................................................................................
Egzòd 23:1 Haitian Creole Bible
................................................................................
Piga nou fè manti sou frè parèy nou. Lè n'ap sèvi temwen, piga nou bay manti pou ede yon mechan.
................................................................................
ﺍﻟﺨﺮﻭﺝ 23:1 Arabic: Smith & Van Dyke
................................................................................
لا تقبل خبرا كاذبا. ولا تضع يدك مع المنافق لتكون شاهد ظلم. ................................................................................ שמות 23:1 Hebrew OT: BHS (Consonants Only)
................................................................................
לא תשא שמע שוא אל־תשת ידך עם־רשע להית עד חמס׃ ס ................................................................................ שמות 23:1 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
................................................................................
לֹ֥א תִשָּׂ֖א שֵׁ֣מַע שָׁ֑וְא אַל־תָּ֤שֶׁת יָֽדְךָ֙ עִם־רָשָׁ֔ע לִהְיֹ֖ת עֵ֥ד חָמָֽס׃ ס ................................................................................ שמות 23:1 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
................................................................................
לא תשא שמע שוא אל־תשת ידך עם־רשע להית עד חמס׃ ס ................................................................................ שמות 23:1 Hebrew OT: WLC (Consonants & Vowels)
................................................................................
לֹא תִשָּׂא שֵׁמַע שָׁוְא אַל־תָּשֶׁת יָדְךָ עִם־רָשָׁע לִהְיֹת עֵד חָמָס׃ ס ................................................................................ שמות 23:1 Hebrew OT: Aleppo Codex
................................................................................
א לא תשא שמע שוא אל תשת ידך עם רשע להית עד חמס ................................................................................ שמות 23:1 Hebrew Bible
................................................................................
לא תשא שמע שוא אל תשת ידך עם רשע להית עד חמס׃ | Esodo 23:1 Italian: Riveduta Bible (1927)
................................................................................
Non spargere alcuna voce calunniosa e non tener di mano all’empio nell’attestare il falso.
................................................................................
KELUARAN 23:1 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
................................................................................
Jangan kamu bawa kabar yang dusta dan jangan pula engkau memasuk tangan dalam perkara orang jahat, dan menjadi saksi akan hal yang tiada benar.
................................................................................
출애굽기 23:1 Korean
................................................................................
너는 허망한 풍설을 전파하지 말며 악인과 연합하여 무함하는 증인이 되지 말며
................................................................................
Iðëjimo knyga 23:1 Lithuanian
................................................................................
“Nepatikėk melagingu skundu ir neprisidėk prie piktadario neteisingai liudyti.
................................................................................
Exodus 23:1 Maori
................................................................................
Kei puaki i a koe te korero tito noa: kei totoro tahi tou ringa me te tangata kino, kei meinga hei kaiwhakaatu teka.
................................................................................
2 Mosebok 23:1 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
................................................................................
Du skal ikke utbrede falskt rykte; du skal ikke gjøre felles sak med en ugudelig, så du blir et urettferdig vidne;
................................................................................
Polish: Biblia Gdanska
................................................................................
Nie przyjmuj powieści kłamliwej; nie miej spółki z niepobożnym, abyś miał być świadkiem fałszywym.
................................................................................
Éxodo 23:1 Portugese Bible
................................................................................
Não levantarás falso boato, e não pactuarás com o ímpio, para seres testemunha injusta.
................................................................................
Exod 23:1 Romanian: Cornilescu
................................................................................
Să nu răspîndeşti zvonuri neadevărate. Să nu te uneşti cu cel rău, ca să faci o mărturisire mincinoasă pentru el.
................................................................................
Исход 23:1 Russian: Synodal Translation (1876)
................................................................................
Не внимай пустому слуху, не давай руки твоей нечестивому, чтоббыть свидетелем неправды.
................................................................................
Исход 23:1 Russian koi8r
................................................................................
Не внимай пустому слуху, не давай руки твоей нечестивому, чтоб быть свидетелем неправды.[]
................................................................................
Éxodo 23:1 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
................................................................................
"No propagarás falso rumor. No te concertarás con el impío para ser testigo falso.
................................................................................
Éxodo 23:1 Spanish: Reina Valera (1909)
................................................................................
NO admitirás falso rumor. No te concertarás con el impío para ser testigo falso.
................................................................................
Éxodo 23:1 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
................................................................................
No admitirás falso rumor. No te concertarás con el impío para ser testigo falso.
................................................................................
Éxodo 23:1 Spanish: Modern
................................................................................
No suscitarás rumores falsos, ni te pondrás de acuerdo con el impío para ser testigo perverso.
................................................................................
2 Mosebok 23:1 Swedish (1917)
................................................................................
Du skall icke utsprida falskt rykte; åt den som har en orätt sak skall du icke giva ditt bistånd genom att bliva ett orättfärdigt vittne.
................................................................................
Exodus 23:1 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
................................................................................
Huwag kang magkakalat ng kasinungalingan: huwag kang makikipagkayari sa masama, na maging saksi kang sinungaling.
................................................................................
Mısır'dan Çıkış 23:1 Turkish
................................................................................
‹‹Yalan haber taşımayacaksınız. Haksız yere tanıklık ederek kötü kişiye yan çıkmayacaksınız.
................................................................................
Xuaát EÂ-díp-toâ Kyù 23:1 Vietnamese (1934)
................................................................................
Ngươi chớ đồn huyễn; chớ hùa cùng kẻ hung ác đặng làm chứng dối.
................................................................................
Esodo 23:1 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
................................................................................
NON levare un falso grido; non metter mano con l’empio per esser testimonio falso.
................................................................................
KELUARAN 23:1 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
................................................................................
Jangan menyebarkan kabar bohong, dan jangan menolong orang yang jahat yang memberi kesaksian yang tidak benar.
................................................................................
KELUARAN 23:1 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
................................................................................
Janganlah engkau menyebarkan kabar bohong; janganlah engkau membantu orang yang bersalah dengan menjadi saksi yang tidak benar.
................................................................................
Accept .......... Agreement .......... Bear .......... Evil-Doers .......... Extend .......... Further .......... Hand .......... Hands .......... Help .......... Join .......... Lift .......... Malicious .......... Raise .......... Report .......... Reports .......... Spread .......... Statement .......... Unrighteous .......... Utter .......... Violent .......... Wicked .......... Witness
................................................................................
Accept .......... Agreement .......... Bear .......... Evil-Doers .......... Extend .......... Further .......... Hand .......... Hands .......... Help .......... Join .......... Lift .......... Malicious .......... Raise .......... Report .......... Reports .......... Spread .......... Statement .......... Unrighteous .......... Utter .......... Violent .......... Wicked .......... Witness
................................................................................
Alphabetical: FALSE .......... be .......... bear .......... being .......... by .......... Do .......... hand .......... help .......... join .......... malicious .......... man .......... not .......... report .......... reports .......... shall .......... spread .......... to .......... wicked .......... with .......... witness .......... You .......... your
................................................................................
OT Law
................................................................................
............... (Exo. ............... Ex ............... exo ............... exd ............... e ............... exodus) ............... ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... E ............... E23 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 1
................................................................................
Scripturetext.com Multilingual Bible |
