New American Standard Bible (©1995)
................................................................................
"Then the chiefs of Edom were dismayed; The leaders of Moab, trembling grips them; All the inhabitants of Canaan have melted away.
................................................................................
Exodus 15:15 Greek OT: Septuagint with Diacritics
................................................................................
τότε ἔσπευσαν ἡγεμόνες εδωμ καὶ ἄρχοντες μωαβιτῶν ἔλαβεν αὐτοὺς τρόμος ἐτάκησαν πάντες οἱ κατοικοῦντες χανααν
................................................................................
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
tunc conturbati sunt principes Edom robustos Moab obtinuit tremor obriguerunt omnes habitatores Chanaan
................................................................................
Éxodo 15:15 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Entonces se turbaron los príncipes de Edom; los valientes de Moab se sobrecogieron de temblor; se acobardaron todos los habitantes de Canaán.
................................................................................
2 Mose 15:15 German: Luther (1912)
................................................................................
da erschraken die Fürsten Edoms; Zittern kam die Gewaltigen Moabs an; alle Einwohner Kanaans wurden feig.
................................................................................
Exode 15:15 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Les chefs d'Edom s'épouvantent; Un tremblement saisit les guerriers de Moab; Tous les habitants de Canaan tombent en défaillance.
................................................................................
出 埃 及 記 15:15 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
那 时 ， 以 东 的 族 长 惊 惶 ， 摩 押 的 英 雄 被 战 兢 抓 住 ， 迦 南 的 居 民 心 都 消 化 了 。
................................................................................
King James Bible
................................................................................
Then the dukes of Edom shall be amazed; the mighty men of Moab, trembling shall take hold upon them; all the inhabitants of Canaan shall melt away.
................................................................................
American King James Version
................................................................................
Then the dukes of Edom shall be amazed; the mighty men of Moab, trembling shall take hold on them; all the inhabitants of Canaan shall melt away.
................................................................................
American Standard Version
................................................................................
Then were the chiefs of Edom dismayed; The mighty men of Moab, trembling taketh hold upon them: All the inhabitants of Canaan are melted away.
................................................................................
Bible in Basic English
................................................................................
The chiefs of Edom were troubled in heart; the strong men of Moab were in the grip of fear: all the people of Canaan became like water.
................................................................................
Douay-Rheims Bible
................................................................................
Then were the princes of Edom troubled, trembling seized on the stout men of Moab: all the inhabitants of Chanaan became stiff.
................................................................................
Darby Bible Translation
................................................................................
Then the princes of Edom were amazed; The mighty men of Moab, trembling hath seized them; All the inhabitants of Canaan melted away.
................................................................................
English Revised Version
................................................................................
Then were the dukes of Edom amazed; The mighty men of Moab, trembling taketh hold upon them: All the inhabitants of Canaan are melted away.
................................................................................
GOD'S WORD® Translation (©1995)
................................................................................
The tribal leaders of Edom will be terrified. The powerful men of Moab will tremble. The people of Canaan will be deathly afraid.
................................................................................
Webster's Bible Translation
................................................................................
Then the dukes of Edom shall be amazed; the mighty men of Moab, trembling shall take hold upon them; all the inhabitants of Canaan shall melt away.
................................................................................
World English Bible
................................................................................
Then the chiefs of Edom were dismayed. Trembling takes hold of the mighty men of Moab. All the inhabitants of Canaan are melted away.
................................................................................
Young's Literal Translation
................................................................................
Then have chiefs of Edom been troubled: Mighty ones of Moab -- Trembling doth seize them! Melted have all inhabitants of Canaan!
................................................................................
出 埃 及 記 15:15 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
那 時 ， 以 東 的 族 長 驚 惶 ， 摩 押 的 英 雄 被 戰 兢 抓 住 ， 迦 南 的 居 民 心 都 消 化 了 。
................................................................................
出 埃 及 記 15:15 Chinese Bible: NCV (Traditional)
................................................................................
那時，以東的族長驚惶，摩押的英雄被戰兢抓住，所有迦南的居民都膽戰心寒。
................................................................................
出 埃 及 記 15:15 Chinese Bible: NCV (Simplified)
................................................................................
那时，以东的族长惊惶，摩押的英雄被战兢抓住，所有迦南的居民都胆战心寒。
................................................................................
Exode 15:15 French: Darby
................................................................................
Alors les chefs d'Édom ont été épouvantés; le tremblement a saisi les forts de Moab; tous les habitants de Canaan se sont fondus.
................................................................................
Exode 15:15 French: Martin (1744)
................................................................................
Alors les Princes d'Edom seront troublés, et le tremblement saisira les forts de Moab, tous les habitants de Chanaan se fondront.
................................................................................
Exode 15:15 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Alors les princes d'Édom sont troublés; le tremblement saisit les puissants de Moab; tous les habitants de Canaan désespèrent.
................................................................................
2 Mose 15:15 German: Luther (1545)
................................................................................
da erschraken die Fürsten Edoms; Zittern kam die Gewaltigen Moabs an; alle Einwohner Kanaans wurden feig.
................................................................................
2 Mose 15:15 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Da wurden bestürzt die Fürsten Edoms; die Starken Moabs, sie ergriff Beben; es verzagten alle Bewohner Kanaans. | Eksodi 15:15 Albanian
................................................................................
Që tani krerët e Edomit e kanë humbur, të fuqishmit e Moabit i ka zënë frika, tërë banorët e Kanaanit po shkrihen.
................................................................................
Изход 15:15 Bulgarian
................................................................................
Тогава ще се уплашат едомските началници; Трепет ще обземе моавските силни; Всичките жители на Ханаан ще се стопят.
................................................................................
Exodus 15:15 Croatian Bible
................................................................................
Užas je srvao edomske glavare, trepet je obuzeo moapske knezove i tresu se svi koji žive u Kanaanu.
................................................................................
Exodus 15:15 Czech BKR
................................................................................
Tedy zkormoucena budou knížata Idumejská, silné Moábské podejme strach, rozplynou se všickni obyvatelé Kananejští.
................................................................................
2 Mosebog 15:15 Danish
................................................................................
Da forfærdedes Edoms Høvdinger, Moabs Fyrster grebes af Rædsel, Kana'ans Beboere tabte alle Modet.
................................................................................
Exodus 15:15 Dutch Staten Vertaling
................................................................................
Dan zullen de vorsten van Edom verbaasd wezen; beving zal de machtigen der Moabieten bevangen; al de ingezetenen van Kanaan zullen versmelten!
................................................................................
2 Mózes 15:15 Hungarian: Karoli
................................................................................
Akkor megháborodának Edom fejedelmei, Moáb hatalmasait rettegés szállja meg, elcsügged a Kanaán egész lakossága.
................................................................................
Moseo 2: Eliro 15:15 Esperanto
................................................................................
Tiam ektimis la cxefoj de Edom; La potenculojn de Moab atakis tremo; Perdis la kuragxon cxiuj logxantoj de Kanaan.
................................................................................
TOINEN MOOSEKSEN 15:15 Finnish: Bible (1776)
................................................................................
Silloin hämmästyvät Edomin ruhtinaat, ja vapistus tarttuu Moabin sankareihin: kaikki kanaanin maan asuvaiset raukeavat.
................................................................................
TOINEN MOOSEKSEN 15:15 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
................................................................................
Silloin peljästyivät Edomin ruhtinaat, Mooabin sankarit valtasi vavistus, kaikki Kanaanin asukkaat menehtyivät pelkoon.
................................................................................
Exodus 15:15 Greek OT: Septuagint
................................................................................
τοτε εσπευσαν ηγεμονες εδωμ και αρχοντες μωαβιτων ελαβεν αυτους τρομος ετακησαν παντες οι κατοικουντες χανααν
................................................................................
Exodus 15:15 Greek OT: Septuagint - Transliterated
................................................................................
tote espeusan ēgemones edōm kai archontes mōabitōn elaben autous tromos etakēsan pantes oi katoikountes chanaan
................................................................................
tote espeusan Egemones edOm kai archontes mOabitOn elaben autous tromos etakEsan pantes oi katoikountes chanaan
................................................................................
Egzòd 15:15 Haitian Creole Bible
................................................................................
Ata chèf peyi Edon yo te pè anpil. Vanyan gason peyi Moab yo pran tranble. Tout moun nan peyi Kanaran pèdi kouraj.
................................................................................
ﺍﻟﺨﺮﻭﺝ 15:15 Arabic: Smith & Van Dyke
................................................................................
حينئذ يندهش امراء ادوم. اقوياء موآب تأخذهم الرجفة. يذوب جميع سكان كنعان. ................................................................................ שמות 15:15 Hebrew OT: BHS (Consonants Only)
................................................................................
אז נבהלו אלופי אדום אילי מואב יאחזמו רעד נמגו כל ישבי כנען׃ ................................................................................ שמות 15:15 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
................................................................................
אָ֤ז נִבְהֲלוּ֙ אַלּוּפֵ֣י אֱדֹ֔ום אֵילֵ֣י מֹואָ֔ב יֹֽאחֲזֵ֖מֹו רָ֑עַד נָמֹ֕גוּ כֹּ֖ל יֹשְׁבֵ֥י כְנָֽעַן׃ ................................................................................ שמות 15:15 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
................................................................................
אז נבהלו אלופי אדום אילי מואב יאחזמו רעד נמגו כל ישבי כנען׃ ................................................................................ שמות 15:15 Hebrew OT: WLC (Consonants & Vowels)
................................................................................
אָז נִבְהֲלוּ אַלּוּפֵי אֱדֹום אֵילֵי מֹואָב יֹאחֲזֵמֹו רָעַד נָמֹגוּ כֹּל יֹשְׁבֵי כְנָעַן׃ ................................................................................ שמות 15:15 Hebrew OT: Aleppo Codex
................................................................................
טו אז נבהלו אלופי {ר} אדום-- {ס} אילי מואב יאחזמו רעד {ס} נמגו {ר} כל ישבי כנען {ס} ................................................................................ שמות 15:15 Hebrew Bible
................................................................................
אז נבהלו אלופי אדום אילי מואב יאחזמו רעד נמגו כל ישבי כנען׃ | Esodo 15:15 Italian: Riveduta Bible (1927)
................................................................................
Già sono smarriti i capi di Edom, il tremito prende i potenti di Moab, tutti gli abitanti di Canaan vengono meno.
................................................................................
KELUARAN 15:15 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
................................................................................
Di sana berdirilah segala amir Edom dengan tercengang; kegentaran berlaku atas segala orang yang berkuasa di Moab; segala orang isi negeri Kanaan telah putus asanya!
................................................................................
출애굽기 15:15 Korean
................................................................................
에돔 방백이 놀라고 모압 영웅이 떨림에 잡히며 가나안 거민이 다 낙담하나이다
................................................................................
Iðëjimo knyga 15:15 Lithuanian
................................................................................
Nusigąs ir Edomo kunigaikščiai. Moabo galinguosius apims drebulys. Neteks jėgų visi Kanaano gyventojai.
................................................................................
Exodus 15:15 Maori
................................................................................
No reira i ohorere ai nga rangatira o Eroma: ko nga tangata nunui o Moapa, mau tonu te wiri ki a ratou; memeha noa nga tangata katoa o Kanaana.
................................................................................
2 Mosebok 15:15 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
................................................................................
Da forferdes Edoms stammefyrster, redsel griper Moabs høvdinger, alle Kana'ans innbyggere forgår av angst.
................................................................................
Polish: Biblia Gdanska
................................................................................
Tedy się polękają książęta Edomskie, mocarze Moabskie strach zdejmie; struchleją wszyscy obywatele Chananejscy.
................................................................................
Éxodo 15:15 Portugese Bible
................................................................................
Então os príncipes de Edom se pasmaram; dos poderosos de Moabe apoderou-se um tremor; derreteram-se todos os habitantes de Canaã.
................................................................................
Exod 15:15 Romanian: Cornilescu
................................................................................
Se înspăimîntă căpeteniile Edomului, Şi un tremur apucă pe războinicii lui Moab; Toţi locuitorii Canaanului leşină dela inimă.
................................................................................
Исход 15:15 Russian: Synodal Translation (1876)
................................................................................
тогда смутились князья Едомовы, трепет объял вождей Моавитских, уныли все жители Ханаана.
................................................................................
Исход 15:15 Russian koi8r
................................................................................
тогда смутились князья Едомовы, трепет объял вождей Моавитских, уныли все жители Ханаана.[]
................................................................................
Éxodo 15:15 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
................................................................................
"Entonces se turbaron los príncipes de Edom; Los valientes (los jefes) de Moab se sobrecogieron de temblor; Se acobardaron todos los habitantes de Canaán.
................................................................................
Éxodo 15:15 Spanish: Reina Valera (1909)
................................................................................
Entonces los príncipes de Edom se turbarán; A los robustos de Moab los ocupará temblor; Abatirse han todos los moradores de Canaán.
................................................................................
Éxodo 15:15 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
................................................................................
Entonces los príncipes de Edom se turbarán; a los robustos de Moab los ocupará temblor; se abatirán todos los moradores de Canaán.
................................................................................
Éxodo 15:15 Spanish: Modern
................................................................................
Entonces los jefes de Edom se aterran; los poderosos de Moab son presas del pánico; se abaten todos los habitantes de Canaán.
................................................................................
2 Mosebok 15:15 Swedish (1917)
................................................................................
Då förskräcktes Edoms furstar, Moabs hövdingar grepos av bävan, alla Kanaans inbyggare försmälte av ångest.
................................................................................
Exodus 15:15 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
................................................................................
Nang magkagayo'y natulig ang mga pangulo sa Edom; Sa matatapang sa Moab, ay panginginig ang sumasakanila: Lahat ng taga Canaan ay nauubos.
................................................................................
Mısır'dan Çıkış 15:15 Turkish
................................................................................
Edom beyleri korkuya kapılacak,
Moav önderlerini titreme alacak,
Kenanda yaşayanların tümü korkudan eriyecek.
................................................................................
Xuaát EÂ-díp-toâ Kyù 15:15 Vietnamese (1934)
................................................................................
Các quan trưởng xứ Ê-đôm bèn lấy làm bối rối; Mấy mặt anh hùng nơi Mô-áp đều kinh hồn; Cả dân Ca-na-an đều mất vía
................................................................................
Esodo 15:15 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
................................................................................
Allora sono stati smarriti i principi di Edom; Tremore ha occupati i possenti di Moab; Tutti gli abitanti di Canaan si sono strutti.
................................................................................
KELUARAN 15:15 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
................................................................................
(15:14)
................................................................................
KELUARAN 15:15 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
................................................................................
Pada waktu itu gemparlah para kepala kaum di Edom, kedahsyatan menghinggapi orang-orang berkuasa di Moab; semua penduduk tanah Kanaan gemetar.
................................................................................
Affrighted .......... Amazed .......... Canaan .......... Chiefs .......... Dismayed .......... Dukes .......... Edom .......... Fear .......... Grip .......... Grips .......... Heart .......... Hold .......... Inhabitants .......... Leaders .......... Melt .......... Melted .......... Mighty .......... Moab .......... Ones .......... Princes .......... Seized .......... Seizes .......... Strong .......... Terrified .......... Trembling .......... Troubled .......... Water
................................................................................
Affrighted .......... Amazed .......... Canaan .......... Chiefs .......... Dismayed .......... Dukes .......... Edom .......... Fear .......... Grip .......... Grips .......... Heart .......... Hold .......... Inhabitants .......... Leaders .......... Melt .......... Melted .......... Mighty .......... Moab .......... Ones .......... Princes .......... Seized .......... Seizes .......... Strong .......... Terrified .......... Trembling .......... Troubled .......... Water
................................................................................
Alphabetical: All .......... away .......... be .......... Canaan .......... chiefs .......... dismayed .......... Edom .......... grips .......... have .......... inhabitants .......... leaders .......... melt .......... melted .......... Moab .......... of .......... people .......... seized .......... terrified .......... The .......... them .......... Then .......... trembling .......... were .......... will .......... with
................................................................................
OT Law
................................................................................
............... (Exo. ............... Ex ............... exo ............... exd ............... e ............... exodus) ............... ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... E ............... E15 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 15
................................................................................
Scripturetext.com Multilingual Bible |
