New American Standard Bible (©1995)
................................................................................
But Moses said to the people, "Do not fear! Stand by and see the salvation of the LORD which He will accomplish for you today; for the Egyptians whom you have seen today, you will never see them again forever.
................................................................................
Exodus 14:13 Greek OT: Septuagint with Diacritics
................................................................................
εἶπεν δὲ μωυσῆς πρὸς τὸν λαόν θαρσεῖτε στῆτε καὶ ὁρᾶτε τὴν σωτηρίαν τὴν παρὰ τοῦ θεοῦ ἣν ποιήσει ἡμῖν σήμερον ὃν τρόπον γὰρ ἑωράκατε τοὺς αἰγυπτίους σήμερον οὐ προσθήσεσθε ἔτι ἰδεῖν αὐτοὺς εἰς τὸν αἰῶνα χρόνον
................................................................................
שמות 14:13 Hebrew OT: BHS (Consonants & Vowels)
................................................................................
וַיֹּאמֶר מֹשֶׁה אֶל־הָעָם אַל־תִּירָאוּ הִתְיַצְבוּ וּרְאוּ אֶת־יְשׁוּעַת יְהוָה אֲשֶׁר־יַעֲשֶׂה לָכֶם הַיֹּום כִּי אֲשֶׁר רְאִיתֶם אֶת־מִצְרַיִם הַיֹּום לֹא תֹסִיפוּ לִרְאֹתָם עֹוד עַד־עֹולָם׃
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
et ait Moses ad populum nolite timere state et videte magnalia Domini quae facturus est hodie Aegyptios enim quos nunc videtis nequaquam ultra videbitis usque in sempiternum
................................................................................
Éxodo 14:13 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Pero Moisés dijo al pueblo: No temáis; estad firmes y ved la salvación que el SEÑOR hará hoy por vosotros; porque los egipcios a quienes habéis visto hoy, no los volveréis a ver jamás.
................................................................................
2 Mose 14:13 German: Luther (1912)
................................................................................
Mose sprach zum Volk: Fürchtet euch nicht, stehet fest und sehet zu, was für ein Heil der HERR heute an euch tun wird. Denn diese Ägypter, die ihr heute sehet, werdet ihr nimmermehr sehen ewiglich.
................................................................................
Exode 14:13 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Moïse répondit au peuple: Ne craignez rien, restez en place, et regardez la délivrance que l'Eternel va vous accorder en ce jour; car les Egyptiens que vous voyez aujourd'hui, vous ne les verrez plus jamais.
................................................................................
出 埃 及 記 14:13 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
摩 西 对 百 姓 说 ： 不 要 惧 怕 ， 只 管 站 住 ！ 看 耶 和 华 今 天 向 你 们 所 要 施 行 的 救 恩 。 因 为 ， 你 们 今 天 所 看 见 的 埃 及 人 必 永 远 不 再 看 见 了 。
................................................................................
King James Bible
................................................................................
And Moses said unto the people, Fear ye not, stand still, and see the salvation of the LORD, which he will show to you to day: for the Egyptians whom ye have seen to day, ye shall see them again no more for ever.
................................................................................
American King James Version
................................................................................
And Moses said to the people, Fear you not, stand still, and see the salvation of the LORD, which he will show to you to day: for the Egyptians whom you have seen to day, you shall see them again no more for ever.
................................................................................
American Standard Version
................................................................................
And Moses said unto the people, Fear ye not, stand still, and see the salvation of Jehovah, which he will work for you to-day: for the Egyptians whom ye have seen to-day, ye shall see them again no more for ever.
................................................................................
Bible in Basic English
................................................................................
But Moses said, Keep where you are and have no fear; now you will see the salvation of the Lord which he will give you today; for the Egyptians whom you see today you will never see again.
................................................................................
Douay-Rheims Bible
................................................................................
And Moses said to the people: Fear not: stand and see the great wonders of the Lord, which he will do this day: for the Egyptians, whom you see now, you shall see no more for ever.
................................................................................
Darby Bible Translation
................................................................................
And Moses said to the people, Fear not: stand still, and see the salvation of Jehovah, which he will work for you to-day; for the Egyptians whom ye have seen to-day, ye shall see them again no more for ever.
................................................................................
English Revised Version
................................................................................
And Moses said unto the people, Fear ye not, stand still, and see the salvation of the LORD, which he will work for you today: for the Egyptians whom ye have seen today, ye shall see them again no more for ever.
................................................................................
GOD'S WORD® Translation (©1995)
................................................................................
Moses answered the people, "Don't be afraid! Stand still, and see what the LORD will do to save you today. You will never see these Egyptians again.
................................................................................
Webster's Bible Translation
................................................................................
And Moses said to the people, Fear ye not, stand still, and see the salvation of the LORD, which he will show to you to-day: for the Egyptians whom ye have seen to-day, ye shall see them again no more for ever.
................................................................................
World English Bible
................................................................................
Moses said to the people, "Don't be afraid. Stand still, and see the salvation of Yahweh, which he will work for you today: for the Egyptians whom you have seen today, you shall never see them again.
................................................................................
Young's Literal Translation
................................................................................
And Moses saith unto the people, 'Fear not, station yourselves, and see the salvation of Jehovah, which He doth for you to-day; for, as ye have seen the Egyptians to-day, ye add no more to see them -- to the age;
................................................................................
出 埃 及 記 14:13 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
摩 西 對 百 姓 說 ： 不 要 懼 怕 ， 只 管 站 住 ！ 看 耶 和 華 今 天 向 你 們 所 要 施 行 的 救 恩 。 因 為 ， 你 們 今 天 所 看 見 的 埃 及 人 必 永 遠 不 再 看 見 了 。
................................................................................
出 埃 及 記 14:13 Chinese Bible: NCV (Traditional)
................................................................................
摩西對人民說：“不要懼怕，要站著，觀看耶和華今天為你們施行的拯救；因為你們今天看見的埃及人，必永遠不再看見了。
................................................................................
出 埃 及 記 14:13 Chinese Bible: NCV (Simplified)
................................................................................
摩西对人民说：“不要惧怕，要站着，观看耶和华今天为你们施行的拯救；因为你们今天看见的埃及人，必永远不再看见了。
................................................................................
Exode 14:13 French: Darby
................................................................................
Et Moïse dit au peuple: Ne craignez point; tenez-vous là, et voyez la délivrance de l'Éternel, qu'il opérera pour vous aujourd'hui; car les Égyptiens que vous voyez aujourd'hui, vous ne les verrez plus, à jamais.
................................................................................
Exode 14:13 French: Martin (1744)
................................................................................
Et Moïse dit au peuple : ne craignez point, arrêtez-vous, et voyez la délivrance de l'Eternel, laquelle il vous donnera aujourd'hui; car pour les Egyptiens que vous avez vus aujourd'hui, vous ne les verrez plus.
................................................................................
Exode 14:13 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Et Moïse dit au peuple: Ne craignez point; tenez-vous là, et voyez la délivrance de l'Éternel, qu'il vous accordera aujourd'hui; car les Égyptiens que vous avez vus aujourd'hui, vous ne les reverrez jamais plus.
................................................................................
2 Mose 14:13 German: Luther (1545)
................................................................................
Mose sprach zum Volk: Fürchtet euch nicht, stehet fest und sehet zu was für ein Heil der HERR heute an euch tun wird. Denn diese Ägypter, die ihr heute sehet, werdet ihr nimmermehr sehen ewiglich.
................................................................................
2 Mose 14:13 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Und Mose sprach zu dem Volke: Fürchtet euch nicht! stehet und sehet die Rettung Jehovas, die er euch heute schaffen wird; denn die Ägypter, die ihr heute sehet, die werdet ihr hinfort nicht mehr sehen ewiglich. | Eksodi 14:13 Albanian
................................................................................
Por Moisiu i tha popullit: "Mos kini frikë, qëndroni dhe çlirimi do të vijë nga Zoti, i cili do ta bëjë sot për ju; sepse Egjiptasit që shihni sot, nuk do t'i shihni më kurrë.
................................................................................
Изход 14:13 Bulgarian
................................................................................
А Моисей каза на людете: Не бойте се; стойте и гледайте избавлението, което Господ ще извърши за вас днес; защото колкото за египтяните, които видяхте днес, няма да ги видите вече до века.
................................................................................
Exodus 14:13 Croatian Bible
................................................................................
Ne bojte se! - reče Mojsije narodu. "Stojte čvrsto pa ćete vidjeti što će vam Jahve učiniti da vas danas spasi: Egipćane koje danas vidite nikad više nećete vidjeti.
................................................................................
Exodus 14:13 Czech BKR
................................................................................
I řekl Mojžíš lidu: Nebojte se, stůjte a vizte spasení Hospodinovo, kteréž vám způsobí dnes; nebo Egyptských, kteréž jste viděli dnes, neuzříte nikdy více až na věky.
................................................................................
2 Mosebog 14:13 Danish
................................................................................
Men Moses svarede Folket: "Frygt ikke! Hold blot Stand, så skal I se HERRENs Frelse, som han i Dag vil hjælpe eder til, thi som I ser Ægypterne i Dag, skal I aldrig i Evighed se dem mere.
................................................................................
Exodus 14:13 Dutch Staten Vertaling
................................................................................
Doch Mozes zeide tot het volk: Vreest niet, staat vast, en ziet het heil des HEEREN, dat Hij heden aan ulieden doen zal, want de Egyptenaars, die gij heden gezien hebt, zult gij niet weder zien in eeuwigheid.
................................................................................
2 Mózes 14:13 Hungarian: Karoli
................................................................................
Mózes pedig monda a népnek: Ne féljetek, megálljatok! és nézzétek az Úr szabadítását, a melyet ma cselekszik veletek; mert a mely Égyiptombelieket ma láttok, azokat soha többé nem látjátok.
................................................................................
Moseo 2: Eliro 14:13 Esperanto
................................................................................
Tiam Moseo diris al la popolo:Ne timu; staru, kaj vidu la savon de la Eternulo, kiun Li faros al vi hodiaux; cxar la Egiptojn, kiujn vi vidas hodiaux, vi eterne neniam plu vidos.
................................................................................
TOINEN MOOSEKSEN 14:13 Finnish: Bible (1776)
................................................................................
Moses sanoi kansalle: älkäät peljätkö, seisokaat ja katsokaat minkä autuuden Herra tänäpänä tekee teille; sillä näitä Egyptiläisiä, jotka te tänäpänä näette, ei teidän pidä ikänänsä enempi näkemän ijankaikkisesti,
................................................................................
TOINEN MOOSEKSEN 14:13 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
................................................................................
Mooses vastasi kansalle: "Älkää peljätkö; pysykää paikoillanne, niin te näette, minkä pelastuksen Herra tänä päivänä antaa teille; sillä sellaista, minkä näette egyptiläisille tapahtuvan tänä päivänä, ette koskaan enää tule näkemään.
................................................................................
Exodus 14:13 Greek OT: Septuagint
................................................................................
ειπεν δε μωυσης προς τον λαον θαρσειτε στητε και ορατε την σωτηριαν την παρα του θεου ην ποιησει ημιν σημερον ον τροπον γαρ εωρακατε τους αιγυπτιους σημερον ου προσθησεσθε ετι ιδειν αυτους εις τον αιωνα χρονον
................................................................................
Exodus 14:13 Greek OT: Septuagint - Transliterated
................................................................................
eipen de mōusēs pros ton laon tharseite stēte kai orate tēn sōtērian tēn para tou theou ēn poiēsei ēmin sēmeron on tropon gar eōrakate tous aiguptious sēmeron ou prosthēsesthe eti idein autous eis ton aiōna chronon
................................................................................
eipen de mOusEs pros ton laon tharseite stEte kai orate tEn sOtErian tEn para tou theou En poiEsei Emin sEmeron on tropon gar eOrakate tous aiguptious sEmeron ou prosthEsesthe eti idein autous eis ton aiOna chronon
................................................................................
Egzòd 14:13 Haitian Creole Bible
................................................................................
Moyiz reponn pèp la: -Nou pa bezwen pè. Pran kouraj. Louvri je nou pou nou wè jan Seyè a pral delivre nou jòdi a. Moun peyi Lejip sa yo nou wè jòdi a, nou p'ap janm wè yo ankò.
................................................................................
ﺍﻟﺨﺮﻭﺝ 14:13 Arabic: Smith & Van Dyke
................................................................................
فقال موسى للشعب لا تخافوا. قفوا وانظروا خلاص الرب الذي يصنعه لكم اليوم. فانه كما رأيتم المصريين اليوم لا تعودون ترونهم ايضا الى الابد. ................................................................................ שמות 14:13 Hebrew OT: BHS (Consonants Only)
................................................................................
ויאמר משה אל־העם אל־תיראו התיצבו וראו את־ישועת יהוה אשר־יעשה לכם היום כי אשר ראיתם את־מצרים היום לא תסיפו לראתם עוד עד־עולם׃ ................................................................................ שמות 14:13 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
................................................................................
וַיֹּ֨אמֶר מֹשֶׁ֣ה אֶל־הָעָם֮ אַל־תִּירָאוּ֒ הִֽתְיַצְב֗וּ וּרְאוּ֙ אֶת־יְשׁוּעַ֣ת יְהוָ֔ה אֲשֶׁר־יַעֲשֶׂ֥ה לָכֶ֖ם הַיֹּ֑ום כִּ֗י אֲשֶׁ֨ר רְאִיתֶ֤ם אֶת־מִצְרַ֙יִם֙ הַיֹּ֔ום לֹ֥א תֹסִ֛יפוּ לִרְאֹתָ֥ם עֹ֖וד עַד־עֹולָֽם׃ ................................................................................ שמות 14:13 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
................................................................................
ויאמר משה אל־העם אל־תיראו התיצבו וראו את־ישועת יהוה אשר־יעשה לכם היום כי אשר ראיתם את־מצרים היום לא תסיפו לראתם עוד עד־עולם׃ ................................................................................ שמות 14:13 Hebrew OT: WLC (Consonants & Vowels)
................................................................................
וַיֹּאמֶר מֹשֶׁה אֶל־הָעָם אַל־תִּירָאוּ הִתְיַצְבוּ וּרְאוּ אֶת־יְשׁוּעַת יְהוָה אֲשֶׁר־יַעֲשֶׂה לָכֶם הַיֹּום כִּי אֲשֶׁר רְאִיתֶם אֶת־מִצְרַיִם הַיֹּום לֹא תֹסִיפוּ לִרְאֹתָם עֹוד עַד־עֹולָם׃ ................................................................................ שמות 14:13 Hebrew OT: Aleppo Codex
................................................................................
יג ויאמר משה אל העם אל תיראו--התיצבו וראו את ישועת יהוה אשר יעשה לכם היום כי אשר ראיתם את מצרים היום--לא תספו לראתם עוד עד עולם ................................................................................ שמות 14:13 Hebrew Bible
................................................................................
ויאמר משה אל העם אל תיראו התיצבו וראו את ישועת יהוה אשר יעשה לכם היום כי אשר ראיתם את מצרים היום לא תסיפו לראתם עוד עד עולם׃ | Esodo 14:13 Italian: Riveduta Bible (1927)
................................................................................
E Mosè disse al popolo: "Non temete, state fermi, e mirate la liberazione che l’Eterno compirà oggi per voi; poiché gli Egiziani che avete veduti quest’oggi, non li vedrete mai più in perpetuo.
................................................................................
KELUARAN 14:13 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
................................................................................
Tetapi kata Musa kepada orang banyak itu: Janganlah kamu takut; pertetapkanlah hatimu, maka kamu akan melihat kelak pertolongan besar dari pada Tuhan, yang diadakan-Nya bagimu pada hari ini juga, karena adapun segala orang Mesir, yang kamu lihat pada hari ini, ia itu tiada kelihatan pula kepadamu sampai selama-lamanya.
................................................................................
출애굽기 14:13 Korean
................................................................................
모세가 백성에게 이르되 `너희는 두려워 말고 가만히 서서 여호와께서 오늘날 너희를 위하여 행하시는 구원을 보라 ! 너희가 오늘 본 애굽 사람을 또 다시는 영원히 보지 못하리라
................................................................................
Iðëjimo knyga 14:13 Lithuanian
................................................................................
Mozė atsakė: “Nebijokite, stovėkite ramiai ir stebėkite Viešpaties išgelbėjimą, kurį Jis šiandien įvykdys. Egiptiečių, kuriuos šiandien matote, niekados daugiau nebematysite.
................................................................................
Exodus 14:13 Maori
................................................................................
Na ka mea a Mohi ki te iwi, Kaua e wehi; tu marie, ka titiro atu ki te whakaoranga a Ihowa e whakaputaina mai e ia ki a koutou i tenei ra: no ko nga Ihipiana e kitea atu ra e koutou i tenei ra, e kore e kitea ano e koutou a muri ake nei.
................................................................................
2 Mosebok 14:13 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
................................................................................
Da sa Moses til folket: Frykt ikke, stå nu her og se Herrens frelse, som han vil sende eder idag! For som I ser egypterne idag, skal I aldri i evighet se dem mere.
................................................................................
Polish: Biblia Gdanska
................................................................................
I rzekł Mojżesz do ludu: Nie bójcie się, stójcie, a patrzajcie na wybawienie Pańskie, które wam dziś uczyni; bo Egipczanów, których teraz widzicie, więcej nie oglądacie na wieki
................................................................................
Éxodo 14:13 Portugese Bible
................................................................................
Moisés, porém, disse ao povo: Não temais; estai quietos, e vede o livramento do Senhor, que ele hoje vos fará; porque aos egípcios que hoje vistes, nunca mais tornareis a ver;
................................................................................
Exod 14:13 Romanian: Cornilescu
................................................................................
Moise a răspuns poporului: ,,Nu vă temeţi de nimic, staţi pe loc, şi veţi vedea izbăvirea, pe care v'o va da Domnul în ziua aceasta; căci pe Egiptenii aceştia, pe care -i vedeţi azi, nu -i veţi mai vedea niciodată.
................................................................................
Исход 14:13 Russian: Synodal Translation (1876)
................................................................................
Но Моисей сказал народу: не бойтесь, стойте – и увидите спасение Господне, которое Он соделает вам ныне, ибо Египтян, которых видите вы ныне, более не увидите во веки;
................................................................................
Исход 14:13 Russian koi8r
................................................................................
Но Моисей сказал народу: не бойтесь, стойте--и увидите спасение Господне, которое Он соделает вам ныне, ибо Египтян, которых видите вы ныне, более не увидите во веки;[]
................................................................................
Éxodo 14:13 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
................................................................................
Pero Moisés dijo al pueblo: "No teman; estén firmes y vean la salvación que el SEÑOR hará hoy por ustedes. Porque los Egipcios a quienes han visto hoy, no los volverán a ver jamás.
................................................................................
Éxodo 14:13 Spanish: Reina Valera (1909)
................................................................................
Y Moisés dijo al pueblo: No temáis; estaos quedos, y ved la salud de Jehová, que él hará hoy con vosotros; porque los Egipcios que hoy habéis visto, nunca más para siempre los veréis.
................................................................................
Éxodo 14:13 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
................................................................................
Y Moisés dijo al pueblo: No temáis; estaos quietos, y ved la salud del SEÑOR, que él hará hoy con vosotros; porque los egipcios que hoy habéis visto, nunca más para siempre los veréis.
................................................................................
Éxodo 14:13 Spanish: Modern
................................................................................
Y Moisés respondió al pueblo: --¡No temáis! Estad firmes y veréis la liberación que Jehovah hará a vuestro favor. A los egipcios que ahora veis, nunca más los volveréis a ver.
................................................................................
2 Mosebok 14:13 Swedish (1917)
................................................................................
Då svarade Mose folket: »Frukten icke; stån fasta, så skolen I se vilken frälsning HERREN i dag skall bereda eder; ty aldrig någonsin skolen I mer få se egyptierna så, som I sen dem i dag.
................................................................................
Exodus 14:13 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
................................................................................
At sinabi ni Moises sa bayan, Huwag kayong matakot, tumigil kayo, at tingnan ninyo ang pagliligtas ng Panginoon na gagawin sa inyo ngayon: sapagka't ang mga Egipcio na inyong nakikita ngayon, ay hindi na ninyo uli makikita magpakailan man.
................................................................................
Mısır'dan Çıkış 14:13 Turkish
................................................................................
Musa, ‹‹Korkmayın!›› dedi, ‹‹Yerinizde durup bekleyin, RAB bugün sizi nasıl kurtaracak görün. Bugün gördüğünüz Mısırlıları bir daha hiç görmeyeceksiniz.
................................................................................
Xuaát EÂ-díp-toâ Kyù 14:13 Vietnamese (1934)
................................................................................
Môi-se đáp cùng dân sự rằng: Chớ sợ chi, hãy ở đó, rồi ngày nay xem sự giải cứu Ðức Giê-hô-va sẽ làm cho các ngươi; vì người Ê-díp-tô mà các ngươi ngó thấy ngày nay, thì chẳng bao giờ ngó thấy nữa.
................................................................................
Esodo 14:13 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
................................................................................
E Mosè disse al popolo: Non temete; fermatevi, e state a vedere la liberazione del Signore, la quale oggi egli vi farà; perciocchè voi non vedrete mai più in eterno quegli Egizj che avete oggi veduti.
................................................................................
KELUARAN 14:13 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
................................................................................
Musa menjawab, "Jangan takut! Bertahanlah! Kamu akan melihat apa yang dilakukan TUHAN untuk menyelamatkan kamu. Orang Mesir yang kamu lihat sekarang, tak akan kamu lihat lagi.
................................................................................
KELUARAN 14:13 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
................................................................................
Tetapi berkatalah Musa kepada bangsa itu: "Janganlah takut, berdirilah tetap dan lihatlah keselamatan dari TUHAN, yang akan diberikan-Nya hari ini kepadamu; sebab orang Mesir yang kamu lihat hari ini, tidak akan kamu lihat lagi untuk selama-lamanya.
................................................................................
Accomplish .......... Afraid .......... Egyptians .......... Fear .......... Forever .......... Moses .......... Salvation .......... Show .......... Stand .......... Today .......... To-Day .......... Work
................................................................................
Accomplish .......... Afraid .......... Egyptians .......... Fear .......... Forever .......... Moses .......... Salvation .......... Show .......... Stand .......... Today .......... To-Day .......... Work
................................................................................
Alphabetical: accomplish .......... afraid .......... again .......... and .......... answered .......... be .......... bring .......... But .......... by .......... deliverance .......... Do .......... Egyptians .......... fear .......... firm .......... for .......... forever .......... have .......... He .......... LORD .......... Moses .......... never .......... not .......... of .......... people .......... said .......... salvation .......... see .......... seen .......... Stand .......... the .......... them .......... to .......... today .......... which .......... whom .......... will .......... you
................................................................................
OT Law
................................................................................
............... (Exo. ............... Ex ............... exo ............... exd ............... e ............... exodus) ............... ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... E ............... E14 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 13
................................................................................
Scripturetext.com Multilingual Bible |
