New American Standard Bible (©1995)
................................................................................
"On this day in the month of Abib, you are about to go forth.
................................................................................
Exodus 13:4 Greek OT: Septuagint with Diacritics
................................................................................
ἐν γὰρ τῇ σήμερον ὑμεῖς ἐκπορεύεσθε ἐν μηνὶ τῶν νέων
................................................................................
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
hodie egredimini mense novarum frugum
................................................................................
Éxodo 13:4 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Vais a salir hoy, en el mes de Abib.
................................................................................
2 Mose 13:4 German: Luther (1912)
................................................................................
Heute seid ihr ausgegangen, in dem Monat Abib.
................................................................................
Exode 13:4 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Vous sortez aujourd'hui, dans le mois des épis.
................................................................................
出 埃 及 記 13:4 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
亚 笔 月 间 的 这 日 是 你 们 出 来 的 日 子 。
................................................................................
King James Bible
................................................................................
This day came ye out in the month Abib.
................................................................................
American King James Version
................................................................................
This day came you out in the month Abib.
................................................................................
American Standard Version
................................................................................
This day ye go forth in the month Abib.
................................................................................
Bible in Basic English
................................................................................
On this day, in the month Abib, you are going out.
................................................................................
Douay-Rheims Bible
................................................................................
This day you go forth in the month of new corn.
................................................................................
Darby Bible Translation
................................................................................
Ye come out to-day, in the month Abib.
................................................................................
English Revised Version
................................................................................
This day ye go forth in the month Abib.
................................................................................
GOD'S WORD® Translation (©1995)
................................................................................
Today, in the month of Abib, you are leaving Egypt.
................................................................................
Webster's Bible Translation
................................................................................
This day ye came out in the month Abib.
................................................................................
World English Bible
................................................................................
This day you go forth in the month Abib.
................................................................................
Young's Literal Translation
................................................................................
To-day ye are going out, in the month of Abib.
................................................................................
出 埃 及 記 13:4 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
亞 筆 月 間 的 這 日 是 你 們 出 來 的 日 子 。
................................................................................
出 埃 及 記 13:4 Chinese Bible: NCV (Traditional)
................................................................................
你們是在亞筆月這一日出來的。
................................................................................
出 埃 及 記 13:4 Chinese Bible: NCV (Simplified)
................................................................................
你们是在亚笔月这一日出来的。
................................................................................
Exode 13:4 French: Darby
................................................................................
Vous sortez aujourd'hui, au mois d'Abib.
................................................................................
Exode 13:4 French: Martin (1744)
................................................................................
Vous sortez aujourd'hui au mois que les épis mûrissent :
................................................................................
Exode 13:4 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Vous sortez aujourd'hui, au mois des épis.
................................................................................
2 Mose 13:4 German: Luther (1545)
................................................................................
Heute seid ihr ausgegangen, in dem Mond Abib.
................................................................................
2 Mose 13:4 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Heute ziehet ihr aus, im Monat Abib. (Ährenmonat; vergleiche Kap. 12,2) | Eksodi 13:4 Albanian
................................................................................
Ju po dilni sot, në muajin e Abibit.
................................................................................
Изход 13:4 Bulgarian
................................................................................
Вие излизате днес в месец Авив.
................................................................................
Exodus 13:4 Croatian Bible
................................................................................
Ovoga dana mjeseca Abiba vaše je izbavljenje.
................................................................................
Exodus 13:4 Czech BKR
................................................................................
Dnes vycházíte vy, měsíce Abib.
................................................................................
2 Mosebog 13:4 Danish
................................................................................
I Dag vandrer I ud, i Abib Måned.
................................................................................
Exodus 13:4 Dutch Staten Vertaling
................................................................................
Heden gaat gijlieden uit, in de maand Abib.
................................................................................
2 Mózes 13:4 Hungarian: Karoli
................................................................................
Ma mentek ki, az Abib hónapban.
................................................................................
Moseo 2: Eliro 13:4 Esperanto
................................................................................
Hodiaux vi eliras, en la monato Abib.
................................................................................
TOINEN MOOSEKSEN 13:4 Finnish: Bible (1776)
................................................................................
Tänäpänä olette lähteneet, sillä kuulla Abib.
................................................................................
TOINEN MOOSEKSEN 13:4 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
................................................................................
Tänä päivänä aabib-kuussa te lähditte.
................................................................................
Exodus 13:4 Greek OT: Septuagint
................................................................................
εν γαρ τη σημερον υμεις εκπορευεσθε εν μηνι των νεων
................................................................................
Exodus 13:4 Greek OT: Septuagint - Transliterated
................................................................................
en gar tē sēmeron umeis ekporeuesthe en mēni tōn neōn
................................................................................
en gar tE sEmeron umeis ekporeuesthe en mEni tOn neOn
................................................................................
Egzòd 13:4 Haitian Creole Bible
................................................................................
Se jòdi a, se jou sa a, nan mwa Abib la, n'ap soti kite peyi Lejip.
................................................................................
ﺍﻟﺨﺮﻭﺝ 13:4 Arabic: Smith & Van Dyke
................................................................................
اليوم انتم خارجون في شهر ابيب. ................................................................................ שמות 13:4 Hebrew OT: BHS (Consonants Only)
................................................................................
היום אתם יצאים בחדש האביב׃ ................................................................................ שמות 13:4 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
................................................................................
הַיֹּ֖ום אַתֶּ֣ם יֹצְאִ֑ים בְּחֹ֖דֶשׁ הָאָבִֽיב׃ ................................................................................ שמות 13:4 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
................................................................................
היום אתם יצאים בחדש האביב׃ ................................................................................ שמות 13:4 Hebrew OT: WLC (Consonants & Vowels)
................................................................................
הַיֹּום אַתֶּם יֹצְאִים בְּחֹדֶשׁ הָאָבִיב׃ ................................................................................ שמות 13:4 Hebrew OT: Aleppo Codex
................................................................................
ד היום אתם יצאים בחדש האביב ................................................................................ שמות 13:4 Hebrew Bible
................................................................................
היום אתם יצאים בחדש האביב׃ | Esodo 13:4 Italian: Riveduta Bible (1927)
................................................................................
Voi uscite oggi, nel mese di Abib.
................................................................................
KELUARAN 13:4 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
................................................................................
Maka pada hari ini juga kamu sekalian keluar, pada bulan Abib.
................................................................................
출애굽기 13:4 Korean
................................................................................
아빕월 이 날에 너희가 나왔으니
................................................................................
Iðëjimo knyga 13:4 Lithuanian
................................................................................
Šiandien, Abibo mėnesį, jūs išėjote.
................................................................................
Exodus 13:4 Maori
................................................................................
Ko te ra tenei i haere atu ai koutou, ko Apipi te marama.
................................................................................
2 Mosebok 13:4 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
................................................................................
Idag drar I ut, i måneden abib.
................................................................................
Polish: Biblia Gdanska
................................................................................
Dziś wy wychodzicie, w miesiącu Abib.
................................................................................
Éxodo 13:4 Portugese Bible
................................................................................
Hoje, no mês de abibe, vós saís.
................................................................................
Exod 13:4 Romanian: Cornilescu
................................................................................
Astăzi ieşiţi, în luna spicelor.
................................................................................
Исход 13:4 Russian: Synodal Translation (1876)
................................................................................
сегодня выходите вы, в месяце Авиве.
................................................................................
Исход 13:4 Russian koi8r
................................................................................
сегодня выходите вы, в месяце Авиве.[]
................................................................................
Éxodo 13:4 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
................................................................................
"Van a salir hoy, en el mes de Abib.
................................................................................
Éxodo 13:4 Spanish: Reina Valera (1909)
................................................................................
Vosotros salís hoy en el mes de Abib.
................................................................................
Éxodo 13:4 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
................................................................................
Vosotros salís hoy en el mes de Abib.
................................................................................
Éxodo 13:4 Spanish: Modern
................................................................................
Vosotros salís hoy, en el mes de Abib.
................................................................................
2 Mosebok 13:4 Swedish (1917)
................................................................................
På denna dag i månaden Abib dragen I nu ut.
................................................................................
Exodus 13:4 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
................................................................................
Sa araw na ito ay umaalis kayo ng buwan ng Abib.
................................................................................
Mısır'dan Çıkış 13:4 Turkish
................................................................................
Bugün Aviv ayında buradan ayrılıyorsunuz.
................................................................................
Xuaát EÂ-díp-toâ Kyù 13:4 Vietnamese (1934)
................................................................................
Ngày nay, nhằm tháng lúa trỗ, các ngươi ra đi.
................................................................................
Esodo 13:4 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
................................................................................
Oggi voi uscite fuori nel mese di Abib.
................................................................................
KELUARAN 13:4 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
................................................................................
Pada hari ini, tanggal satu bulan Abib atau bulan satu, kamu meninggalkan negeri Mesir.
................................................................................
KELUARAN 13:4 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
................................................................................
Hari ini kamu keluar, dalam bulan Abib.
................................................................................
Abib .......... Forth .......... Leaving .......... Month .......... Today .......... To-Day
................................................................................
Abib .......... Forth .......... Leaving .......... Month .......... Today .......... To-Day
................................................................................
Alphabetical: Abib .......... about .......... are .......... day .......... forth .......... go .......... in .......... leaving .......... month .......... of .......... On .......... the .......... this .......... to .......... Today .......... you
................................................................................
OT Law
................................................................................
............... (Exo. ............... Ex ............... exo ............... exd ............... e ............... exodus) ............... ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... E ............... E13 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 4
................................................................................
Scripturetext.com Multilingual Bible |
