New American Standard Bible (©1995)
................................................................................
"This month shall be the beginning of months for you; it is to be the first month of the year to you.
................................................................................
Exodus 12:2 Greek OT: Septuagint with Diacritics
................................................................................
ὁ μὴν οὗτος ὑμῖν ἀρχὴ μηνῶν πρῶτός ἐστιν ὑμῖν ἐν τοῖς μησὶν τοῦ ἐνιαυτοῦ
................................................................................
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
mensis iste vobis principium mensuum primus erit in mensibus anni
................................................................................
Éxodo 12:2 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Este mes será para vosotros el principio de los meses; será el primer mes del año para vosotros.
................................................................................
2 Mose 12:2 German: Luther (1912)
................................................................................
Dieser Monat soll bei euch der erste Monat sein, und von ihm sollt ihr die Monates des Jahres anheben.
................................................................................
Exode 12:2 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Ce mois-ci sera pour vous le premier des mois; il sera pour vous le premier des mois de l'année.
................................................................................
出 埃 及 記 12:2 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
你 们 要 以 本 月 为 正 月 ， 为 一 年 之 首 。
................................................................................
King James Bible
................................................................................
This month shall be unto you the beginning of months: it shall be the first month of the year to you.
................................................................................
American King James Version
................................................................................
This month shall be to you the beginning of months: it shall be the first month of the year to you.
................................................................................
American Standard Version
................................................................................
This month shall be unto you the beginning of months: it shall be the first month of the year to you.
................................................................................
Bible in Basic English
................................................................................
Let this month be to you the first of months, the first month of the year.
................................................................................
Douay-Rheims Bible
................................................................................
This month shall be to you the beginning of months: it shall be the first in the months of the year.
................................................................................
Darby Bible Translation
................................................................................
This month shall be unto you the beginning of months: it shall be the first month of the year to you.
................................................................................
English Revised Version
................................................................................
This month shall be unto you the beginning of months: it shall be the first month of the year to you.
................................................................................
GOD'S WORD® Translation (©1995)
................................................................................
"This month will be the very first month of the year for you.
................................................................................
Webster's Bible Translation
................................................................................
This month shall be to you the beginning of months: it shall be the first month of the year to you.
................................................................................
World English Bible
................................................................................
"This month shall be to you the beginning of months. It shall be the first month of the year to you.
................................................................................
Young's Literal Translation
................................................................................
This month is to you the chief of months -- it is the first to you of the months of the year;
................................................................................
出 埃 及 記 12:2 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
你 們 要 以 本 月 為 正 月 ， 為 一 年 之 首 。
................................................................................
出 埃 及 記 12:2 Chinese Bible: NCV (Traditional)
................................................................................
“你們要以本月為正月，為一年的第一個月。
................................................................................
出 埃 及 記 12:2 Chinese Bible: NCV (Simplified)
................................................................................
“你们要以本月为正月，为一年的第一个月。
................................................................................
Exode 12:2 French: Darby
................................................................................
Ce mois-ci sera pour vous le commencement des mois; il sera pour vous le premier des mois de l'année.
................................................................................
Exode 12:2 French: Martin (1744)
................................................................................
Ce mois-ci vous sera le commencement des mois, il vous sera le premier des mois de l'année.
................................................................................
Exode 12:2 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Ce mois sera pour vous le commencement des mois; il sera pour vous le premier des mois de l'année.
................................................................................
2 Mose 12:2 German: Luther (1545)
................................................................................
Dieser Mond soll bei euch der erste Mond sein; und von ihm sollt ihr die Monde des Jahrs anheben.
................................................................................
2 Mose 12:2 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Dieser Monat soll euch der Anfang der Monate sein, er soll euch der erste sein von den Monaten des Jahres. (d. h. des heiligen Jahres, das mit dem ersten Neomond nach der Frühlings- Nachtgleiche anfing; das bürgerliche Jahr begann mit dem ersten Neumond nach der Herbst-Nachtgleiche) | Eksodi 12:2 Albanian
................................................................................
Ky muaj do të jetë për ju muaji më i rëndësishëm, do të jetë për ju muaji i parë i vitit.
................................................................................
Изход 12:2 Bulgarian
................................................................................
Тоя месец ще ви бъде началният месец; ще ви бъде първият месец на годината.
................................................................................
Exodus 12:2 Croatian Bible
................................................................................
Ovaj mjesec neka vam bude početak mjesecima; neka vam bude prvi mjesec u godini.
................................................................................
Exodus 12:2 Czech BKR
................................................................................
Tento měsíc počátek měsíců vám bude; první vám bude mezi měsíci ročními.
................................................................................
2 Mosebog 12:2 Danish
................................................................................
Denne Måned skal hos eder være Begyndelsesmåneden, den skal hos eder være den første af Årets Måneder.
................................................................................
Exodus 12:2 Dutch Staten Vertaling
................................................................................
Deze zelfde maand zal ulieden het hoofd der maanden zijn; zij zal u de eerste van de maanden des jaars zijn.
................................................................................
2 Mózes 12:2 Hungarian: Karoli
................................................................................
Ez a hónap legyen néktek a hónapok elseje; elsõ legyen ez néktek az esztendõ hónapjai között.
................................................................................
Moseo 2: Eliro 12:2 Esperanto
................................................................................
CXi tiu monato estu por vi komenco de la monatoj; la unua gxi estu por vi inter la monatoj de la jaro.
................................................................................
TOINEN MOOSEKSEN 12:2 Finnish: Bible (1776)
................................................................................
Tämä kuukausi pitää oleman teidän tykönänne ensimäinen kuu; hänestä pitää teidän alkaman ajastajan kuukaudet.
................................................................................
TOINEN MOOSEKSEN 12:2 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
................................................................................
Tämä kuukausi olkoon teillä kuukausista ensimmäinen; siitä alottakaa vuoden kuukaudet.
................................................................................
Exodus 12:2 Greek OT: Septuagint
................................................................................
ο μην ουτος υμιν αρχη μηνων πρωτος εστιν υμιν εν τοις μησιν του ενιαυτου
................................................................................
Exodus 12:2 Greek OT: Septuagint - Transliterated
................................................................................
o mēn outos umin archē mēnōn prōtos estin umin en tois mēsin tou eniautou
................................................................................
o mEn outos umin archE mEnOn prOtos estin umin en tois mEsin tou eniautou
................................................................................
Egzòd 12:2 Haitian Creole Bible
................................................................................
-Se mwa sa a k'ap premye mwa pou nou nan lanne a. Se limenm k'ap anvan tout lòt mwa yo.
................................................................................
ﺍﻟﺨﺮﻭﺝ 12:2 Arabic: Smith & Van Dyke
................................................................................
هذا الشهر يكون لكم راس الشهور. هو لكم اول شهور السنة. ................................................................................ שמות 12:2 Hebrew OT: BHS (Consonants Only)
................................................................................
החדש הזה לכם ראש חדשים ראשון הוא לכם לחדשי השנה׃ ................................................................................ שמות 12:2 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
................................................................................
הַחֹ֧דֶשׁ הַזֶּ֛ה לָכֶ֖ם רֹ֣אשׁ חֳדָשִׁ֑ים רִאשֹׁ֥ון הוּא֙ לָכֶ֔ם לְחָדְשֵׁ֖י הַשָּׁנָֽה׃ ................................................................................ שמות 12:2 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
................................................................................
החדש הזה לכם ראש חדשים ראשון הוא לכם לחדשי השנה׃ ................................................................................ שמות 12:2 Hebrew OT: WLC (Consonants & Vowels)
................................................................................
הַחֹדֶשׁ הַזֶּה לָכֶם רֹאשׁ חֳדָשִׁים רִאשֹׁון הוּא לָכֶם לְחָדְשֵׁי הַשָּׁנָה׃ ................................................................................ שמות 12:2 Hebrew OT: Aleppo Codex
................................................................................
ב החדש הזה לכם ראש חדשים ראשון הוא לכם לחדשי השנה ................................................................................ שמות 12:2 Hebrew Bible
................................................................................
החדש הזה לכם ראש חדשים ראשון הוא לכם לחדשי השנה׃ | Esodo 12:2 Italian: Riveduta Bible (1927)
................................................................................
Questo mese sarà per voi il primo dei mesi: sarà per voi il primo dei mesi dell’anno.
................................................................................
KELUARAN 12:2 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
................................................................................
Bahwa bulan ini juga akan menjadi bagimu kepala segala bulan, maka ia akan menjadi bagimu yang pertama dari pada segala bulan dalam setahun.
................................................................................
출애굽기 12:2 Korean
................................................................................
이 달로 너희에게 달의 시작 곧 해의 첫 달이 되게 하고
................................................................................
Iðëjimo knyga 12:2 Lithuanian
................................................................................
“Šitas mėnuo tebūna jums pirmasis metų mėnuo.
................................................................................
Exodus 12:2 Maori
................................................................................
Ko tenei marama hei marama timatanga ki a koutou: hei timatanga tenei mo nga marama o to koutou tau.
................................................................................
2 Mosebok 12:2 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
................................................................................
Denne måned* skal være eders nytt årsmåned, den skal være den første av årets måneder hos eder. / {* måneden abib eller nisan, 2MO 13, 4. NEH 2, 11. omtrent vår april.}
................................................................................
Polish: Biblia Gdanska
................................................................................
Miesiąc ten będzie wam początkiem miesięcy: pierwszy wam będzie między miesiącami w roku.
................................................................................
Éxodo 12:2 Portugese Bible
................................................................................
Este mês será para vós o princípio dos meses; este vos será o primeiro dos meses do ano.
................................................................................
Exod 12:2 Romanian: Cornilescu
................................................................................
,,Luna aceasta va fi pentru voi cea dintîi lună; ea va fi pentru voi cea dintîi lună a anului.
................................................................................
Исход 12:2 Russian: Synodal Translation (1876)
................................................................................
месяц сей да будет у вас началом месяцев, первым да будет он у вас между месяцами года.
................................................................................
Исход 12:2 Russian koi8r
................................................................................
месяц сей [да будет] у вас началом месяцев, первым [да] [будет] он у вас между месяцами года.[]
................................................................................
Éxodo 12:2 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
................................................................................
"Este mes será para ustedes el principio de los meses. Será el primer mes del año para ustedes.
................................................................................
Éxodo 12:2 Spanish: Reina Valera (1909)
................................................................................
Este mes os será principio de los meses; será este para vosotros el primero en los meses del año.
................................................................................
Éxodo 12:2 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
................................................................................
Este mes os será cabeza de los meses; éste os será primero en los meses del año.
................................................................................
Éxodo 12:2 Spanish: Modern
................................................................................
--Este mes os será el principio de los meses; será para vosotros el primero de los meses del año.
................................................................................
2 Mosebok 12:2 Swedish (1917)
................................................................................
Denna månad skall hos eder vara den främsta månaden, den skall hos eder vara den första av årets månader.
................................................................................
Exodus 12:2 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
................................................................................
Ang buwang ito'y magiging sa inyo'y pasimula ng mga buwan: siyang magiging unang buwan ng taon sa inyo.
................................................................................
Mısır'dan Çıkış 12:2 Turkish
................................................................................
................................................................................
Xuaát EÂ-díp-toâ Kyù 12:2 Vietnamese (1934)
................................................................................
Tháng nầy định làm tháng đầu cho các ngươi, tức là tháng giêng trong quanh năm.
................................................................................
Esodo 12:2 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
................................................................................
Questo mese vi sarà il principio de’ mesi; egli vi sarà il primo dei mesi dell’anno.
................................................................................
KELUARAN 12:2 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
................................................................................
Bulan ini menjadi bulan pertama dari tahun penanggalanmu.
................................................................................
KELUARAN 12:2 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
................................................................................
Bulan inilah akan menjadi permulaan segala bulan bagimu; itu akan menjadi bulan pertama bagimu tiap-tiap tahun.
................................................................................
Beginning .......... Chief .......... First .......... Month .......... Months
................................................................................
Beginning .......... Chief .......... First .......... Month .......... Months
................................................................................
Alphabetical: be .......... beginning .......... first .......... for .......... is .......... it .......... month .......... months .......... of .......... shall .......... the .......... This .......... to .......... year .......... you .......... your
................................................................................
OT Law
................................................................................
............... (Exo. ............... Ex ............... exo ............... exd ............... e ............... exodus) ............... ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... E ............... E12 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 2
................................................................................
Scripturetext.com Multilingual Bible |
|
|
