New American Standard Bible (©1995)
................................................................................
But the sons of Israel were fruitful and increased greatly, and multiplied, and became exceedingly mighty, so that the land was filled with them.
................................................................................
Exodus 1:7 Greek OT: Septuagint with Diacritics
................................................................................
οἱ δὲ υἱοὶ ισραηλ ηὐξήθησαν καὶ ἐπληθύνθησαν καὶ χυδαῖοι ἐγένοντο καὶ κατίσχυον σφόδρα σφόδρα ἐπλήθυνεν δὲ ἡ γῆ αὐτούς
................................................................................
שמות 1:7 Hebrew OT: BHS (Consonants & Vowels)
................................................................................
וּבְנֵי יִשְׂרָאֵל פָּרוּ וַיִּשְׁרְצוּ וַיִּרְבּוּ וַיַּעַצְמוּ בִּמְאֹד מְאֹד וַתִּמָּלֵא הָאָרֶץ אֹתָם׃ ף
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
filii Israhel creverunt et quasi germinantes multiplicati sunt ac roborati nimis impleverunt terram
................................................................................
Éxodo 1:7 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Pero los hijos de Israel fueron fecundos y aumentaron mucho, y se multiplicaron y llegaron a ser poderosos en gran manera, y la tierra se llenó de ellos.
................................................................................
2 Mose 1:7 German: Luther (1912)
................................................................................
wuchsen die Kinder Israel und zeugten Kinder und mehrten sich und wurden sehr viel, daß ihrer das Land voll ward.
................................................................................
Exode 1:7 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Les enfants d'Israël furent féconds et multiplièrent, ils s'accrurent et devinrent de plus en plus puissants. Et le pays en fut rempli.
................................................................................
出 埃 及 記 1:7 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
以 色 列 人 生 养 众 多 ， 并 且 繁 茂 ， 极 其 强 盛 ， 满 了 那 地 。
................................................................................
King James Bible
................................................................................
And the children of Israel were fruitful, and increased abundantly, and multiplied, and waxed exceeding mighty; and the land was filled with them.
................................................................................
American King James Version
................................................................................
And the children of Israel were fruitful, and increased abundantly, and multiplied, and waxed exceeding mighty; and the land was filled with them.
................................................................................
American Standard Version
................................................................................
And the children of Israel were fruitful, and increased abundantly, and multiplied, and waxed exceeding mighty; and the land was filled with them.
................................................................................
Bible in Basic English
................................................................................
And the children of Israel were fertile, increasing very greatly in numbers and in power; and the land was full of them.
................................................................................
Douay-Rheims Bible
................................................................................
The children of Israel increased, and sprung up into multitudes, and growing exceedingly strong they filled the land.
................................................................................
Darby Bible Translation
................................................................................
And the children of Israel were fruitful, and swarmed and multiplied, and became exceeding strong; and the land was full of them.
................................................................................
English Revised Version
................................................................................
And the children of Israel were fruitful, and increased abundantly, and multiplied, and waxed exceeding mighty; and the land was filled with them.
................................................................................
GOD'S WORD® Translation (©1995)
................................................................................
But the descendants of Israel had many children. They became so numerous and strong that the land was filled with them.
................................................................................
Webster's Bible Translation
................................................................................
And the children of Israel were fruitful, and increased abundantly, and multiplied, and became exceeding mighty; and the land was filled with them.
................................................................................
World English Bible
................................................................................
The children of Israel were fruitful, and increased abundantly, and multiplied, and grew exceedingly mighty; and the land was filled with them.
................................................................................
Young's Literal Translation
................................................................................
and the sons of Israel have been fruitful, and they teem, and multiply, and are very very mighty, and the land is filled with them.
................................................................................
出 埃 及 記 1:7 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
以 色 列 人 生 養 眾 多 ， 並 且 繁 茂 ， 極 其 強 盛 ， 滿 了 那 地 。
................................................................................
出 埃 及 記 1:7 Chinese Bible: NCV (Traditional)
................................................................................
以色列人生養繁殖眾多，人數增加，極其強盛，遍滿了那地。
................................................................................
出 埃 及 記 1:7 Chinese Bible: NCV (Simplified)
................................................................................
以色列人生养繁殖众多，人数增加，极其强盛，遍满了那地。
................................................................................
Exode 1:7 French: Darby
................................................................................
Et les fils d'Israël fructifièrent et foisonnèrent, et multiplièrent, et devinrent extrêmement forts; et le pays en fut rempli.
................................................................................
Exode 1:7 French: Martin (1744)
................................................................................
Et les enfants d'Israël foisonnèrent, et crûrent en très-grande abondance, et multiplièrent, et devinrent très-puissants, tellement que le pays en fut rempli.
................................................................................
Exode 1:7 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Et les enfants d'Israël s'accrurent et foisonnèrent, et se multiplièrent et devinrent très puissants; et le pays en fut rempli.
................................................................................
2 Mose 1:7 German: Luther (1545)
................................................................................
wuchsen die Kinder Israel und zeugeten Kinder und mehreten sich; und wurden ihrer sehr viel, daß ihrer das Land voll ward.
................................................................................
2 Mose 1:7 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Und die Kinder Israel waren fruchtbar und wimmelten und mehrten sich und wurden sehr, sehr stark, und das Land wurde voll von ihnen. | Eksodi 1:7 Albanian
................................................................................
Dhe bijtë e Izraelit qenë frytdhënës, u shumëzuan fort dhe u bënë të shumtë, u bënë jashtëzakonisht të fortë; dhe vendi u mbush me ta.
................................................................................
Изход 1:7 Bulgarian
................................................................................
А потомците на Израиля се наплодиха и размножиха, увеличиха се и [толкова] много се засилиха, [щото] земята се изпълни от тях.
................................................................................
Exodus 1:7 Croatian Bible
................................................................................
Ali su Izraelci bili rodni, namnožili se i silno ojačali, tako da su napučili zemlju.
................................................................................
Exodus 1:7 Czech BKR
................................................................................
Synové pak Izraelští rozmnožili se a rodili se v hojnosti; a rozhojňovali se, i zsilili se náramně velmi, a naplněna jest jimi země.
................................................................................
2 Mosebog 1:7 Danish
................................................................................
Men Israeliterne var frugtbare og formerede sig, og de blev mange og overmåde talrige, så at Landet blev fuldt af dem.
................................................................................
Exodus 1:7 Dutch Staten Vertaling
................................................................................
Zo werden de kinderen Israels vruchtbaar en wiesen overvloedig, en zij vermeerderden, en werden gans zeer machtig, zodat het land met hen vervuld werd.
................................................................................
2 Mózes 1:7 Hungarian: Karoli
................................................................................
Izráel fiai pedig szaporák valának, szaporodának és sokasodának és igen-igen elhatalmazának, úgy hogy megtelék velök az ország.
................................................................................
Moseo 2: Eliro 1:7 Esperanto
................................................................................
Kaj la Izraelidoj fruktis kaj diskreskis kaj multigxis kaj treege fortigxis, kaj la lando plenigxis de ili.
................................................................................
TOINEN MOOSEKSEN 1:7 Finnish: Bible (1776)
................................................................................
Ja Israelin lapset olivat hedelmälliset ja suuresti enenivät ja lisääntyivät, ja sangen voimallisesti vahvistuivat, niin että maa täytettiin heistä.
................................................................................
TOINEN MOOSEKSEN 1:7 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
................................................................................
Mutta israelilaiset olivat hedelmälliset ja sikisivät, lisääntyivät ja enenivät hyvin suurilukuisiksi, niin että maa tuli heitä täyteen.
................................................................................
Exodus 1:7 Greek OT: Septuagint
................................................................................
οι δε υιοι ισραηλ ηυξηθησαν και επληθυνθησαν και χυδαιοι εγενοντο και κατισχυον σφοδρα σφοδρα επληθυνεν δε η γη αυτους
................................................................................
Exodus 1:7 Greek OT: Septuagint - Transliterated
................................................................................
oi de uioi israēl ēuξēthēsan kai eplēthunthēsan kai chudaioi egenonto kai katischuon sphodra sphodra eplēthunen de ē gē autous
................................................................................
oi de uioi israEl EuξEthEsan kai eplEthunthEsan kai chudaioi egenonto kai katischuon sphodra sphodra eplEthunen de E gE autous
................................................................................
Egzòd 1:7 Haitian Creole Bible
................................................................................
Men pèp Izrayèl la te fè anpil pitit, yo te peple. Yo te vin anpil. Yo te vin fò, yo te toupatou nan peyi a.
................................................................................
ﺍﻟﺨﺮﻭﺝ 1:7 Arabic: Smith & Van Dyke
................................................................................
واما بنو اسرائيل فاثمروا وتوالدوا ونموا وكثروا كثيرا جدا وامتلأت الارض منهم ................................................................................ שמות 1:7 Hebrew OT: BHS (Consonants Only)
................................................................................
ובני ישראל פרו וישרצו וירבו ויעצמו במאד מאד ותמלא הארץ אתם׃ ף ................................................................................ שמות 1:7 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
................................................................................
וּבְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל פָּר֧וּ וַֽיִּשְׁרְצ֛וּ וַיִּרְבּ֥וּ וַיַּֽעַצְמ֖וּ בִּמְאֹ֣ד מְאֹ֑ד וַתִּמָּלֵ֥א הָאָ֖רֶץ אֹתָֽם׃ פ ................................................................................ שמות 1:7 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
................................................................................
ובני ישראל פרו וישרצו וירבו ויעצמו במאד מאד ותמלא הארץ אתם׃ פ ................................................................................ שמות 1:7 Hebrew OT: WLC (Consonants & Vowels)
................................................................................
וּבְנֵי יִשְׂרָאֵל פָּרוּ וַיִּשְׁרְצוּ וַיִּרְבּוּ וַיַּעַצְמוּ בִּמְאֹד מְאֹד וַתִּמָּלֵא הָאָרֶץ אֹתָם׃ פ ................................................................................ שמות 1:7 Hebrew OT: Aleppo Codex
................................................................................
ז ובני ישראל פרו וישרצו וירבו ויעצמו--במאד מאד ותמלא הארץ אתם {פ} ................................................................................ שמות 1:7 Hebrew Bible
................................................................................
ובני ישראל פרו וישרצו וירבו ויעצמו במאד מאד ותמלא הארץ אתם׃ | Esodo 1:7 Italian: Riveduta Bible (1927)
................................................................................
E i figliuoli d’Israele furon fecondi, moltiplicarono copiosamente, diventarono numerosi e si fecero oltremodo potenti, e il paese ne fu ripieno.
................................................................................
KELUARAN 1:7 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
................................................................................
lalu bani Israelpun biaklah dan bertambah-tambah banyaknya dan menjadi terlalu besar kuasanya, sehingga ramailah negeri dengan mereka itu.
................................................................................
출애굽기 1:7 Korean
................................................................................
이스라엘 자손은 생육이 중다하고 번식하고 창성하고 심히 강대하여 온 땅에 가득하게 되었더라
................................................................................
Iðëjimo knyga 1:7 Lithuanian
................................................................................
Izraelitai buvo vaisingi, labai pagausėjo, išsiplėtė ir tapo galingi; jie pripildė visą kraštą.
................................................................................
Exodus 1:7 Maori
................................................................................
A ka tupu nga tama a Iharaira, ka tini haere, ka hira rawa, ka kaha noa atu; a kapi ana te whenua i a ratou.
................................................................................
2 Mosebok 1:7 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
................................................................................
Men Israels barn var fruktbare og tok sterkt til og blev mange og overmåte tallrike, og landet blev fullt av dem.
................................................................................
Polish: Biblia Gdanska
................................................................................
A synowie Izraelscy rozrodzili się, i rozpłodzili się, i rozmnożyli się, i zmocnili się bardzo wielce, a napełniona jest ziemia nimi.
................................................................................
Éxodo 1:7 Portugese Bible
................................................................................
Depois os filhos de Israel frutificaram e aumentaram muito, multiplicaram-se e tornaram-se sobremaneira fortes, de modo que a terra se encheu deles.
................................................................................
Exod 1:7 Romanian: Cornilescu
................................................................................
Fiii lui Israel s'au înmulţit, s'au mărit, au crescut şi au ajuns foarte puternici. Şi s'a umplut ţara de ei.
................................................................................
Исход 1:7 Russian: Synodal Translation (1876)
................................................................................
а сыны Израилевы расплодились и размножились, и возросли и усилились чрезвычайно, и наполнилась ими земля та.
................................................................................
Исход 1:7 Russian koi8r
................................................................................
а сыны Израилевы расплодились и размножились, и возросли и усилились чрезвычайно, и наполнилась ими земля та.[]
................................................................................
Éxodo 1:7 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
................................................................................
Pero los Israelitas tuvieron muchos hijos y aumentaron mucho, y se multiplicaron y llegaron a ser poderosos (numerosos) en gran manera, y el país se llenó de ellos.
................................................................................
Éxodo 1:7 Spanish: Reina Valera (1909)
................................................................................
Y los hijos de Israel crecieron, y multiplicaron, y fueron aumentados y corroborados en extremo; y llenóse la tierra de ellos.
................................................................................
Éxodo 1:7 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
................................................................................
Y los hijos de Israel crecieron, y se multiplicaron, y fueron aumentados y fortalecidos en extremo; y se llenó la tierra de ellos.
................................................................................
Éxodo 1:7 Spanish: Modern
................................................................................
Pero los hijos de Israel fueron fecundos y se hicieron muy numerosos; se multiplicaron y llegaron a ser muy poderosos. Y la tierra estaba llena de ellos.
................................................................................
2 Mosebok 1:7 Swedish (1917)
................................................................................
Men Israels barn voro fruktsamma och växte till och förökade sig och blevo övermåttan talrika, så att landet blev uppfyllt av dem.
................................................................................
Exodus 1:7 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
................................................................................
At ang mga anak ni Israel ay lumago, at kumapal na maigi at dumami, at naging totoong makapangyarihan; at ang lupain ay napuno nila.
................................................................................
Mısır'dan Çıkış 1:7 Turkish
................................................................................
Ama soyları arttı; üreyip çoğaldılar, gittikçe büyüdüler, ülke onlarla dolup taştı.
................................................................................
Xuaát EÂ-díp-toâ Kyù 1:7 Vietnamese (1934)
................................................................................
Con cháu Y-sơ-ra-ên thêm nhiều lạ lùng, nẩy nở ra, và trở nên rất cường thạnh; cả xứ đều đầy dẫy.
................................................................................
Esodo 1:7 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
................................................................................
E i figliuoli d’Israele fruttarono e moltiplicarono copiosamente, e crebbero, e divennero grandemente possenti, talchè il paese fu ripieno di essi.
................................................................................
KELUARAN 1:7 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
................................................................................
Tetapi keturunan mereka, yaitu orang-orang Israel, beranak cucu sangat banyak, dan jumlah mereka bertambah dengan cepat sekali, sehingga negeri Mesir penuh dengan mereka.
................................................................................
KELUARAN 1:7 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
................................................................................
Orang-orang Israel beranak cucu dan tak terbilang jumlahnya; mereka bertambah banyak dan dengan dahsyat berlipat ganda, sehingga negeri itu dipenuhi mereka.
................................................................................
Abundantly .......... Children .......... Descendants .......... Exceeding .......... Exceedingly .......... Fertile .......... Filled .......... Fruitful .......... Full .......... Greatly .......... Grew .......... Increased .......... Increasing .......... Israel .......... Israelites .......... Mighty .......... Multiplied .......... Multiply .......... Numbers .......... Numerous .......... Power .......... Strong .......... Swarmed .......... Teem .......... Waxed
................................................................................
Abundantly .......... Children .......... Descendants .......... Exceeding .......... Exceedingly .......... Fertile .......... Filled .......... Fruitful .......... Full .......... Greatly .......... Grew .......... Increased .......... Increasing .......... Israel .......... Israelites .......... Mighty .......... Multiplied .......... Multiply .......... Numbers .......... Numerous .......... Power .......... Strong .......... Swarmed .......... Teem .......... Waxed
................................................................................
Alphabetical: and .......... became .......... but .......... exceedingly .......... filled .......... fruitful .......... greatly .......... increased .......... Israel .......... Israelites .......... land .......... mighty .......... multiplied .......... numerous .......... of .......... so .......... sons .......... that .......... the .......... them .......... was .......... were .......... with
................................................................................
OT Law
................................................................................
............... (Exo. ............... Ex ............... exo ............... exd ............... e ............... exodus) ............... ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... E ............... E1 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 7
................................................................................
Scripturetext.com Multilingual Bible |
