New American Standard Bible (©1995)
................................................................................
But when it came to the king's attention, he commanded by letter that his wicked scheme which he had devised against the Jews, should return on his own head and that he and his sons should be hanged on the gallows.
................................................................................
Esther 9:25 Greek OT: Septuagint with Diacritics
................................................................................
καὶ ὡς εἰσῆλθεν πρὸς τὸν βασιλέα λέγων κρεμάσαι τὸν μαρδοχαῖον ὅσα δὲ ἐπεχείρησεν ἐπάξαι ἐπὶ τοὺς ιουδαίους κακά ἐπ' αὐτὸν ἐγένοντο καὶ ἐκρεμάσθη αὐτὸς καὶ τὰ τέκνα αὐτοῦ
................................................................................
אסתר 9:25 Hebrew OT: BHS (Consonants & Vowels)
................................................................................
וּבְבֹאָהּ לִפְנֵי הַמֶּלֶךְ אָמַר עִם־הַסֵּפֶר יָשׁוּב מַחֲשַׁבְתֹּו הָרָעָה אֲשֶׁר־חָשַׁב עַל־הַיְּהוּדִים עַל־רֹאשֹׁו וְתָלוּ אֹתֹו וְאֶת־בָּנָיו עַל־הָעֵץ׃
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
et postea ingressa est Hester ad regem obsecrans ut conatus eius litteris regis irriti fierent et malum quod contra Iudaeos cogitaverat reverteretur in caput eius denique et ipsum et filios eius adfixerunt cruci
................................................................................
Ester 9:25 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Pero cuando esto llegó al conocimiento del rey, éste ordenó por carta que el perverso plan que había tramado contra los judíos recayera sobre su cabeza, y que él y sus hijos fueran colgados en la horca.
................................................................................
Ester 9:25 German: Luther (1912)
................................................................................
und wie Esther zum König gegangen war und derselbe durch Briefe geboten hatte, daß seine bösen Anschläge, die er wider die Juden gedacht, auf seinen Kopf gekehrt würden; und wie man ihn und seine Söhne an den Baum gehängt hatte.
................................................................................
Esther 9:25 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
mais Esther s'étant présentée devant le roi, le roi ordonna par écrit de faire retomber sur la tête d'Haman le méchant projet qu'il avait formé contre les Juifs, et de le pendre au bois, lui et ses fils.
................................................................................
以 斯 帖 記 9:25 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
这 事 报 告 於 王 ， 王 便 降 旨 使 哈 曼 谋 害 犹 大 人 的 恶 事 归 到 他 自 己 的 头 上 ， 并 吩 咐 把 他 和 他 的 众 子 都 挂 在 木 架 上 。
................................................................................
King James Bible
................................................................................
But when Esther came before the king, he commanded by letters that his wicked device, which he devised against the Jews, should return upon his own head, and that he and his sons should be hanged on the gallows.
................................................................................
American King James Version
................................................................................
But when Esther came before the king, he commanded by letters that his wicked device, which he devised against the Jews, should return on his own head, and that he and his sons should be hanged on the gallows.
................................................................................
American Standard Version
................................................................................
but when the matter came before the king, he commanded by letters that his wicked device, which he had devised against the Jews, should return upon his own head, and that he and his sons should be hanged on the gallows.
................................................................................
Bible in Basic English
................................................................................
But when the business was put before the king, he gave orders by letters that the evil design which he had made against the Jews was to be turned against himself; and that he and his sons were to be put to death by hanging.
................................................................................
Douay-Rheims Bible
................................................................................
And afterwards Esther went in to the king, beseeching him that his endeavours might be made void by the king's letters: and the evil that he had intended against the Jews, might return upon his own head. And so both he and his sons were hanged upon gibbets.
................................................................................
Darby Bible Translation
................................................................................
and when Esther came before the king, he commanded by letters that his wicked device, which he had devised against the Jews, should return upon his own head; and they hanged him and his sons on the gallows.
................................................................................
English Revised Version
................................................................................
but when the matter came before the king, he commanded by letters that his wicked device, which he had devised against the Jews, should return upon his own head; and that he and his sons should he hanged on the gallows.
................................................................................
GOD'S WORD® Translation (©1995)
................................................................................
But when this came to the king's attention, he ordered, in the well-known letter, that the evil plan Haman had plotted against the Jews should turn back on his own head. As a result, they hung Haman and his sons on poles.
................................................................................
Webster's Bible Translation
................................................................................
But when Esther came before the king, he commanded by letters that his wicked device, which he devised against the Jews, should return upon his own head, and that he and his sons should be hanged on the gallows.
................................................................................
World English Bible
................................................................................
but when this became known to the king, he commanded by letters that his wicked device, which he had devised against the Jews, should return on his own head, and that he and his sons should be hanged on the gallows.
................................................................................
Young's Literal Translation
................................................................................
and in her coming in before the king, he said with the letter, 'Let his evil device that he devised against the Jews turn back upon his own head,' and they have hanged him and his sons on the tree,
................................................................................
以 斯 帖 記 9:25 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
這 事 報 告 於 王 ， 王 便 降 旨 使 哈 曼 謀 害 猶 大 人 的 惡 事 歸 到 他 自 己 的 頭 上 ， 並 吩 咐 把 他 和 他 的 眾 子 都 掛 在 木 架 上 。
................................................................................
以 斯 帖 記 9:25 Chinese Bible: NCV (Traditional)
................................................................................
但這事呈到王面前以後，王使用文書降旨吩咐，使哈曼計謀的惡事，就是他設謀陷害猶大人的事歸到他自己的頭上，又使人把他和他的眾子掛在木架上。
................................................................................
以 斯 帖 記 9:25 Chinese Bible: NCV (Simplified)
................................................................................
但这事呈到王面前以后，王使用文书降旨吩咐，使哈曼计谋的恶事，就是他设谋陷害犹大人的事归到他自己的头上，又使人把他和他的众子挂在木架上。
................................................................................
Esther 9:25 French: Darby
................................................................................
Et quand Esther vint devant le roi, il ordonna, par lettres, que le méchant dessein qu' Haman avait tramé contre les Juifs retombât sur sa propre tête, et on le pendit au bois, lui et ses fils. C'est pourquoi on appela ces jours Purim, d'après le nom de pur.
................................................................................
Esther 9:25 French: Martin (1744)
................................................................................
Mais quand Esther fut venue devant le Roi, il commanda par Lettres que la méchante machination qu'[Haman] avait faite contre les Juifs, retombât sur sa tête, et qu'on le pendît, lui et ses fils, au gibet.
................................................................................
Esther 9:25 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Mais quand Esther fut venue devant le roi, il commanda par lettres que la méchante machination qu'Haman avait faite contre les Juifs, retombât sur sa tête, et qu'on le pendît, lui et ses fils, au gibet.
................................................................................
Ester 9:25 German: Luther (1545)
................................................................................
und wie Esther zum Könige gegangen war und geredet, daß durch Briefe seine bösen Anschläge, die er wider die Juden gedacht, auf seinen Kopf gekehret würden; und wie man ihn und seine Söhne an den Baum gehänget hätte.
................................................................................
Ester 9:25 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Und als es vor den König kam, befahl er durch einen Brief, daß sein böser Anschlag, den er gegen die Juden ersonnen hatte, auf seinen Kopf zurückkehre; und man hängte ihn und seine Söhne an das Holz. | Ester 9:25 Albanian
................................................................................
Por kur Esteri u paraqit para mbretit, ky urdhëroi me shkrim që komploti i keq që Hamani kishte kurdisur kundër Judejve të binte mbi kryet e tij dhe që ai dhe bijtë e tij të vareshin në trekëmbësh.
................................................................................
Естир 9:25 Bulgarian
................................................................................
когато обаче, [Естир] дойде пред царя, той с писма заповяда да се върне върху неговата глава замисленото зло, което беше наредил с хитрост против юдеите, и да се обесят на бесилката той и синовете му.
................................................................................
Esther 9:25 Croatian Bible
................................................................................
ali kad je za njegovu zamisao doznao kralj, on pismeno naredi: 'Neka se na njegovu glavu obori opaki naum što ga bijaše zasnovao protiv Židova i neka bude obješen, on i sinovi njegovi.'
................................................................................
Ester 9:25 Czech BKR
................................................................................
Ale jak ona vešla před oblíčej krále, poručil král v listech, aby obráceni byli úkladové jeho nešlechetní, kteréž vymyslil proti Židům, na hlavu jeho, a aby ho oběsili i syny jeho na šibenici.
................................................................................
Ester 9:25 Danish
................................................................................
men Kongen havde, da det kom ham for Øre, givet skriftlig Befaling til, at det onde Råd, Homan havde lagt op mod Jøderne, skulde falde tilbage på hans eget Hoved, og ladet ham og hans Sønner hænge i Galgen,
................................................................................
Esther 9:25 Dutch Staten Vertaling
................................................................................
Maar als zij voor den koning gekomen was, heeft hij door brieven bevolen, dat zijn boze gedachte, die hij gedacht had over de Joden, op zijn hoofd zou wederkeren; en men heeft hem en zijn zonen aan de galg gehangen.
................................................................................
Eszter 9:25 Hungarian: Karoli
................................................................................
De mikor a király tudomására jutott, megparancsolá levélben, hogy gonosz szándéka, a melyet gondolt a zsidók ellen, forduljon az õ fejére, és felakaszták õt és fiait a fára.
................................................................................
Ester 9:25 Esperanto
................................................................................
sed kiam sxi venis antaux la regxon, cxi tiu ordonis skribe, ke lia malbona entrepreno, kiun li preparis por la Judoj, turnigxu sur lian kapon; kaj ke oni pendigu lin kaj liajn filojn sur arbo.
................................................................................
ESTER 9:25 Finnish: Bible (1776)
................................................................................
Ja kuin Ester oli mennyt kuninkaan tykö; ja hän puhunut, että hänen paha aikomisensa, jonka hän oli ajatellut Juudalaisia vastaan, käännettiin kirjoitusten kautta hänen oman päänsä päälle, ja kuinka hän ja hänen poikansa ripustettiin puuhun;
................................................................................
ESTER 9:25 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
................................................................................
ja koska sen tultua kuninkaan tietoon tämä oli kirjeellisesti määrännyt, että Haamanin pahan juonen, jonka hän oli punonut juutalaisia vastaan, tuli kääntyä hänen omaan päähänsä ja että hänet ja hänen poikansa oli ripustettava hirsipuuhun,
................................................................................
Esther 9:25 Greek OT: Septuagint
................................................................................
και ως εισηλθεν προς τον βασιλεα λεγων κρεμασαι τον μαρδοχαιον οσα δε επεχειρησεν επαξαι επι τους ιουδαιους κακα επ' αυτον εγενοντο και εκρεμασθη αυτος και τα τεκνα αυτου
................................................................................
Esther 9:25 Greek OT: Septuagint - Transliterated
................................................................................
kai ōs eisēlthen pros ton basilea legōn kremasai ton mardochaion osa de epecheirēsen epaxai epi tous ioudaious kaka ep' auton egenonto kai ekremasthē autos kai ta tekna autou
................................................................................
kai Os eisElthen pros ton basilea legOn kremasai ton mardochaion osa de epecheirEsen epaxai epi tous ioudaious kaka ep' auton egenonto kai ekremasthE autos kai ta tekna autou
................................................................................
Estè 9:25 Haitian Creole Bible
................................................................................
Men, lè Estè al di wa a sa, wa a bay yon lòt lòd. Se konsa malè Aman t'ap pare pou jwif yo, se sou pwòp tèt li li tonbe. Yo pann ni li ni pitit gason l' yo byen wo sou plas piblik.
................................................................................
ﺃﺳﺘﻴﺮ 9:25 Arabic: Smith & Van Dyke
................................................................................
وعند دخولها الى امام الملك أمر بكتابة ان يرد تدبيره الرديء الذي دبّره ضد اليهود على راسه وان يصلبوه هو وبنيه على الخشبة. ................................................................................ אסתר 9:25 Hebrew OT: BHS (Consonants Only)
................................................................................
ובבאה לפני המלך אמר עם־הספר ישוב מחשבתו הרעה אשר־חשב על־היהודים על־ראשו ותלו אתו ואת־בניו על־העץ׃ ................................................................................ אסתר 9:25 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
................................................................................
וּבְבֹאָהּ֮ לִפְנֵ֣י הַמֶּלֶךְ֒ אָמַ֣ר עִם־הַסֵּ֔פֶר יָשׁ֞וּב מַחֲשַׁבְתֹּ֧ו הָרָעָ֛ה אֲשֶׁר־חָשַׁ֥ב עַל־הַיְּהוּדִ֖ים עַל־רֹאשֹׁ֑ו וְתָל֥וּ אֹתֹ֛ו וְאֶת־בָּנָ֖יו עַל־הָעֵֽץ׃ ................................................................................ אסתר 9:25 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
................................................................................
ובבאה לפני המלך אמר עם־הספר ישוב מחשבתו הרעה אשר־חשב על־היהודים על־ראשו ותלו אתו ואת־בניו על־העץ׃ ................................................................................ אסתר 9:25 Hebrew OT: WLC (Consonants & Vowels)
................................................................................
וּבְבֹאָהּ לִפְנֵי הַמֶּלֶךְ אָמַר עִם־הַסֵּפֶר יָשׁוּב מַחֲשַׁבְתֹּו הָרָעָה אֲשֶׁר־חָשַׁב עַל־הַיְּהוּדִים עַל־רֹאשֹׁו וְתָלוּ אֹתֹו וְאֶת־בָּנָיו עַל־הָעֵץ׃ ................................................................................ אסתר 9:25 Hebrew OT: Aleppo Codex
................................................................................
כה ובבאה לפני המלך אמר עם הספר ישוב מחשבתו הרעה אשר חשב על היהודים על ראשו ותלו אתו ואת בניו על העץ ................................................................................ אסתר 9:25 Hebrew Bible
................................................................................
ובבאה לפני המלך אמר עם הספר ישוב מחשבתו הרעה אשר חשב על היהודים על ראשו ותלו אתו ואת בניו על העץ׃ | Ester 9:25 Italian: Riveduta Bible (1927)
................................................................................
ma quando Ester si fu presentata al cospetto del re, questi ordinò per iscritto che la scellerata macchinazione che Haman aveva ordita contro i Giudei fosse fatta ricadere sul capo di lui, e ch’egli e i suoi figliuoli fossero appesi alla forca.
................................................................................
ESTER 9:25 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
................................................................................
Tetapi setelah Ester masuk menghadap baginda, diberikan baginda surat titah, supaya maksud jahat yang ditaruh Haman akan orang Yahudi itu kembali kepada kepalanya, maka digantungkan oranglah akan dia dan akan segala anaknya laki-laki pada kayu.
................................................................................
에스더 9:25 Korean
................................................................................
에스더가 왕의 앞에 나아감을 인하여 왕이 조서를 내려 하만이 유다인을 해하려던 악한 꾀를 그 머리에 돌려 보내어 하만과 그 여러 아들을 나무에 달게 하였으므로
................................................................................
Esteros knyga 9:25 Lithuanian
................................................................................
Kai Estera atėjo pas karalių, jis įsakė raštu, kad Hamano piktas sumanymas kristų ant jo paties galvosjis ir jo sūnūs buvo pakarti.
................................................................................
Esther 9:25 Maori
................................................................................
No te taenga ia o taua mea ki te aroaro o te kingi, ka whakahau ia, na te pukapuka, kia hoki te whakaaro kino i whakaaroa e ia mo nga Hurai ki runga ki tona pane ake, a taronatia ana ia, ratou ko ana tama, ki runga ki te tarawa.
................................................................................
Esters 9:25 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
................................................................................
men da det kom kongen for øre, hadde han ved et brev påbudt at det onde råd han hadde lagt op mot jødene, skulde vende tilbake på hans eget hode, så han selv og hans sønner blev hengt i galgen.
................................................................................
Polish: Biblia Gdanska
................................................................................
A jako Ester weszła przed oblicze królewskie, i mówiła o listy; a jako obrócone były złe zamysły jego, które był wymyślił przeciwko Żydom na głowę jego; i jako go powieszono i synów jego na szubienicy.
................................................................................
Ester 9:25 Portugese Bible
................................................................................
mas quando isto veio perante o rei, ordenou ele por cartas que o mau intento que Hamã formara contra os judeus recaísse sobre a sua cabeça, e que ele e seus filhos fossem pendurados na forca.
................................................................................
Estera 9:25 Romanian: Cornilescu
................................................................................
Dar Estera, venind înaintea împăratului, împăratul a poruncit în scris să întoarcă asupra capului lui Haman planul cel rău pe care -l făcuse împotriva Iudeilor, şi să -l spînzure pe lemn, pe el şi pe fiii lui.
................................................................................
Есфирь 9:25 Russian: Synodal Translation (1876)
................................................................................
и как Есфирь дошла до царя, и как царь приказал новым письмом, чтобы злой замысл Амана, который он задумал на Иудеев, обратился на голову его, и чтобы повесили его и сыновей его на дереве.
................................................................................
Есфирь 9:25 Russian koi8r
................................................................................
и как Есфирь дошла до царя, и как царь приказал новым письмом, чтобы злой замысл Амана, который он задумал на Иудеев, обратился на голову его, и чтобы повесили его и сыновей его на дереве.[]
................................................................................
Ester 9:25 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
................................................................................
Pero cuando esto llegó al conocimiento del rey, éste ordenó por carta que el perverso plan que Amán había tramado contra los Judíos recayera sobre su cabeza, y que él y sus hijos fueran colgados en la horca.
................................................................................
Ester 9:25 Spanish: Reina Valera (1909)
................................................................................
Mas como Esther vino á la presencia del rey, él intimó por carta: El perverso designio que aquél trazó contra los Judíos, recaiga sobre su cabeza; y cuélguenlo á él y á sus hijos en la horca.
................................................................................
Ester 9:25 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
................................................................................
Mas cuando ella vino a la presencia del rey, él ordenó por escrito: El perverso designio que aquél trazó contra los judíos, recaiga sobre su cabeza; y cuélguenlo a él y a sus hijos en la horca.
................................................................................
Ester 9:25 Spanish: Modern
................................................................................
Pero cuando Ester fue a la presencia del rey, éste declaró por escrito que el perverso plan que concibió contra los judíos recayera sobre su cabeza. Y colgaron a él y a sus hijos en la horca.
................................................................................
Ester 9:25 Swedish (1917)
................................................................................
varemot konungen, när han hade fått veta detta, hade givit befallning och utfärdat en skrivelse om att det onda anslag, som denne hade förehaft mot judarna, skulle vända tillbaka på hans eget huvud, så att han själv och hans söner hade blivit upphängda på pålen.
................................................................................
Esther 9:25 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
................................................................................
Nguni't nang dumating sa harap ng hari ang bagay, ay kaniyang iniutos sa pamamagitan ng mga sulat na ang kaniyang masamang banta, na kaniyang ibinanta laban sa mga Judio, ay mauwi sa kaniyang sariling ulo; at siya at ang kaniyang mga anak ay mabitay sa bibitayan.
................................................................................
Ester 9:25 Turkish
................................................................................
Ama kral durumu öğrenince, Hamanın Yahudilere karşı kurduğu düzen geri tepti; kral, Hamanın ve oğullarının darağacına asılmaları için yazılı buyruklar verdi.
................................................................................
EÂ-xô-teâ 9:25 Vietnamese (1934)
................................................................................
Song khi bà Ê-xơ-tê đến trước mặt vua để tỏ việc ấy, thì vua ra chiếu chỉ truyền bảo rằng các mưu ác mà Ha-man đã toan hại dân Giu-đa hãy đổ lại trên đầu của hắn, và người ta treo hắn với các con trai hắn nơi mộc hình.
................................................................................
Ester 9:25 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
................................................................................
Ma dopo ch’Ester fu venuta in presenza del re, egli ordinò con lettere, che la scellerata macchinazione che Haman avea fatta contro a’ Giudei, fosse rivolta in sul capo di lui stesso; e ch’egli co’ suoi figliuoli, fosse appiccato al legno.
................................................................................
ESTER 9:25 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
................................................................................
Tetapi Ester menghadap raja, dan raja memberi perintah tertulis yang menyebabkan rencana jahat yang dibuat Haman menimpa dirinya sendiri, sehingga ia dan anak-anaknya digantung pada tiang gantungan.
................................................................................
ESTER 9:25 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
................................................................................
akan tetapi ketika hal itu disampaikan ke hadapan raja, maka dititahkannyalah dengan surat, supaya rancangan jahat yang dibuat Haman terhadap orang Yahudi itu dibalikkan ke atas kepalanya. Maka Haman beserta anak-anaknya disulakan pada tiang.
................................................................................
Attention .......... Commanded .......... Device .......... Devised .......... Esther .......... Evil .......... Gallows .......... Haman .......... Hanged .......... Head .......... Issued .......... Jews .......... King's .......... Letters .......... Onto .......... Orders .......... Plot .......... Scheme .......... Wicked .......... Writing .......... Written
................................................................................
Attention .......... Commanded .......... Device .......... Devised .......... Esther .......... Evil .......... Gallows .......... Haman .......... Hanged .......... Head .......... Issued .......... Jews .......... King's .......... Letters .......... Onto .......... Orders .......... Plot .......... Scheme .......... Wicked .......... Writing .......... Written
................................................................................
Alphabetical: against .......... and .......... attention .......... back .......... be .......... But .......... by .......... came .......... come .......... commanded .......... devised .......... evil .......... gallows .......... had .......... Haman .......... hanged .......... he .......... head .......... his .......... issued .......... it .......... Jews .......... king's .......... letter .......... on .......... onto .......... orders .......... own .......... plot .......... return .......... scheme .......... should .......... sons .......... that .......... the .......... to .......... when .......... which .......... wicked .......... written
................................................................................
OT History
................................................................................
............... (Est ............... Esth. ............... Es ............... Esthe ............... E) ............... ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... E ............... E9 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 25
................................................................................
Scripturetext.com Multilingual Bible |
