New American Standard Bible (©1995)
................................................................................
This was done on the thirteenth day of the month Adar, and on the fourteenth day they rested and made it a day of feasting and rejoicing.
................................................................................
Esther 9:17 Greek OT: Septuagint with Diacritics
................................................................................
καὶ ἀνεπαύσαντο τῇ τεσσαρεσκαιδεκάτῃ τοῦ αὐτοῦ μηνὸς καὶ ἦγον αὐτὴν ἡμέραν ἀναπαύσεως μετὰ χαρᾶς καὶ εὐφροσύνης
................................................................................
אסתר 9:17 Hebrew OT: BHS (Consonants & Vowels)
................................................................................
בְּיֹום־שְׁלֹשָׁה עָשָׂר לְחֹדֶשׁ אֲדָר וְנֹוחַ בְּאַרְבָּעָה עָשָׂר בֹּו וְעָשֹׂה אֹתֹו יֹום מִשְׁתֶּה וְשִׂמְחָה׃
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
dies autem tertiusdecimus mensis adar unus apud omnes interfectionis fuit et quartodecimo die caedere desierunt quem constituerunt esse sollemnem ut in eo omni deinceps tempore vacarent epulis gaudio atque conviviis
................................................................................
Ester 9:17 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Esto sucedió el día trece del mes de Adar, y el día catorce descansaron, y lo proclamaron día de banquete y de regocijo.
................................................................................
Ester 9:17 German: Luther (1912)
................................................................................
Das geschah am dreizehnten Tage des Monats Adar, und sie ruhten am vierzehnten Tage desselben Monats; den machte man zum Tage des Wohllebens und der Freude.
................................................................................
Esther 9:17 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Ces choses arrivèrent le treizième jour du mois d'Adar. Les Juifs se reposèrent le quatorzième, et ils en firent un jour de festin et de joie.
................................................................................
以 斯 帖 記 9:17 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
亚 达 月 十 三 日 ， 行 了 这 事 ； 十 四 日 安 息 ， 以 这 日 为 设 筵 欢 乐 的 日 子 。
................................................................................
King James Bible
................................................................................
On the thirteenth day of the month Adar; and on the fourteenth day of the same rested they, and made it a day of feasting and gladness.
................................................................................
American King James Version
................................................................................
On the thirteenth day of the month Adar; and on the fourteenth day of the same rested they, and made it a day of feasting and gladness.
................................................................................
American Standard Version
................................................................................
This was done on the thirteenth day of the month Adar; and on the fourteenth day of the same they rested, and made it a day of feasting and gladness.
................................................................................
Bible in Basic English
................................................................................
This they did on the thirteenth day of the month Adar; and on the fourteenth day of the same month they took their rest, and made it a day of feasting and joy.
................................................................................
Douay-Rheims Bible
................................................................................
Now the thirteenth day of the month Adar was the first day with them all of the slaughter, and on the fourteenth day they left off. Which they ordained to be kept holy day, so that all times hereafter they should celebrate it with feasting, joy, and banquets.
................................................................................
Darby Bible Translation
................................................................................
on the thirteenth day of the month Adar; and on the fourteenth of the same they rested, and made it a day of feasting and joy.
................................................................................
English Revised Version
................................................................................
This was done on the thirteenth day of the month Adar; and on the fourteenth day of the same they rested, and made it a day of feasting and gladness.
................................................................................
GOD'S WORD® Translation (©1995)
................................................................................
This was on the thirteenth day of the month of Adar. On the fourteenth they rested and made it a day of feasting and celebration.
................................................................................
Webster's Bible Translation
................................................................................
On the thirteenth day of the month Adar; and on the fourteenth day of the same they rested, and made it a day of feasting and gladness.
................................................................................
World English Bible
................................................................................
This was done on the thirteenth day of the month Adar; and on the fourteenth day of that month they rested and made it a day of feasting and gladness.
................................................................................
Young's Literal Translation
................................................................................
on the thirteenth day of the month of Adar, even to rest on the fourteenth of it, and to make it a day of banquet and of joy.
................................................................................
以 斯 帖 記 9:17 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
亞 達 月 十 三 日 ， 行 了 這 事 ； 十 四 日 安 息 ， 以 這 日 為 設 筵 歡 樂 的 日 子 。
................................................................................
以 斯 帖 記 9:17 Chinese Bible: NCV (Traditional)
................................................................................
這是在亞達月十三日的事，十四日他們得享安寧，以這日為設宴歡樂的日子。
................................................................................
以 斯 帖 記 9:17 Chinese Bible: NCV (Simplified)
................................................................................
这是在亚达月十三日的事，十四日他们得享安宁，以这日为设宴欢乐的日子。
................................................................................
Esther 9:17 French: Darby
................................................................................
ce fut le treizième jour du mois d'Adar; et le quatorzième jour du mois, ils se reposèrent, et ils en firent un jour de festin et de joie.
................................................................................
Esther 9:17 French: Martin (1744)
................................................................................
[Cela se fit] le treizième jour du mois d'Adar, mais le quatorzième du même [mois] ils se reposèrent, et ils le célébrèrent comme un jour de festin et de joie.
................................................................................
Esther 9:17 French: Ostervald (1744)
................................................................................
C'était le treizième jour du mois d'Adar; le quatorzième, ils se reposèrent, et en firent un jour de festin et de joie.
................................................................................
Ester 9:17 German: Luther (1545)
................................................................................
Das geschah am dreizehnten Tage des Monden Adar, und ruheten am vierzehnten Tage desselben Monden; den machte man zum Tage des Wohllebens und Freuden.
................................................................................
Ester 9:17 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Das geschah am dreizehnten Tage des Monats Adar; und am Vierzehnten des Monats (Eig. desselben) ruhten sie, und sie machten ihn zu einem Tage des Gastmahls und der Freude. | Ester 9:17 Albanian
................................................................................
Kjo ndodhi ditën e trembëdhjetë të muajit të Adarit; ditën e katërmbëdhjetë u çlodhën dhe e kthyen në një ditë banketi e gëzimi.
................................................................................
Естир 9:17 Bulgarian
................................................................................
[Това стана на] тринадесетия ден от месец Адар; а на четиринадесетия ден от същия си почиваха, и го направиха ден за пируване и увеселение.
................................................................................
Esther 9:17 Croatian Bible
................................................................................
Četrnaestoga dana Židovi su mirovali: to bijaše dan gozbe i veselja.
................................................................................
Ester 9:17 Czech BKR
................................................................................
Stalo se to dne třináctého měsíce Adar. I odpočinuli čtrnáctého dne téhož měsíce, a učinili sobě v ten den hody a veselé.
................................................................................
Ester 9:17 Danish
................................................................................
på den trettende Dag i Adar Måned; men efter Byttet rakte de ikke Hænderne ud; og de hvilede på den fjortende og gjorde den til en Gæstebuds- og Glædesdag.
................................................................................
Esther 9:17 Dutch Staten Vertaling
................................................................................
Dit geschiedde op den dertienden dag der maand Adar; en op de veertienden derzelve rustten zij, en zij maakten denzelven een dag der maaltijden en der vreugde.
................................................................................
Eszter 9:17 Hungarian: Karoli
................................................................................
[Történt ez] az Adár hónapjának tizenharmadik napján, és megnyugovának a tizennegyedik napon, és tették azt vigalom és öröm napjává.
................................................................................
Ester 9:17 Esperanto
................................................................................
Tio estis en la dek-tria tago de la monato Adar. Kaj en gxia dek-kvara tago estis ripozo, kaj oni faris gxin tago de festeno kaj de gajeco.
................................................................................
ESTER 9:17 Finnish: Bible (1776)
................................................................................
(Se tapahtui) kolmantenatoistakymmenentenä päivänä Adar kuuta. Ja he lepäsivät neljäntenätoistakymmenentenä päivänä sitä kuuta; sen he tekivät pito- ja ilopäiväksi.
................................................................................
ESTER 9:17 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
................................................................................
adar-kuun kolmantenatoista päivänä; ja he lepäsivät sen kuun neljännentoista päivän viettäen sen pito-ja ilopäivänä.
................................................................................
Esther 9:17 Greek OT: Septuagint
................................................................................
και ανεπαυσαντο τη τεσσαρεσκαιδεκατη του αυτου μηνος και ηγον αυτην ημεραν αναπαυσεως μετα χαρας και ευφροσυνης
................................................................................
Esther 9:17 Greek OT: Septuagint - Transliterated
................................................................................
kai anepausanto tē tessareskaidekatē tou autou mēnos kai ēgon autēn ēmeran anapauseōs meta charas kai euphrosunēs
................................................................................
kai anepausanto tE tessareskaidekatE tou autou mEnos kai Egon autEn Emeran anapauseOs meta charas kai euphrosunEs
................................................................................
Estè 9:17 Haitian Creole Bible
................................................................................
Tou sa pase nan trèzyèm jou mwa Ada a. Nan denmen, ki vle di nan katòzyèm jou mwa a, jwif nan pwovens yo pa t' touye yon moun ankò. Se te jou yo t'ap fè fèt, jou yo t'ap pran plezi yo.
................................................................................
ﺃﺳﺘﻴﺮ 9:17 Arabic: Smith & Van Dyke
................................................................................
في اليوم الثالث عشر من شهر اذار. واستراحوا في اليوم الرابع عشر منه وجعلوه يوم شرب وفرح. ................................................................................ אסתר 9:17 Hebrew OT: BHS (Consonants Only)
................................................................................
ביום־שלשה עשר לחדש אדר ונוח בארבעה עשר בו ועשה אתו יום משתה ושמחה׃ ................................................................................ אסתר 9:17 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
................................................................................
בְּיֹום־שְׁלֹשָׁ֥ה עָשָׂ֖ר לְחֹ֣דֶשׁ אֲדָ֑ר וְנֹ֗וחַ בְּאַרְבָּעָ֤ה עָשָׂר֙ בֹּ֔ו וְעָשֹׂ֣ה אֹתֹ֔ו יֹ֖ום מִשְׁתֶּ֥ה וְשִׂמְחָֽה׃ ................................................................................ אסתר 9:17 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
................................................................................
ביום־שלשה עשר לחדש אדר ונוח בארבעה עשר בו ועשה אתו יום משתה ושמחה׃ ................................................................................ אסתר 9:17 Hebrew OT: WLC (Consonants & Vowels)
................................................................................
בְּיֹום־שְׁלֹשָׁה עָשָׂר לְחֹדֶשׁ אֲדָר וְנֹוחַ בְּאַרְבָּעָה עָשָׂר בֹּו וְעָשֹׂה אֹתֹו יֹום מִשְׁתֶּה וְשִׂמְחָה׃ ................................................................................ אסתר 9:17 Hebrew OT: Aleppo Codex
................................................................................
יז ביום שלושה עשר לחדש אדר ונוח בארבעה עשר בו ועשה אתו יום משתה ושמחה ................................................................................ אסתר 9:17 Hebrew Bible
................................................................................
ביום שלשה עשר לחדש אדר ונוח בארבעה עשר בו ועשה אתו יום משתה ושמחה׃ | Ester 9:17 Italian: Riveduta Bible (1927)
................................................................................
Questo avvenne il tredicesimo giorno del mese d’Adar; il quattordicesimo giorno si riposarono, e ne fecero un giorno di convito e di gioia.
................................................................................
ESTER 9:17 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
................................................................................
Maka pada tiga belas hari bulan Adar, dan pada empat belas hari bulan itu berhentilah mereka itu, dijadikannya hari perjamuan dan kesukaan.
................................................................................
에스더 9:17 Korean
................................................................................
아달월 십 삼일에 그 일을 행하였고 십 사일에 쉬며 그 날에 잔치를 베풀어 즐겼고
................................................................................
Esteros knyga 9:17 Lithuanian
................................................................................
Tai įvyko adaro mėnesio tryliktą dieną. Keturioliktą dieną jie ilsėjosi, puotavo ir šventė džiaugsmo šventę.
................................................................................
Esther 9:17 Maori
................................................................................
I meinga tenei i te tekau ma toru ano o nga ra o te marama Arara; i te tekau ma wha hoki ka ta te manawa, waiho iho e ratou hei ra mo te kai hakari, mo te hari.
................................................................................
Esters 9:17 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
................................................................................
Dette hendte den trettende dag i måneden adar; og på den fjortende dag hvilte de ut, og de gjorde den til en gjestebuds- og gledesdag.
................................................................................
Polish: Biblia Gdanska
................................................................................
Poczęli dnia trzynastego miesiąca Adar, a przestali dnia czternastego tegoż miesiąca, a sprawowali tegoż dnia uczty i wesela.
................................................................................
Ester 9:17 Portugese Bible
................................................................................
Sucedeu isso no dia treze do mês de adar e no dia catorze descansaram, e o fizeram dia de banquetes e de alegria.
................................................................................
Estera 9:17 Romanian: Cornilescu
................................................................................
Aceste lucruri s'au întîmplat în a treisprezecea zi a lunii Adar. În ziua a patrusprezecea, Iudeii s'au odihnit, şi au făcut din ea o zi de ospăţ şi de bucurie.
................................................................................
Есфирь 9:17 Russian: Synodal Translation (1876)
................................................................................
Это было в тринадцатый день месяца Адара; а в четырнадцатый день сего же месяцаони успокоились и сделали его днем пиршества и веселья.
................................................................................
Есфирь 9:17 Russian koi8r
................................................................................
[Это было] в тринадцатый день месяца Адара; а в четырнадцатый день сего же месяца они успокоились и сделали его днем пиршества и веселья.[]
................................................................................
Ester 9:17 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
................................................................................
Esto sucedió el día trece del mes de Adar, y el día catorce descansaron, y lo proclamaron día de banquete y de regocijo.
................................................................................
Ester 9:17 Spanish: Reina Valera (1909)
................................................................................
En el día trece del mes de Adar fué esto; y reposaron en el día catorce del mismo, é hiciéronlo día de banquete y de alegría.
................................................................................
Ester 9:17 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
................................................................................
En el día trece del mes de Adar fue esto; y reposaron en el día catorce del mismo, y lo hicieron día de banquete y de alegría.
................................................................................
Ester 9:17 Spanish: Modern
................................................................................
Esto ocurrió el día 13 del mes de Adar. Y el día 14 del mismo mes reposaron y lo hicieron día de banquete y de regocijo.
................................................................................
Ester 9:17 Swedish (1917)
................................................................................
Detta skedde på trettonde dagen i månaden Adar; men på fjortonde dagen vilade de och firade den såsom en gästabuds- och glädjedag.
................................................................................
Esther 9:17 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
................................................................................
Ito'y nagawa nang ikalabing tatlong araw ng buwan ng Adar: at nang ikalabing apat na araw ng buwan ding yaon ay nangagpahinga sila, at ginawang araw ng pistahan at kasayahan.
................................................................................
Ester 9:17 Turkish
................................................................................
Bütün bunlar Adar ayının on üçüncü günü oldu. Yahudiler on dördüncü gün dinlendiler ve o günü şölen ve eğlence günü ilan ettiler.
................................................................................
EÂ-xô-teâ 9:17 Vietnamese (1934)
................................................................................
Việc ấy xảy ra nhằm ngày mười ba tháng A-đa; còn ngày mười bốn tháng ấy, chúng an nghỉ, lập thành một ngày tiệc yến vui vẻ.
................................................................................
Ester 9:17 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
................................................................................
Questo avvenne al tredicesimo giorno del mese di Adar; poi al quartodecimo dell’istesso mese si riposarono, e celebrarono quel giorno, come giorno di conviti e di letizia.
................................................................................
ESTER 9:17 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
................................................................................
Peristiwa itu terjadi pada tanggal tiga belas bulan Adar. Hari berikutnya, pada tanggal empat belas, mereka tidak membunuh siapa pun, melainkan merayakan hari itu dengan gembira.
................................................................................
ESTER 9:17 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
................................................................................
Hal itu terjadi pada hari yang ketiga belas dalam bulan Adar. Pada hari yang keempat belas berhentilah mereka dan hari itu dijadikan mereka hari perjamuan dan sukacita.
................................................................................
Adar .......... Banquet .......... Feasting .......... Fourteenth .......... Gladness .......... Joy .......... Month .......... Rejoicing .......... Rest .......... Rested .......... Thirteenth
................................................................................
Adar .......... Banquet .......... Feasting .......... Fourteenth .......... Gladness .......... Joy .......... Month .......... Rejoicing .......... Rest .......... Rested .......... Thirteenth
................................................................................
Alphabetical: a .......... Adar .......... and .......... day .......... done .......... feasting .......... fourteenth .......... happened .......... it .......... joy .......... made .......... month .......... of .......... on .......... rejoicing .......... rested .......... the .......... they .......... thirteenth .......... This .......... was
................................................................................
OT History
................................................................................
............... (Est ............... Esth. ............... Es ............... Esthe ............... E) ............... ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... E ............... E9 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 17
................................................................................
Scripturetext.com Multilingual Bible |
