New American Standard Bible (©1995)
................................................................................
The mind of the wise is in the house of mourning, While the mind of fools is in the house of pleasure.
................................................................................
Ecclesiastes 7:4 Greek OT: Septuagint with Diacritics
................................................................................
καρδία σοφῶν ἐν οἴκῳ πένθους καὶ καρδία ἀφρόνων ἐν οἴκῳ εὐφροσύνης
................................................................................
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
(7-5) cor sapientium ubi tristitia est et cor stultorum ubi laetitia
................................................................................
Eclesiastés 7:4 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
El corazón de los sabios está en la casa del luto, mientras que el corazón de los necios está en la casa del placer.
................................................................................
Prediger 7:4 German: Luther (1912)
................................................................................
Das Herz der Weisen ist im Klagehause, und das Herz der Narren im Hause der Freude.
................................................................................
Ecclésiaste 7:4 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Le coeur des sages est dans la maison de deuil, et le coeur des insensés dans la maison de joie.
................................................................................
傳 道 書 7:4 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
智 慧 人 的 心 在 遭 丧 之 家 ； 愚 昧 人 的 心 在 快 乐 之 家 。
................................................................................
King James Bible
................................................................................
The heart of the wise is in the house of mourning; but the heart of fools is in the house of mirth.
................................................................................
American King James Version
................................................................................
The heart of the wise is in the house of mourning; but the heart of fools is in the house of mirth.
................................................................................
American Standard Version
................................................................................
The heart of the wise is in the house of mourning; but the heart of fools is in the house of mirth.
................................................................................
Bible in Basic English
................................................................................
The hearts of the wise are in the house of weeping; but the hearts of the foolish are in the house of joy.
................................................................................
Douay-Rheims Bible
................................................................................
The heart of the wise is where there is mourning, and the heart of fools where there is mirth.
................................................................................
Darby Bible Translation
................................................................................
The heart of the wise is in the house of mourning, but the heart of fools in the house of mirth.
................................................................................
English Revised Version
................................................................................
The heart of the wise is in the house of mourning; but the heart of fools is in the house of mirth.
................................................................................
GOD'S WORD® Translation (©1995)
................................................................................
The minds of wise people think about funerals, but the minds of fools think about banquets.
................................................................................
Webster's Bible Translation
................................................................................
The heart of the wise is in the house of mourning; but the heart of fools is in the house of mirth.
................................................................................
World English Bible
................................................................................
The heart of the wise is in the house of mourning; but the heart of fools is in the house of mirth.
................................................................................
Young's Literal Translation
................................................................................
The heart of the wise is in a house of mourning, And the heart of fools in a house of mirth.
................................................................................
傳 道 書 7:4 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
智 慧 人 的 心 在 遭 喪 之 家 ； 愚 昧 人 的 心 在 快 樂 之 家 。
................................................................................
傳 道 書 7:4 Chinese Bible: NCV (Traditional)
................................................................................
智慧人的心在服喪之家，愚昧人的心在歡樂之家。
................................................................................
傳 道 書 7:4 Chinese Bible: NCV (Simplified)
................................................................................
智慧人的心在服丧之家，愚昧人的心在欢乐之家。
................................................................................
Ecclésiaste 7:4 French: Darby
................................................................................
Le coeur des sages est dans la maison de deuil, mais le coeur des sots, dans la maison de joie.
................................................................................
Ecclésiaste 7:4 French: Martin (1744)
................................................................................
Le cœur des sages est dans la maison du deuil; mais le cœur des fous est dans la maison de joie.
................................................................................
Ecclésiaste 7:4 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Le cœur des sages est dans la maison de deuil; mais le cœur des insensés est dans la maison de joie.
................................................................................
Prediger 7:4 German: Luther (1545)
................................................................................
Das Herz der Weisen ist im Klaghause und das Herz der Narren im Hause der Freuden.
................................................................................
Prediger 7:4 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Das Herz der Weisen ist im Hause der Trauer, und das Herz der Toren im Hause der Freude. | Predikuesi 7:4 Albanian
................................................................................
Zemra e të urtit është në shtëpinë ku mbahet zi, por zemra e budallenjve është në një shtëpi të gëzuar.
................................................................................
Еклесиаст 7:4 Bulgarian
................................................................................
Сърцето на мъдрите е в дома на жалеене; А сърцето на безумните е в дома на веселие.
................................................................................
Ecclesiastes 7:4 Croatian Bible
................................................................................
Srce je mudrih ljudi u kući žalosti, a srce bezumnih u kući veselja.
................................................................................
Kazatel 7:4 Czech BKR
................................................................................
Srdce moudrých v domě zámutku, ale srdce bláznů v domě veselí.
................................................................................
Prædikeren 7:4 Danish
................................................................................
De vises Hjerte er i Sørgehuset. Tåbernes Hjerte i Glædeshuset.
................................................................................
Prediker 7:4 Dutch Staten Vertaling
................................................................................
Het hart der wijzen is in het klaaghuis; maar het hart der zotten in het huis der vreugde.
................................................................................
Prédikátor 7:4 Hungarian: Karoli
................................................................................
A bölcseknek elméje a siralmas házban [van], a bolondoknak pedig elméje a vígasságnak házában.
................................................................................
La predikanto 7:4 Esperanto
................................................................................
La koro de sagxuloj estas en domo de funebro, kaj la koro de malsagxuloj en domo de gxojo.
................................................................................
SAARNAAJA 7:4 Finnish: Bible (1776)
................................................................................
Viisaitten sydän on surutalossa, tyhmien sydän ilotalossa.
................................................................................
SAARNAAJA 7:4 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
................................................................................
(H7:5) Viisaitten sydän on surutalossa, tyhmien sydän ilotalossa.
................................................................................
Ecclesiastes 7:4 Greek OT: Septuagint
................................................................................
καρδια σοφων εν οικω πενθους και καρδια αφρονων εν οικω ευφροσυνης
................................................................................
Ecclesiastes 7:4 Greek OT: Septuagint - Transliterated
................................................................................
kardia sophōn en oikō penthous kai kardia aphronōn en oikō euphrosunēs
................................................................................
kardia sophOn en oikO penthous kai kardia aphronOn en oikO euphrosunEs
................................................................................
Eklezyas - Liv Filozòf la 7:4 Haitian Creole Bible
................................................................................
Moun ki gen bon konprann toujou ap kalkile sou lanmò. Moun sòt toujou ap kalkile sou ki jan pou yo jwi lavi a.
................................................................................
ﺍﻟﺠﺎﻣﻌﺔ 7:4 Arabic: Smith & Van Dyke
................................................................................
قلب الحكماء في بيت النوح وقلب الجهال في بيت الفرح. ................................................................................ קהלת 7:4 Hebrew OT: BHS (Consonants Only)
................................................................................
לב חכמים בבית אבל ולב כסילים בבית שמחה׃ ................................................................................ קהלת 7:4 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
................................................................................
לֵ֤ב חֲכָמִים֙ בְּבֵ֣ית אֵ֔בֶל וְלֵ֥ב כְּסִילִ֖ים בְּבֵ֥ית שִׂמְחָֽה׃ ................................................................................ קהלת 7:4 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
................................................................................
לב חכמים בבית אבל ולב כסילים בבית שמחה׃ ................................................................................ קהלת 7:4 Hebrew OT: WLC (Consonants & Vowels)
................................................................................
לֵב חֲכָמִים בְּבֵית אֵבֶל וְלֵב כְּסִילִים בְּבֵית שִׂמְחָה׃ ................................................................................ קהלת 7:4 Hebrew OT: Aleppo Codex
................................................................................
ד לב חכמים בבית אבל ולב כסילים בבית שמחה ................................................................................ קהלת 7:4 Hebrew Bible
................................................................................
לב חכמים בבית אבל ולב כסילים בבית שמחה׃ | Ecclesiaste 7:4 Italian: Riveduta Bible (1927)
................................................................................
Il cuore del savio è nella casa del duolo; ma il cuore degli stolti è nella casa della gioia.
................................................................................
PENGKHOTBAH 7:4 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
................................................................................
Bahwa hati orang alim itu adalah di dalam rumah perkabungan, tetapi hati orang jahil adalah di dalam rumah kesukaan.
................................................................................
전도서 7:4 Korean
................................................................................
지혜자의 마음은 초상집에 있으되 우매자의 마음은 연락하는 집에 있느니라
................................................................................
Koheleto knyga 7:4 Lithuanian
................................................................................
Išmintingųjų širdis yra gedulo namuose, o kvailiųlinksmybės namuose.
................................................................................
Ecclesiastes 7:4 Maori
................................................................................
Kei te whare tangihanga te ngakau o te hunga whakaaro nui; kei te whare ia o te kata te ngakau o nga wairangi.
................................................................................
Predikerens 7:4 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
................................................................................
De vises hjerte er i sorgens hus, men dårenes hjerte i gledens hus.
................................................................................
Polish: Biblia Gdanska
................................................................................
Serce mądrych w domu żałoby; ale serce głupich w domu wesela.
................................................................................
Eclesiastes 7:4 Portugese Bible
................................................................................
O coração dos sábios está na casa do luto, mas o coração dos tolos na casa da alegria.
................................................................................
Ecclesiast 7:4 Romanian: Cornilescu
................................................................................
Inima înţelepţilor este în casa de jale, iar inima celor fără minte este în casa petrecerii.
................................................................................
Екклесиаст 7:4 Russian: Synodal Translation (1876)
................................................................................
Сердце мудрых – в доме плача, а сердце глупых – в доме веселья.
................................................................................
Екклесиаст 7:4 Russian koi8r
................................................................................
Сердце мудрых--в доме плача, а сердце глупых--в доме веселья.[]
................................................................................
Eclesiastés 7:4 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
................................................................................
El corazón de los sabios está en la casa del luto, Mientras que el corazón de los necios está en la casa del placer.
................................................................................
Eclesiastés 7:4 Spanish: Reina Valera (1909)
................................................................................
El corazón de los sabios, en la casa del luto; mas el corazón de los insensatos, en la casa del placer.
................................................................................
Eclesiastés 7:4 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
................................................................................
El corazón de los sabios está en la casa del luto; mas el corazón de los locos, en la casa del placer.
................................................................................
Eclesiastés 7:4 Spanish: Modern
................................................................................
El corazón de los sabios está en la casa del duelo, pero el corazón de los necios está en la casa del placer.
................................................................................
Predikaren 7:4 Swedish (1917)
................................................................................
De visas hjärtan äro i sorgehus, och dårarnas hjärtan i hus där man glädes.
................................................................................
Ecclesiastes 7:4 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
................................................................................
Ang puso ng pantas ay nasa bahay ng tangisan; nguni't ang puso ng mangmang ay nasa bahay ng kasayahan.
................................................................................
Vaiz 7:4 Turkish
................................................................................
Bilge kişinin aklı yas evindedir,
Akılsızın aklıysa şenlik evinde.
................................................................................
Truyeàân Ñaïo 7:4 Vietnamese (1934)
................................................................................
Lòng người khôn ngoan ở trong nhà tang chế, còn lòng kẻ ngu muội ở tại nhà vui sướng.
................................................................................
Ecclesiaste 7:4 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
................................................................................
Il cuore de’ savi è nella casa del duolo; e il cuor degli stolti è nella casa dell’allegrezza.
................................................................................
PENGKHOTBAH 7:4 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
................................................................................
Orang bodoh terus mengejar kesenangan; orang arif selalu memikirkan kematian.
................................................................................
PENGKHOTBAH 7:4 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
................................................................................
Orang berhikmat senang berada di rumah duka, tetapi orang bodoh senang berada di rumah tempat bersukaria.
................................................................................
Foolish .......... Fools .......... Heart .......... Hearts .......... House .......... Joy .......... Mind .......... Mirth .......... Mourning .......... Pleasure .......... Weeping .......... Wise
................................................................................
Foolish .......... Fools .......... Heart .......... Hearts .......... House .......... Joy .......... Mind .......... Mirth .......... Mourning .......... Pleasure .......... Weeping .......... Wise
................................................................................
Alphabetical: but .......... fools .......... heart .......... house .......... in .......... is .......... mind .......... mourning .......... of .......... pleasure .......... The .......... While .......... wise
................................................................................
OT Poetry
................................................................................
............... (Ecclesiast. ............... Ec ............... Ecc ............... Eccles. ............... Ecclesiaste ............... eccl ............... ecl ............... Ecclesiaste ............... eccl ............... ecl ............... E) ............... ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... E ............... E7 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 4
................................................................................
Scripturetext.com Multilingual Bible |
